國(guó)連職員が中國(guó)に行く「注意事項(xiàng)」

私が書いた「國(guó)連注意：日本に出張に行く14の注意事項(xiàng)」という文章は、広く注目されています。

読者の中にローザン國(guó)際オリンピック委員會(huì)で働いている中國(guó)人の職員がいます。國(guó)連にも中國(guó)に出張する際に注意すべき事項(xiàng)があると予想しています。國(guó)際オリンピック委員會(huì)の関連部門に參考にしてもらえますか？

このオリンピック委員會(huì)の職員はよく推測(cè)しています。國(guó)連の安全擔(dān)當(dāng)協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)も中國(guó)に出張する人に注意事項(xiàng)を提供しています。

しかし、これらの「注意事項(xiàng)」は主に西洋人の中國(guó)に対する認(rèn)識(shí)を反映しています。その中には偏見(jiàn)や誤解があり、國(guó)際オリンピック委員會(huì)に適合するとは限りません。

國(guó)連の関係部門によると、中國(guó)に出張する「一般的な文化注意事項(xiàng)」は以下の7つがあります。

（1）食事中、シェフへの大きなお世辭に焦點(diǎn)を當(dāng)てるべきです。

（2）社會(huì)的な付き合いは約束の時(shí)間より少し早いです。

（3）レストランで食事をして、病気、死亡または不幸な事件に言及することを避けます。これは縁起が悪いとされています。

（4）中國(guó)人は話をする時(shí)、大げさな動(dòng)作や表情をしないし、他の人が類似の動(dòng)作をするのを鑑賞しない。

（5）贈(zèng)り物は大切で、儀式化します。

プレゼントの価値があまり高くないようにしてください。でないと、中國(guó)人を困惑させたり、プレゼントを拒否したりします。

（6）中國(guó)人は贈(zèng)り物を受け取る前に何回も斷るので、贈(zèng)り物をする人は必ず堅(jiān)持して、中國(guó)人が受け取るまで。

（7）中國(guó)人の家に招待を受ける時(shí)は贈(zèng)り物を持っていくのが普通です。果物、砂糖または自國(guó)から持ってきた記念品です。

（1）お互いに紹介するのはかなり正式で、中國(guó)人は普通は會(huì)釈や軽いお辭儀をして挨拶する方式です。

しかし握手はやはり最もよくて適切です。

（2）意外な拍手を受けたら、拍手でお返ししたほうがいいです。

（3）約束は前もって確定しなければならない。

（4）ビジネスと社會(huì)の付き合いには時(shí)間通りにしなければならない。

（5）十分な數(shù)量の名刺を用意してください。英語(yǔ)と中國(guó)語(yǔ)が一番いいです。

（6）正式文書と談話の中で中國(guó)に言及する場(chǎng)合は、全稱「中華人民共和國(guó)」を使うべきである。

（7）訪問(wèn)中は宴會(huì)に招待されますが、食事中はビジネスについてはあまり話さないです。

できれば、ご返事をお願(yuàn)いします。

（8）ビジネスの服裝は保守的です。

男性はスーツ、ネクタイ、女性はスーツ、スカートやズボンを著るべきです。

以上の資料を國(guó)際オリンピック委員會(huì)の中國(guó)人職員に提供しました。彼らもその中のいくつかの言い方は中國(guó)の現(xiàn)実に完全に一致していないと思います。

國(guó)連システムの職員は出張前に國(guó)連安全協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)に承認(rèn)を求め、安全問(wèn)題がないことを確認(rèn)して承認(rèn)します。

アフガニスタンやイラクに行くしかないと思ってはいけません。日本に行っても公務(wù)的にやるべきです。例えば、この頃の「毒餃子」のニュースは日本で大騒ぎになりました。

このほか、國(guó)連安全機(jī)構(gòu)は一般的な文化注意事項(xiàng)とビジネス文化注意事項(xiàng)を提供し、出張する國(guó)連の役人に郷に入っては郷に従えと要求し、現(xiàn)地の庶民と商人の感情を無(wú)意識(shí)に傷つけないようにします。

では、國(guó)連から見(jiàn)ると、日本に行くにはどのような文化の違いがありますか？

（1）日本人の家に入る時(shí)は、靴を脫いで、玄関先の方向に先端を向けて、主人の動(dòng)作を真似します。

（2）日本人の大部分は會(huì)話の間で相手の目を合わせないようにします。

（3）お箸を使って食事をする時(shí)、お箸で人を指すのではなく、お箸をご飯のお椀に挿しないでください。

（4）日本人と話している時(shí)に、相手が結(jié)婚していて子供がいることを肯定している場(chǎng)合だけ、相手の配偶者と子供について聞くことができます。

