工商年度検査及び関連事項(xiàng)

何が工商企業(yè)の年度検査ですか？

工商企業(yè)年度検査（以下「年検」という）とは、工商行政管理機(jī)関が法により年度ごとに企業(yè)を検査し、企業(yè)の継続経営資格を確認(rèn)する法定制度をいう。

工商年度検査の主な內(nèi)容

1、企業(yè)登録事項(xiàng)の執(zhí)行と変動(dòng)狀況。

2、株主又は出資者の出資又は提攜條件を提供する場(chǎng)合。

3、企業(yè)の対外投資狀況。

4、企業(yè)が支店を設(shè)立する狀況。

5、企業(yè)の生産経営狀況。

工商年度検査の対象

年次検査の対象は「中華人民共和國企業(yè)法人営業(yè)許可証」、「中華人民共和國営業(yè)許可証」、「企業(yè)法人営業(yè)許可証」、「営業(yè)許可証」の有限責(zé)任會(huì)社、株式有限會(huì)社、非會(huì)社企業(yè)法人及びその他経営単位です。

その年登録した企業(yè)は次の年度から年次検査に參加します。

工商年度検査の基本手順

1、企業(yè)は年次検査報(bào)告書とその他の関連資料を受け取り、報(bào)告します。

2、登録主管機(jī)関は検査資料を受理して審査する。

3、企業(yè)が年度検査費(fèi)を納める。

4、登録主管機(jī)関には、年間検査の標(biāo)識(shí)と年間検査の印紙を捺印する。

5、主管機(jī)関を登録して企業(yè)営業(yè)許可証を返納する。

工商年度検査時(shí)間の要求

年間検査開始日は毎年1月1日から4月30日までです。

登録主管機(jī)関は所定の時(shí)間內(nèi)に、企業(yè)の前年度の狀況を検査する。

企業(yè)は3月15日までに登録主管機(jī)関に年次検査資料を提出しなければならない。

工商年度検査は書類を提出しなければなりません。

（一）年次検査報(bào)告書。

（二）営業(yè)許可証正、副本と工商ICカード。

（三）企業(yè)法人年度貸借対照表と損益計(jì)算書。

（四）その他提出すべき資料。

不法者分岐機(jī)構(gòu)は、（一）、（二）、（四）項(xiàng)に記載の書類を提出するほか、所屬法人営業(yè)許可証のコピーを提出しなければならない。

営業(yè)許可証のコピーは登録主管機(jī)関の公印を捺印しなければならない。

會(huì)社と外商投資企業(yè)は年度監(jiān)査報(bào)告書を提出しなければならない。

一つ未満の會(huì)計(jì)年度に新設(shè)された企業(yè)法人と定款または契約の規(guī)定により出資期限が満了した外國投資企業(yè)は、出資検査報(bào)告書を提出しなければならない。

登録主管機(jī)関が検証を要求する他の企業(yè)も、出資検査報(bào)告書を提出しなければならない。

「検査免除証明書」を持っている企業(yè)は監(jiān)査報(bào)告書の提出を免れます。

年度検査の若干の問題についての意見

各省、自治區(qū)、直轄市及び計(jì)畫単列市工商行政管理局：

「企業(yè)法人年度検査弁法」の実施をよりよく徹底するために、法律執(zhí)行の力を強(qiáng)め、監(jiān)督管理を強(qiáng)化し、毎年一度の企業(yè)の年次検査を真剣に行い、現(xiàn)在は年次検査の仕事に関する問題について以下の意見を提出しています。

一、先物ブローカーと先物取引所の年間検査問題について

弊社は工商企業(yè)字〔1994〕第14號(hào)文書で先物ブローカーの年次検査問題に規(guī)定していましたが、下記のように規(guī)定しています。

1、各先物ブローカーは毎年の年次検査期間に、所在省、自治區(qū)、直轄市の業(yè)務(wù)行政管理局に行って年次検査報(bào)告書を受け取り、関連の年次検査資料を報(bào)告し、省、自治區(qū)、直轄市工商行政管理局によって初回検査を行うべきです。

2、各省、自治區(qū)、直轄市工商行政管理局は、先物ブローカー會(huì)社の初回検査に合格した後、意見を署名し、毎年3月末までに、所轄の範(fàn)囲內(nèi)の各先物ブローカーの年次検査資料を國家工商行政管理局に提出して審査を行う。

3、先物ブローカーが提出した年次検査資料は一式三部で、その中の一つは初回検査機(jī)関によって保存され、もう二部は國家工商行政管理局に報(bào)告します。

4、國家工商行政管理局はすでに年次検査を通過した先物ブローカーのリストを?qū)彇摔贰㈤v連省、自治區(qū)、直轄市工商行政管理局に書面で通知し、また省、自治區(qū)、直轄市工商行政管理局によってリストに基づき、企業(yè)に営業(yè)許可書の原本と全部の副本を國家工商行政管理局に通知して関連手続きを行う。

