「慈母の手中線、遊子の上著」――服飾の中の情

「慈母手中線、遊子身上著」という言葉は孟郊の『遊子吟』に広く詠まれている詩句である。この詩は偉大な母性愛を謳歌することで知られている。まさか母の孟郊への愛は出発間際に息子のためだけに現れているのだろうか。縫い付ける何に服を著せるですか？私たちは間違いなく答えることができます！母は子供への愛情と関心をすべて一筋の中に觸れ、子供が早く家に帰って、早く団欒することを望んでいる。遊子が身につけているのは服だけではなく、母親の愛情だ……。

「慈母は手中線、遊子は上著を身につけています。密縫をしているうちに、帰りが遅くなるのを恐れています」慈母の手中線は、遠くへ旅行する準備をしていた子供の身につけた服に縫われていて、息子が別れ際に、針の糸が密に縫われていて、息子が遅く帰ってくるのを恐れて、そうですね。天下の親心を気の毒に思っています。

古代呉越の民間には、家の中には遠出をする人がいて、母や妻が彼のために服を作って、針の糸は必ず細かく縫わなければならないという風習があり、そうすれば家を出る人は早く帰ってくるだろう。最後の詩の終わりには、「誰が寸草の心を言って、三春暉に報いるのか」と述べた。小草のような子供が、春のような慈母の養育の恩に報いることができるだろうか。天下の子供たちの共鳴を引き起こし、天下の子供たちが慈母を敬愛する心の琴線をかき立てた！