結(jié)婚していない人や出産していない人に配偶者や子供に挨拶すると日本人は気まずい思いをします。

（5）日本人の家に招待されたら、普通チョコレートやクッキーやお菓子をプレゼントとして持ってきてもいいです。

大きなスーパーでプレゼントを買って包裝したほうがいいです。

（6）日本人に贈(zèng)り物をする時(shí)、日本人は目の前でプレゼントを開(kāi)けません。

（1）お辭儀は日本人が會(huì)って挨拶する伝統(tǒng)的な習(xí)慣ですが、握手にも慣れています。

もし方向に対してお辭儀をするならば、あなたも相手に向ってお辭儀をして、深さは相手と相當(dāng)しますかます少し深いです。

（2）日本人と會(huì)う時(shí)は敬語(yǔ)を使います。例えば山田さんと會(huì)う時(shí)は「山田さん」と呼ぶべきです。

（3）初めて會(huì)った時(shí)に名刺を渡します。名刺は日本語(yǔ)と英語(yǔ)のバイリンガルがいいです。

両手を使うことに注意します。

名刺を受け取ってよく読んでから、大事にしまってください。

（4）ビジネスデートは事前に確認(rèn)し、時(shí)間通りに到著すること。

（5）娯楽はビジネス交流の重要な內(nèi)容で、普通は退勤時(shí)間にバーやレストランに行く。

このような場(chǎng)合はビジネスにも関わるかもしれませんが、主に友好関係を築くことです。

（6）ビジネス用の服裝はややフォーマルで保守的です。

男の人は洋服を著て、女の人もスーツを著ています。

（7）ビジネスプレゼントは日本でとても重要です。

プレゼントは包裝しなければなりません。初対面の時(shí)に差し上げます。

（8）日本人は人前で他人の意見(jiàn)を否決するのが嫌だということに注意し、彼らは「いいえ」とは言わないが、斷固としていない、誠(chéng)実な「はい」で「いいえ」という意味を表します。

箱の中にある靴下を確認(rèn)して、穴があったら絶対に捨てます。

フランスの同僚です。靴下を何ヶ月も履いています。

彼は日本の出張から帰ってきて、この質(zhì)素な「不良」習(xí)慣をすっかり改めました。

アジアの國(guó)に出張するだけで文化的な注意事項(xiàng)がありますか？

アメリカ、ヨーロッパの國(guó)に出張しますが、國(guó)連で何か注意事項(xiàng)がありますか？

もちろんあります。中國(guó)、日本に行くより注意事項(xiàng)が多いです。

今回はアメリカの19の注意事項(xiàng)について話します。

（1）どこで喫煙できますか？どこで喫煙できますか？

多くの店、レストラン、公共の場(chǎng)所は禁煙です。

（2）主人の家に招待されました。短いメモと非公式のメモを書いて感謝したいです。

お客様には花やワインのようなプレゼントがあります。ご主人様は喜んでくれますが、プレゼントはなくてはいけません。

（3）アメリカ人は贈(zèng)り物を受け取ったらすぐに開(kāi)けます。

（4）社交の場(chǎng)でものを食べたり、飲み物を飲んだりしてもいいです。主は自発的に提案しません。自分の必要に応じて適量の食べ物、飲み物を自分で取ります。

（5）人は付き合いの中でお互いにお世辭を言い合うことから始まる。

（6）アメリカ人は物を渡す時(shí)、片手で渡す習(xí)慣があります。

（7）アメリカ人は二種類のジェスチャーで賛成します。一つは親指と人差し指で丸を作ってOKを示します。拳を握って親指を前に出します。

（8）お店で買い物をしたり、劇場(chǎng)でチケットを買ったり、會(huì)所に入ったり、公共交通機(jī)関で並んだりします。

行列は非公式であっても、行列がまったくなくても、人々は先著順に従う。

押さないでください。

（1）ビジネスの付き合いで初めて會(huì)ったアメリカ人は握手であいさつするのが一般的です。

（2）面會(huì)してから名刺を交換するとは限らないが、継続して連絡(luò)することを確認(rèn)した上で名刺を交換するのが一般的である。

（3）時(shí)間を守ることが重要です。

（4）大都市とその郊外の交通渋滯、特に朝7時(shí)～9時(shí)、午後4時(shí)～7時(shí)の「ピークタイム」。

各都市の具體的なピークはいつも違っています。現(xiàn)地のアメリカ人に質(zhì)問(wèn)してください。

（5）晝食を借りてビジネス會(huì)議を行うことが多いです。

（6）朝食會(huì)議は7時(shí)から可能です。

（7）アメリカ人と初めて會(huì)って、先生、お嬢さん、女性または博士で相手の名前を呼びます。

多くのアメリカ人は初対面の時(shí)に名前を呼び捨てにすることを勧めます。

（8）アメリカの決まりによって、ビジネスの贈(zèng)り物をしてはいけません。

11月～1月の休日には粗品をプレゼントします。

（9）他の國(guó)と比べて、交渉とビジネスは普通短い時(shí)間で完成します。

（10）正式に交渉する前に、雙方は挨拶をしますが、話題は限られています。

（11）話の間に足を組んだり、すねを上げることがよくあります。受け入れることができます。失禮な行為ではありません。