私の名刺は二文字しかありません。

中國にいます

の中で、一人の名前がいつまでも口に出されています。

彼の名前に付けられた接頭語は、むやみに指を摘んでもいいです。

「初めてオリジナルブランドを攜えてニューヨークファッションウィークに登場した中國人デザイナー」、「初めてフランスのFTVを通じて世界に大型ファッション発表會を生中継した中國人デザイナー」、「2010金頂賞新科狀元」。

このようなカービンは、名狀しにくい発光體のように、人々に注目されて読んでもらえます。無限に近いと思った時に、新しい形が変わります。

今回の取材の前に、切り込みを工夫しましたが、思い切って彼を自由に働かせました。全體の取材過程は思ったより複雑で煩雑ではありませんでした。実は、彼は最初から何度もあっさりと強調しましたが、「実は名刺は二文字しかありません。」

記者：あなたの創業過程を結び付けて話をしにきて、Cabbeenは運営の過程の中でいくつか困難に出會ったことがありますか？またどのように解決したのですか？

一つのブランドがやってきたら、一番大きな問題はスタイル論爭、製品設計方向の取捨選択です。

初めは市場の受け入れ度の判斷で、企業が発展する段階まで、戦略に従って迅速な反応の構造によっていっぱい儲けた企業が多いことを見ることができます。私達のチームはとても若くて、このような能力もあります。

ポイントは、私たちがどのような位置づけを堅持し、どのようなやり方を堅持するかです。

最後に私達はやはり自分の設計の風格を堅持することを選んで、內功をしっかりと固めて、著実に発展します。

Cabbeeenのスタイルはずっと最前線にあります。だから、ブランドのデザイン力と文化力の作用によって消費者のファッション観念を導きます。

記者：Cabbeeenは皆さんにどんな考えと理念を伝えたいですか？

カービン：「流行を覆す」というのはCabreenのブランド理念です。これについては、それぞれの定義が違っているかもしれません。

カルビンが今日まで來たのは、「妥協しない、模倣しない」という精神によって、鋭意革新を堅持したからです。

その年のカービンは國內で初めて男性用のウエストラインを使ってデザインしたブランドです。このような大膽なスタイルは當時は同行者が試したことがありませんでした。

最後の時間は、世界の狹い紳士服時代の到來に伴い、國內の同業者より一歩前に進みました。今では、既存のブランドを三つのブランドに拡張しました。即ち、Cabreen Lifestyle、Cabreen Urban、Cabreen Chic、三つのブランドを細分してスタイルの違いと異なる消費グループに分けて、異なる男性の服裝需要を満足させます。

記者：國際四大ファッションウィークの一つであるニューヨークファッションウィークに特別イベントを開催していました。ニューヨーク國際ファッション舞臺に初登場した中國のデザイナーブランドになりました。

中國のファッションデザイナーはどうやって海外に行けると思いますか？

中國のファッションデザイナーは世界のファッションの舞臺で才能を発揮したいです。まずオリジナルを堅持し、民族の文化を堅持し、自分のデザインスタイルを堅持します。

別の角度から言えば、私達も自分の舞臺を重視します。「中國の臺頭」の話題をずっと討論していますから、市場容量から見ても、ファッション業界のレベルの発展速度から見ても、中國は上昇している世界ファッションの舞臺の一つです。

今は國內で優秀なファッションデザイナーが不足していません。デザイナーというグループは現在盛んに発展している段階にあります。

多くのデザイナーは自由奔放な創造力と蕓術の悟り力を持っています。欠けているのは市場に対する認識と把握です。

バイヤーと消費者は常に最高の判官であり、市場はもちろんデザイナーを考慮する基準である。

デザインと市場をうまく融合させさえすれば、近い將來、未來の流行は中國のデザイナーが主導すると信じています。

記者：現在の國內デザイナーと國際デザイナーの差はどこにあると思いますか？成功したデザイナーに必要な資質は何ですか？

ギャップと言えば、実は中國のデザイナーと海外のデザイナーの個人的な能力と創造力から比較してみます。

また、私たちのデザイナーは蕓術性と市場性の結合、ブランド全體の設計能力を測る上で、さらに強化する必要があると思います。

特にデザイナーがブランドを作る時、國內では國外のようにはっきりしていて、成熟した分業システムがないかもしれません。デザイナーブランドは短期の市場利益の前で見失いやすいです。

成功したデザイナーは絵のデザインができる以外に、広い文化の視點、深い知恵と豊富な知識を持って、勇敢に探求して、思い切って革新しなければなりません。

服の価値は生地の貴賎ではなく、裁縫の技術が淺いことではなく、この服を操る人にこそ、服の擔體しかない。

記者：あなたのデザインのインスピレーションに啓発された人がいますか？あなた自身がよく見ている新鋭デザイナーは何がありますか？

川久保玲、DOLCE&GABBANAなどのデザイナーとブランドは全部私の心から愛しています。彼らの鋭気なデザインは私の美學スタイルに影響を與えているというより、彼らの想像力は高くて、しかも絶えず自己更新しているオリジナル、進取精神は私にもっと多くの利益を得られます。この自己転覆の勇気はデザイナーの最も貴重な資質の一つだと思います。

Xnder zhoo、邱昊などの新鋭のデザイナーは才能があって、面白いアイディアがたくさんあります。彼らが市場化の過程で堅持していって、自分の夢を完成して、もっとすばらしいデザインで國內のデザイン生態を豊かにしてほしいです。

記者：今年の秋冬の流行について話していますか？自分たちはどんな驚きを持ってきますか？

今年の秋と冬のトレンドは依然として多元的で、カジュアルなスタイルが際立っています。男裝の中では悪い子、ヤムチャのお手本は相変わらず衰えません。色彩の上では、大地の色系、自然色系、そして紫褐色などが比較的に鬱積している色が主流です。シルエットはゆったりしていて、防具のようなコートが流行しています。

私達の高端線Cabreen Chicは秋冬のデザインに優れています。様々な地理形態と美しい生物の中から幻麗で優雅な紋様の色を抽出して、生態霊動曲線の裁斷を設計に応用して、服裝に自然の造形物の肌理感を現れさせます。

最初は怠らない狂奔であっても、その後は絶えず乗り越えてきても、今は自由に飛翔する広い時空を持っていても、カービンは自分の努力と探求に対して、ブランドスタイルの研磨と革新に対して終始一貫しています。

このように彼は複雑ではありません。彼は簡単です。

彼が言ったように、「実は名刺には二文字しかないです。それは続けることです。」