エルメスの新しい婦人服デザイナーがファッション界の違いを明らかにした

　　木曜日、フランスの高級(jí)ファッション會(huì)社エルメス（Hermès）は36歳のナドジェ?ヴァンネ?チブルスキー（NadègeVanhee-Cybulski）を女裝蕓術(shù)監(jiān)督に任命した。今年2月に最高経営責(zé)任者に就任したアクセル?デュマ（AxelDumas）の最初の重大な管理行動(dòng)だ。彼はエルメス家の6代目のメンバーで、エルメス家はこの非公開株式募集會(huì)社を支配している。

ファンネ?チブルスキーはクリストファー?ルメール（ChristopheLemaire）からこの職を引き継いだ。ルメールは2010年からエルメスの婦人服アートディレクターを務(wù)めながら、自身の同名ブランドのデザインを続けている。エルメスは今週、ルメールが自分に集中していたブランドを去ると発表した。

このに任命明らかにデュマが今年6月に年次株主総會(huì)で発表した聲明を貫徹しており、既製服は同ブランドの拡張の主要分野の一つになると述べた。

ファンネ?チブルスキーはアパレル業(yè)界の業(yè)界人だが、圏外では彼女のことをあまり知らない。彼女は2011年から急速に発展しているアメリカブランドTheRowのデザインディレクターを務(wù)めており、以前はセリーヌ（Céline）とマーティン?マルジェラ?ブティック（MaisonMartin Margiela）のバックデザイナーだったが、これらのブランドはいずれも控えめでラグジュアリーで知られている。

「私たちはナドジャーの到來を歓迎します」とデュマ氏は聲明で述べた。「彼女の才能と過去の創(chuàng)作成果は私たちの婦人服の成衣の継続的な発展にとって大きな財(cái)産です。彼女は私たちの會(huì)社に奉仕することに専念します」。

木曜日、エルメスの株価は0.8%下落し、265ユーロ、約356.80ドルに下がった。

ドゥマー氏は、ファンネ?ジブリースキーがエルメスのために働くだけであることを強(qiáng)調(diào)することが重要だと感じている。これはファッション業(yè)界の2つの會(huì)社の間の相違がますます大きくなっていることを示している。1つの會(huì)社はデザイナーに全身全霊を傾けることを要求している。現(xiàn)在、デザイナーには1年に4つ以上のシリーズを設(shè)計(jì)することが要求されているからだ。別の會(huì)社では、デザイナーが複數(shù)のブランドを兼ねることができます。

たとえば、路威酩酊軒（LVMH）グループは、ラフ?シモンズ（RafSimons）がディオール（Dior）のアーティスティックディレクターを務(wù)めながら、同名のメンズブランドを兼ねることを許可した。また、ジョナサン?アンダーソン（JonathanAnderson）氏をロエベ（Loewe）のクリエイティブ?ディレクターに任命した際、同名ブランドの拡張を支援することに同意した。

開雲(yún)グループ（Kering）は王大仁（AlexanderWang）がパリの世家（Balenciaga）のクリエイティブディレクターを務(wù)めながら、自分の同名アパレル會(huì)社のためにデザインを続けることを許可した、昨年、同グループとボテガ（Bottega）の長(zhǎng)期クリエイティブディレクターを務(wù)めるトーマス?マイヤー（TomasMaier）氏は、同名ブランドを支援するための合弁會(huì)社を設(shè)立した。

エルメスの決定は正反対だが、この決定はエルメスの一貫したやり方に合っている。男性服の既製服は長(zhǎng)い間同社のフルタイムデザイナー、ヴェロニック?ニッシャニアン（VéroniqueNichanian）が手がけてきた。

1週間前、エルメスが上半期の業(yè)績(jī)を発表したばかりで、総収入は19億ユーロ、約26億ドルで、一定の為替レートで計(jì)算すると、2013年上半期より12%増加したという。

既製服とアクセサリーは16%増加し、皮具とシルクの成長(zhǎng)より高かった。皮具とシルクはエルメスの2つの伝統(tǒng)的な支柱です。同社は來月、この時(shí)期の完全な金融データを公表する予定だ。

ファンネ?チブルスキーは、同ブランドの婦人服の既製服をリードする最初の女性になるだろう。ルメール以前、エルメスの婦人服はジャン?ポール?ゴルチエ（JeanPaul Gaultier）がデザインしたもので、彼の前はマーティン?マルジェラ（MartinMargiela）だった--この2人のデザイナーは就任中に自身のブランドを同時(shí)に経営していた。さらに進(jìn)むと、1990年代半ばまでは內(nèi)部チームによって設(shè)計(jì)されていた。

アパレル業(yè)界はこのニュースを歓迎しているようだ。『Vogue』誌イタリア版の影響力のある編集長(zhǎng)フランカ?ソッサニ（FrancaSozzani）は、ファンネ?チブルスキーは比較的若いが、本當(dāng)の経験があり、この2つの組み合わせが彼女の強(qiáng)みだと考えている。

「これはできるはずだ！」と彼女はメールに書いた。

ファンネ?チブルスキーは10月の2015春夏婦人服展示シーズン以降に就任する。彼女がエルメスのためにデザインした最初のシリーズは、來年3月にパリで展示される2015秋冬シリーズだ。