海運(yùn)輸出貨物予約代理契約書

契約番號：____u u_u u_u u

甲：（委託者）

法定代表者：

法定住所：郵便番號：

擔(dān)當(dāng)者：連絡(luò)電話：ファックス：

銀行口座：

乙：中國対外運(yùn)送會(huì)社（代理人）

法定代表者：

法定住所：郵便番號：

擔(dān)當(dāng)者：連絡(luò)電話：ファックス：

銀行口座：

甲乙雙方は友好的な協(xié)議を経て、甲の貨物海運(yùn)輸出代理予約の件について下記の契約を達(dá)成しました。

1、乙は甲の委託を受けて、甲を代理して貨物の海運(yùn)輸出の予約を行うことに同意する（具體的な貨物の品名の積付港などは甲が提出した船室予約書を基準(zhǔn)とする）。

2、甲は乙が提供するフォーマットによって船室予約書を注文し、貨物の品名、數(shù)量、品質(zhì)、荷役港などを如実に記入する。記入ミスによる損失または責(zé)任は、甲が自分で負(fù)擔(dān)する。

3，乙は適時(shí)に甲に船期予報(bào)と船會(huì)社の受注期限を提供するべきです。上記の船期予報(bào)は船積港から船が出港することと陸揚(yáng)げ港に到著することについての具體的な時(shí)間の約束を構(gòu)成していません。甲乙雙方が船便の予約をすることの參考にします。

4、甲は船の期限予報(bào)に基づいて、船會(huì)社のキャンセル日までに予約書を乙に送ります。締切日を超えて甲が要求する貨物については、乙は積極的に甲の要求に協(xié)力しなければならないが、確実にロードできない貨物については、乙はいかなる責(zé)任を負(fù)わない。

5、甲の貨物包裝は海洋輸送または貨物の特殊屬性に適合していなければならない。包裝の外には運(yùn)搬、貯蔵、防護(hù)などの標(biāo)識を明記しなければならない。甲は貨物の貯蔵、防護(hù)または輸出輸送に対して特別な要求がある場合、予約書に明記しなければならない。甲の貨物包裝が明らかに海洋運(yùn)送または貨物の特殊屬性に適応しない場合、乙は貨物の運(yùn)送過程における滅失または損傷について責(zé)任を負(fù)いません。

貨物そのもの及び貨物の包裝の不適切による損失については、依然として甲が負(fù)擔(dān)するものとする。

6、乙は甲の予約書を受け取った後、直ちに船會(huì)社に行って配車などの手続きを行うべきです。甲が乙の積載上の過失を証明できる以外、乙はいかなる責(zé)任を負(fù)わない。もし貨物が期限通りに積載できなかったら、乙は適時(shí)に関連狀況を甲に通知するべきです。

7、乙は甲の予約書を受け取った後、甲が注文書に記載された事項(xiàng)を変更することを要求した場合、貨物の種類--前に乙に書面変更書を発行し、日付を明記し、甲の印鑑を押す。船室の変更による諸費(fèi)用は、甲が全部負(fù)擔(dān)します。

8，前払運(yùn)賃條項(xiàng)下の輸出貨物について、乙は船積書に運(yùn)賃基本価格を表示しなければならない。甲は貨物の発送前に、運(yùn)賃単価と貨物數(shù)量によって乙の指定した口座に運(yùn)賃を支払うものとする。

表示された運(yùn)賃単価が間違っていたり、甲と船會(huì)社との間に割引運(yùn)賃が設(shè)定されている場合、甲は上記の期限が満了する前に乙に訂正を提出しなければならない。

9、その他の運(yùn)賃條項(xiàng)における輸出貨物について、乙は船積書に運(yùn)賃基本価格と運(yùn)賃支払の最終期限を表示しなければならない。甲は上記期限が満了する前に、運(yùn)賃単価と貨物數(shù)量によって乙に指定された口座に運(yùn)賃を支払う。