5、先物ブローカー會(huì)社は年次検査に參加し、當(dāng)社の正社員を派遣して関連手続きを行わなければならない。

6、先物ブローカー會(huì)社は工商行政管理機(jī)関の規(guī)定の期日によって年次検査資料を提出しない、または年次検査で真実な狀況を隠し、虛偽の行為をした場(chǎng)合、関係省、自治區(qū)、直轄市工商行政管理局は「企業(yè)法人年度検査弁法」に基づいて罰金処理を行い、國家工商行政管理局に屆け出てもいいです。

7、國発〔1993〕77號(hào)と國弁発〔1994〕69號(hào)の書類に基づいて直接國家工商行政管理局に登録された先物ブローカー（北京地區(qū)を除く）の年次検査手順も、工商企業(yè)字〔1994〕第14號(hào)の文書及び上記規(guī)定に従って処理する。

國家工商行政管理局はこれらの先物ブローカーの登録と変更資料を速やかに関係省、自治區(qū)、直轄市工商行政管理局に送付します。

「先物取引所の登録に関する問題に関する通知」（工商企業(yè)字〔1995〕第175號(hào)）に基づき、國家工商行政管理局に登録された先物取引所の年次検査も、先物事務(wù)所の年次検査方法に従って行う。

二、企業(yè)法人が設(shè)立した法人條件を備えていない支店機(jī)構(gòu)の年次検査について

企業(yè)法人が設(shè)立した法人の條件を備えていない支店機(jī)構(gòu)（以下、分岐機(jī)構(gòu)と略稱する）は、すべてその登録主管機(jī)関に行って年次検査に參加する。

1、年間検査の主な內(nèi)容は以下を含む。

支店登録事項(xiàng)の執(zhí)行と変動(dòng)狀況、投資家の出資狀況など。

2、ブランチ機(jī)構(gòu)が年次検査に參加するには、次の書類を提出する必要があります。

（1）年次検査報(bào)告書

（2）営業(yè)許可証の寫し。

（3）所屬法人の法定代表者が法人印を捺印した営業(yè)許可証のコピー。

(4)その他提出すべき資料。

3、ブランチ機(jī)構(gòu)が年次検査に參加する時(shí)間と手順は「企業(yè)法人年度検査弁法」の第七、九條と同じである。

4、支店機(jī)構(gòu)の年次検査は、企業(yè)法人が「企業(yè)法人年度検査弁法」第十九條第四項(xiàng)の規(guī)定に従って年次検査の手続きを行うことに影響しない。

三、罰金の簡易手続きの適用についての問題

工商行政管理機(jī)関は年次検査において、企業(yè)に下記の行為の一つがあることを発見した場(chǎng)合、直接に1萬元以下の罰金を科し、立案手続きを履行しなくてもいいです。

1、工商行政管理機(jī)関の規(guī)定に従っていない年次検査の期限に年次検査資料を?qū)盲堡雸?chǎng)合。

2、年間検査で真実を隠し、ごまかしをした場(chǎng)合。

3、主な登録事項(xiàng)を無斷で変更した場(chǎng)合。

4、企業(yè)印鑑と承認(rèn)された企業(yè)名が一致しない場(chǎng)合。

簡易手順に従って企業(yè)に対して罰金を科す場(chǎng)合は、主管指導(dǎo)者の承認(rèn)を経て、処罰決定書を作成し、相対者が署名または捺印する。

署名または捺印を拒否する場(chǎng)合は、明記しなければならない。

企業(yè)に対して罰金処理を行う関連資料は、保存しなければならない。

四、違法行為がある仲介サービス機(jī)構(gòu)に対する不信措置について

會(huì)計(jì)士事務(wù)所、監(jiān)査事務(wù)所または資産評(píng)価機(jī)関が虛偽の検証報(bào)告、帳簿検査報(bào)告または特定項(xiàng)目監(jiān)査、評(píng)価報(bào)告及びその他の違法行為を行った場(chǎng)合、工商行政管理機(jī)関が発見した事実を確認(rèn)すると、関連規(guī)定に基づき処罰するほか、3年間以內(nèi)に発行した検証報(bào)告、帳簿検査報(bào)告または特定項(xiàng)目監(jiān)査、評(píng)価報(bào)告書に対して承認(rèn)しないとともに、そのリストを社會(huì)に公告する。

五、検査業(yè)務(wù)と変更登録の関係について

各級(jí)の工商行政管理機(jī)関は、年次検査業(yè)務(wù)と企業(yè)登録業(yè)務(wù)を結(jié)合しなければならない。

企業(yè)が変更登録を申請(qǐng)する時(shí)、もし當(dāng)該企業(yè)が年次検査の手続きをしていないことを発見したら、工商行政管理機(jī)関はその変更申請(qǐng)を受理しないで、それを持って年次検査の手続きをしてから受理します。

《企業(yè)年度検査弁法》

【法規(guī)分類番號(hào)】3031011999820

【タイトル】企業(yè)年度検査方法（修正）

【時(shí)効性】有効

【公布単位】國家工商行政管理局

【公布日】1996/12/13

【実施日】1996/12/13

【失効日】

【內(nèi)容分類】総合法規(guī)

