「中國元素」が伝統文化を振興できるか

35歳のデザイナー、カン?ジョンイヤーは幼い頃から古典的な薫陶を受けてきた。祖父は有名な畫家で、父は上海博物館を建てた建築家だった。子供の頃、程十発や韓天衡などの有名な蕓術家と絵や書道を學んだ。パリ國立高等裝飾蕓術學院で學んで帰ってきた後、彼女は畫家となりました。デザイナー、「フォーエバーマーク（Forevermark）」やエルメス（Hermes）などのビッグブランドとコラボレーション。

エルメスとのコラボレーションは「上下」を育み、2008年にチャン?ジョンイルがエルメスとコラボして立ち上げた中國のラグジュアリーブランド。「上下」はエルメス傘下の中國ブランドと呼ばれることもあるが、彼女こそが「上下」製品の「大黒柱」であり、彼女の管理とデザインチームもエルメスから完全に獨立しており、チームメンバーの大部分は西洋で教育を受けた中國人である。

「上下」では衣類も販売されていますが、最も有名な製品はインドの白檀のテーブルと竹の編んだ陶磁器のカップを含む手蕓家庭用品です。これらのものは「上下」の上海ブティックで販売されており、今年後半にはパリでも店を開く予定だ。

プーアル茶を飲みながら記者のインタビューに応じ、書道を學んだ経験と「上下」の拡張計畫、そしてなぜ中國が文化の「驚き」と経済成長を両立させる必要があるのかを語った。編集したインタビューの抜粋を以下に示します。

記者：蕓術家に育ったことはあなたにどんな影響がありますか。

蔣瓊耳：子供は白い紙のようなものだから、影響は知らず知らずのうちに、ちょろちょろと流れるようなものだ。私は完全に蕓術に浸って、私は絵を描いて、書道を練習して、彼らが蕓術品を作るのを見ました。彼らはみな自由奔放を尊び、蕓術を追求し、金や名利を重視しない。

私と兄は（程さんと韓さん）一番年下の學生です。6歳の時はまだ分からなかったが、今思い出してみると、彼らは恥じない巨匠であり、技術を伝授するだけでなく、「蕓術は個性の寫し」など、人間性の価値観の問題を教えてくれたことに気づいた。

記者：パリで勉強した経験は何が得られましたか。

姜瓊耳：それは私の考えを開いた。數學と違って蕓術は客観的なものではないので、プラス1は100ではないことを學びました。以前、私は中國の伝統に深く影響されました。小さい頃から國畫を勉強していたからです。中國の教育は重複練習を重視しているので、システムを変えるとより自由になる。

記者：なぜ「上下」を創立したのですか。

蔣瓊：大量の中國の伝統や手蕓が失われています。現代的な方法を見つけて保存しなければ、それらは消えてしまいます。現在、私たちの手蕓師は50代ですが、彼らの子供はこれらの技術を學びたくありません。若者が興味や意欲を持って學ばなければ、これらの手工蕓は消えてしまう。私たちはこれらの學識に価値を與えたいと思っています。そうすれば、彼らの子供は5年後に勉強を始めるかもしれません。過去30年間、中國の経済成長は世界を驚かせた。今後30年から50年で、私たちは文化的に世界を賛嘆させなければならない。

記者：エルメスとはどのように提攜していますか。

姜瓊耳：（アートディレクター）ディマ（Pierre-Alexis Dumas）と（最高経営責任者）トーマス（Patrick Thomas）に會いました。私たちは3時間一緒にいて、最後に私たちがいくつかの共通の価値観と夢を持っていることを発見しました。男女のデートのように、夕食を共にするときに一緒にやりたいことがわかる。

しかし、私たちは非常に獨立しています。「上下」は中國のプロジェクトであるため、創意から管理までのあらゆる面で中國文化を基礎としなければならない。これは中國のチームで、エルメスを「上下」に押し付けることはできません。最大の違いは文化の根源にある。彼らはフランスの伝統で、コーヒーが好きで、私たちはお茶が好きです。

記者：中國のぜいたく品市場は西洋ブランドに主導されてきた。この狀況は変わると思いますか。

姜瓊耳：過去3?5年間、金持ちの中國人は何でも西洋の贅沢ブランドを買ってきた。今、彼らは自分の文化遺産を少し欲しがっています。彼らは「皇帝は以前何を飲んでいましたか」と聞いています。

生活が豊かになると、人々は品質を追求する時間がある。これは中國にとって特別な新紀元であり、私たちにとって特別な時である。多くの若者は私たちのものを買うことができないかもしれませんが、彼らは私たちの作品を見て、中國文化を誇りに思うことができます。

記者：パリに新しい店を開くつもりですか。どうして？

姜瓊耳：「上下」は東方哲學と運動を代表しており、私たちは東方蕓術理念の発展を推進したいと考えています。しかし、中國文化とは地理學上の中國だけでなく、世界的に共有できることを指す。私たちはより多くの人に中國の手蕓、中國の品質、デザインを體験してもらう良い窓口です。私たちがパリを選んだのは、上海とパリが「上下」を育む2つの場所であり、私たちはそれを両親の懐に寢かせたいからです。

記者：これからどうするつもりですか。

姜瓊耳：私たちにはたくさんの夢がありますが、將來は手蕓學校を建てたいと思っています。明るい部屋でアートを學ぶのはとても違う體験です。私たちが北京に店を開くことを望んでいます。これは重要です。それは中國の文化政治の中心だからですが、私たちはまだ急いでいません。