『6人：タイタニック號の中國人生存者』：6つの名前を復元

24年前、「タイタニック」は「you jump，I jump」の古典的な橋で世界映畫史上の伝説を作り上げたが、今では「6人：タイタニック號上の中國人生存者」（「6人」と略稱）がタイタニック號の背後にある物語に新たな認識を與えている。

2012年、タイタニック號映畫の3 D版が再上映され、中國大陸部の興行収入は10億元近くに達し、海外映畫の興行収入のほぼ半分を占めた。

中國人はタイタニック號という巨船をよく知っているが、3等船室に8人の同胞がいて、6人が生存していることを知っている人は少ない。今年4月中旬、ドキュメンタリー映畫「6人―タイタニック號の中國人生存者」が國內で公開された。

この巨船は1912年に英サウサンプトンから米ニューヨークに向かう途中で沈沒し、1500人以上が犠牲になり、700人以上が生き殘った。このうち6人の中國人生存者は、命からがらニューヨーク港に到著した後、追放された。この真相を元に戻すために、英國のアーチャー?ジョーンズ監督とスティーブン?シュワンク首席研究員が研究チームを率い、4年間にわたって世界中で6人の中國人生存者の跡を探してきた。

『六人』が公開される前から、こんなに多くの人が何年もの時間を費やして、史料の記載がほとんど見つからない人を研究するのは、価値があるのだろうか。筆者は、これも実は監督がこの映畫を撮って答えたい核心的な問題だと思っている。

映畫の中で6人の生存者に関する手がかりが少しずつ明らかになるにつれて、観客の心の中にあった疑問も少しずつ消えていく――このような執著はもちろん価値がある。方容山の息子がついに自分の父がFang Langの名前でこの史上最も有名な巨船に登って、生き殘って方氏家族が続いたことを知った時、百年後の大西洋の彼岸で、英國人船員が気前よく援助してくれたことをずっと心に抱いていた人がいることを、ロビイの孫が知った時……この映畫は物語に関わるすべての個人にとって十分な意味を持っていた。

シュバンク氏によると、沈沒船しか知られていないとすれば、それは「タイタニック號」だという。この物語の一部を修正したり追加したりすることができたら、いずれも大成功です。

この映畫のプロデューサーの羅彤氏は、完全に儲かるかどうかでプロデューサーを評価すべきではないと考えており、彼女は一群の人を集めて、一つのことをして、人生に一度このような経験があれば十分だと思っている。

歴史のための「パッチ」ドキュメンタリーというより、20世紀の「海上ビジネスの奇跡」を解き明かす研究だ。小さな人物の視點で大きな時代の移り変わりを洞察する作品は珍しくないが、小さな人物を「探す」「確認する」過程そのものを作品のテーマとすることは少ない。映畫の初め、私たちはこの6人の中國語の名前、身分、來場所さえ知らなかった。タイタニック號の生存者リストに載っていたAli Lamを見て、まずAh Lamに訂正され、それから「亜（阿）林」、そしてその後の「林才」だった。映畫の最も感動的な點は、無名者を有名にして、歴史上の小さな人物のために彼らの本來の名前を取り戻すことだ。

映畫研究チームは、アーカイブの閲覧、3 D船室シミュレーション、親暦者後人の口述と交差する実証方法を通じて、6人の生存者の脫出歴について研究を展開し、タイタニック號の歴史書の空白を埋めた。

しかし、このような「パッチ適用」には、物語が誰によって語られ、どのように語られるかという前提條件があることを見なければならない。一方、今回の物語の対象がついに中國人生存者に移ったことには、國家実力の上昇と中國映畫市場規模の巨大な要素も必然的にある。

タイタニック號の物語の伝播、創作、再現をめぐって、世界の文化従事者たちが歴史の限界を突破し、固有の思考の定位を打破するための模索の過程を反映しているのかもしれない。

?