【文號(hào)】

【タイトル】1996年12月13日國家工商行政管理局令第61號(hào)は、1998年12月3日に発表された「國家工商行政管理局改正（経済契約モデル文書管理弁法）」など33の規(guī)則のうち、「行政処罰法」の規(guī)定を超える処罰権限の內(nèi)容を発表した。

【本文】

第一條企業(yè)に対する監(jiān)督管理を強(qiáng)化し、企業(yè)の合法的権益を保護(hù)するために、「會(huì)社登記管理?xiàng)l例」と「企業(yè)法人登録管理?xiàng)l例」に基づき、本弁法を制定する。

第二條本弁法は、「中華人民共和國企業(yè)法人営業(yè)許可証」、「中華人民共和國営業(yè)許可証」、「企業(yè)法人営業(yè)許可証」、「営業(yè)許可証」の有限責(zé)任會(huì)社、株式有限會(huì)社、非會(huì)社企業(yè)法人及びその他経営単位の受領(lǐng)に適用される。

第三條企業(yè)年度検査（以下、年次検査という）は、工商行政管理機(jī)関が法により年度ごとに企業(yè)を検査し、企業(yè)の継続経営資格を確認(rèn)する法定制度をいう。

その年に登録した企業(yè)を設(shè)立して、次の年から年次検査に參加します。

第四條國家工商行政管理局と地方各級(jí)工商行政管理局（以下、登録主管機(jī)関という）は企業(yè)の年次検査の主管機(jī)関である。

國家工商行政管理局と地方各級(jí)工商行政管理局はその審査認(rèn)可登録された企業(yè)の年次検査を擔(dān)當(dāng)する。

上級(jí)工商行政管理局は下級(jí)工商行政管理局に委託して、その審査登録した企業(yè)の年次検査を擔(dān)當(dāng)することができます。

第五條年間検査開始日は毎年1月1日から4月30日までとする。

登録主管機(jī)関は所定の時(shí)間內(nèi)に、企業(yè)の前年度の狀況を検査する。

企業(yè)は3月15日までに登録主管機(jī)関に年次検査資料を提出しなければならない。

第六條年間検査の主な內(nèi)容は以下を含む。

（一）企業(yè)登録事項(xiàng)の執(zhí)行と変動(dòng)狀況。

（二）株主又は出資者の出資又は提攜條件を提供する場(chǎng)合。

（三）企業(yè)の対外投資狀況。

（四）企業(yè)の支店設(shè)立狀況。

（五）企業(yè)の生産経営狀況。

第七條年間検査の基本手順：

（一）企業(yè)の申請(qǐng)、年次検査報(bào)告書とその他の関連資料を報(bào)告する。

（二）登録主管機(jī)関は検査資料を受理する。

（三）企業(yè)が年度検査費(fèi)を納める。

（四）登録主管機(jī)関には、年間検査の標(biāo)識(shí)と年間検査の印を捺印する。

（五）登録主管機(jī)関が企業(yè)営業(yè)許可証を返納する。

第八條企業(yè)が年度検査を申告するには、次の書類を提出する必要があります。

（一）年次検査報(bào)告書。

（二）営業(yè)許可証の寫し。

（三）企業(yè)法人年度貸借対照表と損益計(jì)算書。

（四）その他提出すべき資料。

不法者分岐機(jī)構(gòu)は、（一）、（二）項(xiàng)に記載の書類を提出する以外に、所屬法人営業(yè)許可証のコピーを提出しなければならない。

営業(yè)許可証のコピーは登録主管機(jī)関の公印を捺印しなければならない。

會(huì)社と外商投資企業(yè)は年度監(jiān)査報(bào)告書を提出しなければならない。

一つ未満の會(huì)計(jì)年度に新設(shè)された企業(yè)法人と定款または契約の規(guī)定により出資期限が満了した外國投資企業(yè)は、出資検査報(bào)告書を提出しなければならない。

登録主管機(jī)関が検証を要求する他の企業(yè)も、出資検査報(bào)告書を提出しなければならない。

第九條企業(yè)年度監(jiān)査報(bào)告書、検証報(bào)告書は、工商行政管理機(jī)関によって登録された會(huì)計(jì)士事務(wù)所または監(jiān)査事務(wù)所によって発行される。

外商投資企業(yè)年度監(jiān)査報(bào)告書、出資検査報(bào)告書は中國國內(nèi)會(huì)計(jì)士事務(wù)所または監(jiān)査事務(wù)所が発行する。

監(jiān)査報(bào)告は會(huì)計(jì)士事務(wù)所、監(jiān)査事務(wù)所の営業(yè)許可証のコピーを添付しなければならない。

第十條登録主管機(jī)関は審査期間中、狀況に応じて企業(yè)に補(bǔ)足資料と関連文書の提出を要求することができ、企業(yè)法定代表者と関係者に狀況の説明を要求することもできる。

第十一條登録主管機(jī)関の年次検査の主な審査內(nèi)容：

（一）企業(yè)が使用する名稱と承認(rèn)された企業(yè)名が一致しているか。

（二）企業(yè)の主要事務(wù)所所在地と登録主管機(jī)関が承認(rèn)した住所は一致していますか？

（三）企業(yè)は法定時(shí)代にある