失伝の技巧のつづれ織りに瀕します：どのように復興の道を歩くべきですか？

収蔵市場では、ここ數年、しばしばつづり織りが大陸の絹織物の競売の成約規律を破ると報道されました。

現代のつづり織りの作品も1平尺の競売が10萬まであって、しかしこれは全體のつづり織りの業界の発展の良い特性評価を説明することができなくて、これはつづり織り織りの業界の第1本の椅子として楽しむべきな価値だけです。

今の「つづれ織り工蕓」は大衆の心の中で依然としてあいまいな概念で、収蔵界も多くの人がはっきりしないでつづれ織りと錦を見分けることができません。

もちろんこれは國內の絹織物業、紡績業全體の「亜健康」の発展狀態とも関係があります。

つづれ織りのこのような天衣無縫の技術は高級注文の中の贅沢さと言えて、どのように“贅沢”を産業化しますか？

王浩然：贅沢品なら、すべての人が持つことができるものではない。

まず伝統工蕓は本當に産業化を実現したいです。重要なのは工蕓ではなく、解放工蕓です。

最終的にこの問題は中國の設計と中國の製造に関連しています。

産業化も夢です。

すべてはどのような心理狀態でこの事をするのですか？つづり織りなどのこのシリーズの伝統の織物をする前にあるいは同時に、多くの人が伝統文化あるいは手工蕓の文化のこの領域にいます。

{pageubreak}

【見通し】楽観的にはいくつかの心配事があります。

2010年4月16日、中國のトップクラスの高級ブランドNE?TIGERが創製した「鸞鳳雙棲牡丹」のつづれ織糸華服が首都博物館に永久に秘蔵され、中國の自主ブランドが初めてこの賞を獲得しました。

これに対して、あなたはどうやってつづれ織りの発展の見通しを見ますか？

王浩然：この「鸞鳳雙棲牡丹」は私たちがNE?TIGERのために作ったものです。

自分のつづれ織りは普通の工業化の商品と違って、彼は経済価値、蕓術価値、収蔵価値などの多重価値があります。

つづれ織りの発展はもともと大衆の視野の中に帰るべきで、大衆がすべて消費することができるとは限らないが、しかし少なくとも1つの最低限度の認知があって、贅沢品がすべての人がすべて持つことができるのではありませんため、しかしどのように私達の民衆にこれらの伝統の工蕓の価格を認知させて、これは開発単位だけで完成することができるのではないかもしれません。

私個人はつづり織りの発展の見通しに対してやはりとても良くて、私はつづれ織りがこのような魅力があることを信じます。

つづれ織り織りとファッション界の結合も彼にファッションの殿堂に入るように促して、もう簡単に1つの文博の収蔵品です。

この回帰はつづれ織りの発展の新しい起點で、つづれ織りの発展の転換です。

伝統文化を受け継ぐ新しい世代として、勇気と情熱だけで伝統を受け継ぐことはできません。もっと多いのは知恵が必要です。

少なくとも私の身の回りは1群の優秀な80後を集めて、彼らは多くの見たところ優秀な職業を放棄しました。

つづれ織りのアパレルの価格は高くなくて、ややもすればすべて數百萬、これは私達の國家の特有な伝統の技術です。

私達の堂々たる大國はすでに1つの贅沢なブランドの消費大國で、自分の贅沢なブランドは有限で、つづれ織りは備えて中國の贅沢品の特性になりますか？

王浩然：贅沢品は三つあります。一つは日本の京都市などの蒔絵漆器、友禪染め、南部の銀鉄器、九谷焼、イギリスのロンドンにはJermynStreetとSavileRowのような高級注文街があります。

これは本物の殿堂入りの贅沢品です。

二つ目はChanl、Armaniのような高級手製のオーダーショップで、高級高級高級品です。

三つ目は今日中國の各デパートでよく見られるGUCCI、D&G、YSLなどのブランド店です。これらは普通の贅沢品としてしか使えません。

第一類はお客様の體験を中心としたサービスで、手作り工蕓は伝統に続いて、個人の個性色が少ないです。お客様が享受しているのは贅沢品の內在する親密さ、適性及び生活品質の向上です。お客様が求めているのはハイエンドの生活方式です。

最も取り上げる価値のあるこのような贅沢品は往々にして自分の全世界の有名なブランドと最新流行のデザインに頼って利益を獲得するのではなく、サービスの対象は主に社會の中原にある數百年の家族伝承の貴族です。

第二類は主にお客様のニーズでサービスしています。相変わらず手作り工蕓です。しかし、個性的な消費のおかげで、個性的なデザインが多すぎます。お客様が感じられるのは適応で、人は物に対する適応です。

このような高級贅沢品は主にブランドと業界の知名度に頼っています。サービス対象は主に社會の新貴と有名人です。

第三種類の一般的な高級品は主に完成品の販売モードであり、お客様が感じたのはブランド自體と個性のデザインであり、世界のファッション帝國として自任し、消費ブームを牽引し、自身のブランドと物質のお金を同じにしています。

贅沢品の消費は五つの段階に分けられます。鎮圧、金銭の始まり、自慢、適応、生活様式。

これで醜くないです。中國はまだ「お金の始まり」と「誇示」の段階にとどまっています。

中國の贅沢品消費の70%ぐらいは実際にはこのような購買力のあるグループによって貢獻されたのではなく、多くのグループが実際の購買力で贅沢品消費をサポートするのに足りないです。

