「鏡に化けようとしてだるい」は化粧をして恨みを表現することを描寫した

「鏡に化粧したい」という詩は杜荀鶴の『春宮怨』を出した。詩の中で対を通じて女房怠けるに化粧の描寫は、寵愛されてはならないという恨みを表現している。

宮女はなぜ「鏡に化粧したい」のか。もとは、この宮女は小さい頃から美しい顔をしていたが、彼女は自分の美しさが良いことではないと思っていた。彼女は自分の美しさのせいで、「とっくに美しい」と思っていた。入宮してから、彼女と一緒にいたのは孤獨で寂しいだけだった。その時、彼女はちょうど銅鏡に向かっていて、孤芳自賞して、きちんと身だしなみをしようとしたが、思うと美貌人を間違えて、またためらってしまうのが、思わず「鏡の前で化粧をしようとした」のは、何気ない身なりの理由の一つだ。

化粧をしようとしたのにもう一つ理由があった。文中に書いたように「恩を受けて顔にいない」。皇上の寵愛は容姿の美しさにあるのではなく、そのような考えがあったので、思わず「妾に顔を教えたら？」と質問した。彼女は、私が化粧を気にしても何の役に立つのだろうかと思った。言外の意味では、皇帝の寵愛を得ることができることに決定的な役割を果たすのは完全に容姿ではなく、他にも心を鬼にしたり、媚びて寵愛を招いたりするなどの面がある。ハーレムの生活がいかに険悪で殘酷であるかがわかる。

この宮女がそう思っている以上、権徳輿が『玉臺體十二首』の十一で描いたあの「昨夜のスカート解」のヒロインの喜びと期待の気持ちは永遠に味わえないようだ。