「公文書?教科書のネット用語使用禁止」に驚く必要はない

『河南省における「中華人民共和國國家公用語文字法」の実施方法』が正式に施行される。『弁法』は、國家機関の公文書、教科書は現(xiàn)代中國語の語彙と文法規(guī)範(fàn)に合わないネット語彙を使用してはならないと規(guī)定している。例えば、「高大上」、「白富美」、「喜大普奔」など。

「10大流行語」が「仲間」などの新しい言葉を拒否することを批判するように、機関の公文書や教科書がネット用語を禁止するのは、偏狹すぎる表現(xiàn)だと考えるネットユーザーもいる。私はそれに同意する勇気がない。國家機関の公文書や教科書は、すべてのネット用語を「棒で打ち殺す」のではなく、「現(xiàn)代中國語の語彙や文法規(guī)範(fàn)に合わないネット語彙」を使用してはならないと規(guī)定されているからだ。ネットワーク言語の伝播力や影響力がいくら大きくても、優(yōu)劣があり、使うべきか使わないべきかの違いもある。

　　役所の公文書ああ、黨政だきかん指導(dǎo)を?qū)g施し、職能を履行し、公務(wù)を処理する特定の効力と規(guī)範(fàn)體式を持つ文書は、厳粛性、権威性、公信力などの特徴を持っている。具體的に公文書に至る言語は、厳粛、正確、厳密、規(guī)範(fàn)化されなければならない。これにより、機関公文書は現(xiàn)代中國語の語彙と文法規(guī)範(fàn)に合わないネット語彙を使用してはならないことが決定した。機関の公文書に「腐敗を懲らしめ、庶民を『喜大普奔』させる」などという言葉が出てきたら、どんなに滑稽なことだろうか。

教科書は、人を教育する核心的な材料であり、學(xué)生の知識と技能を増進し、學(xué)生の思想道徳に影響を與える重要なツールであり、機関公文書よりも厳粛で、権威と規(guī)範(fàn)であるべきであり、その言語は國語規(guī)範(fàn)を宣伝し、國語知識を伝播し、國語生活を?qū)ГZ學(xué)習(xí)を推進する重任を擔(dān)うべきであり、もちろん、現(xiàn)代中國語の語彙や文法の規(guī)範(fàn)に合わないネット用語とも「絶縁」しなければならない。今、一部の學(xué)生は作文の中でネット熟語を使うことに熱中している。例えば、作文『私の理想』の中で、「偶8素米女、木油蝦米は遠すぎる理想、お粥だけ寢て、粗飯だけ…」と書いている。

また、機関公文書や教科書がネット用語を禁止することは、ネット用語を完全に私たちの生活から追い出すことではなく、ネット用語を創(chuàng)造する知恵やユーモアを損なうことではありません。言語の形成は大放浪の砂を洗う過程であり、時間の検証と沈殿に耐えさえすれば、優(yōu)れたネット用語はやはり生命力があり、最後に多くの利用者に受け入れられ、俗を規(guī)範(fàn)言語にすることを約束し、機関公文書、教科書に使用されることも不可能ではない。上品で規(guī)範(fàn)的ではなく、言葉が意にかなわず、何が何だかわからないネット用語は、明らかにそれらを氾濫させてはならず、公文書や教科書にも「登る」べきではない。早めにフィルタリングするのが當(dāng)然のことだ。