10、甲の利益を守るために、乙は甲の特別授権を必要としないで、甲に代わって先に船會(huì)社に関連運(yùn)賃を立て替えることができます。甲は運(yùn)賃支払期限が満了する前に、乙が立替で支払った運(yùn)賃を乙の指定した口座に支払うものとし、乙の計(jì)算ミスで立替で支払った部分を除く。期限を過ぎて支払う金に対して、甲は毎日の5萬分の5の割合で乙に違約金を支払うべきです。

11、港の雑費(fèi)などのその他の費(fèi)用について、甲は乙の転入した請求書を受け取った後、乙の指定した口座に支払うべきです。甲の利益を守るために、乙は甲の特別授権を必要としないで、甲に代わって先に関連部門に相応の費(fèi)用を立て替えることができます。甲は乙から転入した請求書を受け取ってから5営業(yè)日以內(nèi)に、乙の立替費(fèi)用を乙の指定した口座に支払うべきです。期限を過ぎて支払う金に対して、甲は毎日の5萬分の5の割合で乙に違約金を支払うべきです。

12，乙の代理費(fèi)用に対して、甲は乙から転入された請求書を受け取った後、5営業(yè)日以內(nèi)に乙に指定された口座に支払うべきです。期限を過ぎて支払う金額に対して、甲は毎日5萬分の割合で乙に違約金を支払うべきです。

13、第8、9、10、11、12條に関わる諸費(fèi)用について、甲、乙雙方は協(xié)議して請負(fù)費(fèi)用の形式で支払うことができます。もし関連費(fèi)用の調(diào)整があれば、雙方は実際の狀況に応じて請負(fù)費(fèi)率を調(diào)整します。

14、先払い運(yùn)賃條項(xiàng)下の輸出貨物について、甲がすべての乙の立替費(fèi)用を清算していない前に、船會(huì)社が船荷証券を発行したとしても、乙は相応の運(yùn)送書類を滯留する権利があり、それによって発生したすべての損失と責(zé)任は甲が負(fù)擔(dān)する。甲乙雙方はこれに対して別途約束があります。

15、乙は甲の貨物の輸出と輸送を代行する過程で、全力を盡くして責(zé)任を果たし、乙の過失によって甲が被った直接損失と発生した費(fèi)用に対して責(zé)任を負(fù)い、以上の損失は遅延などの原因で発生した経済損失を含まない。いかなる狀況においても、乙の賠償責(zé)任は一件ごとに規(guī)定額を超えてはいけません。限度額に準(zhǔn)ずる。

16、例えば貨物の滅失または破損は『海商法』第五十一條に明記された原因によるものについては、乙はいかなる責(zé)任も負(fù)わない。

17、本契約書の下で発生したいかなる紛爭や紛爭についても、_u_u_u u海事裁判所に審理を提出しなければならない。

または本契約書において発生したいかなる紛爭または紛爭についても、中國海事仲裁委員會(huì)に提出し、その會(huì)の仲裁規(guī)則に従って仲裁を行わなければならない。仲裁判斷は最終的なもので、雙方に拘束力がある。

（注：上記二つの條項(xiàng)は一つしか選べません。各単位で自分で決めてください。)

本契約の締結(jié)、効力、解釈、履行、紛爭の解決はいずれも中華人民共和國の法律を適用する。

18、本契約は甲乙雙方の署名捺印の日から発効し、契約の有効期限は_u_u u_u_u u日であり、契約期間満了の日までに、甲乙雙方は協(xié)議して契約を延長することができる。契約が満了する前に、雙方のいずれかの當(dāng)事者が契約を終止しようとするなら、書面をもって相手方に通知しなければならない。

19、本契約は雙方の協(xié)議によって合意した上で、修正と補(bǔ)充ができます。修正と補(bǔ)足の內(nèi)容は雙方の署名捺印を経て、本契約の一部と見なされます。本契約書は正本一式である。

甲：乙：

署名捺印：署名捺印：

年月日