消費にはガイドが必要ですが、幸いにも中國では贅沢品の消費が若年化しています。自慢に限らず、相當なレベルの人が適応と生活様式を選び始めました。

つづれ織りは伝統の贅沢品として、中國の贅沢品生産者から言います。

今日の中國の贅沢品の発展は社會政策の面で大きく依存しています。中國の現代の贅沢品業界の発展は確かに遅く、まだ整っていないところがたくさんあります。今はまだ手作業を生活品質と生活様式の層に昇格させることができません。今はすでに成熟に向かっているブランドもほとんど高級高級高級品や殿堂級贅沢品のレベルに達していません。

手工蕓は各世代の精致な生活の表現です。

{pageubreak}

【困難】伝統とファッションの完璧なドッキング

宣伝とつづり織りの研究所、全世界の唯一の1家の専門のつづり織りの開発に従事する工蕓の研究単位です。

つづり織りの道を研究する上にどれらの難題に出會いましたか？

王浩然：私達はつづれ織りの過程を研究していますが、確かに多くの困難がありました。これらの難題は主に伝統工蕓と現代工蕓の対比に集中しています。

最終的な問題はやはり私達が多くの時に古人の気持ちを持って工蕓に直面しにくいです。

今は個性が鮮明な時代です。自分の個性意識を捨てて、一つの技術に溶け込むのは難しいです。

この時代には難しすぎます。

職人時代に戻り、學徒制度に戻るという共通の意識が必要です。

今のつづり織りの業界の発展のボトルネックはどれらがありますか？

王浩然：今のつづれ織りの発展のボトルネックは主に消費認知度がまだ足りないので、その次につづれ織りの製作、設計などの方面はまだ完全ではありませんて、市場の上で魚竜のごっちゃなのは比較的に多いです。

國內市場は今後も非常に長い間培養し、強固にする必要があります。

デザインはここでは難しい學問です。ほとんどのデザイナーが中國の生地に詳しいと言われています。このような狀況ではよく知らない食材に対して、どんなにいい料理人でもこの食材を把握するのは難しいです。

デザインはちょうどまたつづれ織りです。市場に復帰できるかどうかの主な要素の一つです。

日本、スイスはこの面で參考になるところが多いです。

私達は研究機関として、できるだけこの技術を保護することです。民間出資の研究単位でこの業界の改革化の発展に力を入れるには足りないので、これはやはり政府の政策と資金によるサポートが必要です。

しかし、宣伝とつづり織りは自分で今この構造を打ち破るので、絶えない実踐で発展計畫を実行しています。

【対策】政府の救助を急ぐ

今の宣伝とつづり織りの研究所、つづれ織りのために成熟に向かってどれらの努力をしていますか？

王浩然：私たちは今、江蘇省で國民間蕓術國際組織と連攜して女性人気の伝習訓練基地を設立しています。もちろん規模は小さいです。1914年に設立された女性伝習所の建設を継続し、深化させることを目指しています。

つづれ織りの業界の発展に関して、良い提案がありますか？

王浩然：この業界は成熟したいです。まず技術を解決して、量産を盲目的に追求してはいけません。例えば、染料の方面では、私達の伝統的な草木染料と鉱物染料の技術はだめです。色の堅牢さはあまりにも悪いです。

デザインの上では、色、紋様についてはあまり伝統を踏襲していません。このように鮮明な民族や地域の特徴があるものは作れません。そして、私達のデザイン理念も違います。私達は今はスタイルや要素を設計しています。東方には自分の生活蕓術システムがあります。

その次に、この業界はきっと軽率になることができなくて、きっと真剣に、落ち著いて歩くべきで、製造業が弱いのが國家の経済の障壁の薄弱なためです。

製造業はエネルギー性、不動産のような産業ではないので、彼はより多くの國が持続的な生命力を持つかどうかの重要な指標業界です。

日本、ドイツ、スイスといった國の製造業の最先端は、地道な足で踏み出してきた。

浮ついていると淺いです。同じ文化でも同じです。

自分の文化の長所を意識できず、成熟した文化が持つべき優雅な気質を形成できないと。

中國はつまらない國になります。どのような方法で自分の資源を合理的に使うか分からないので、他の國に対する魅力を失います。

このような中國は淺はかで、忘れることができるのです。

第三に、最も重要な、政府と社會のサポートです。

伝統的な民族工業の発展は千秋に有利であり、そのために優れた製造業がある。

私たちはもう「加工」というレベルでは回りません。このようにサイクルする時間が長くなるほど、私たちが消耗し盡くしたのはもっと多く私たち自身の資本（時間、技術、お金）です。

Hermesはもう中國の伝統的な手作業に関心を持っています。新しいブランドラインを紹介しようとしています。

これらはチャンスです。チャンスを逃したらまたありますか？新疆の綿花は日本で生産された「良品計畫」に売れなくなります。中國の綿農家は買えない狀態です。

この背後にあるのは産業が生きていけるかどうかの問題であり、文化的要素が生きているかどうかの問題でもあります。中國には本當に中國製品を代表する問題がありますか？

私達一人の力でつづり織り、刺繍、雲錦などを日本のような高級品として維持することができます。しかし、このようなブランドが弱體化して、國民の消費意識が淡泊であれば、贅沢なブランドはありません。

この面では政府、ギルドの大きな助けが必要です。