「?jìng)违ぅ骏辚ⅴ芝楗螗伞攻ぅ骏辚⒄畽C(jī)関が中國に來て休暇

イタリア対外貿(mào)易委員會(huì)によると、こうした「?jìng)违ぅ骏辚ⅴ芝楗螗伞工悉蓼郎伽胜胜い趣いΑ?/p>

2010年7月、イタリア経済発展省の指導(dǎo)下にある対外貿(mào)易委員會(huì)は北京に知的財(cái)産権事務(wù)室を設(shè)立し、1年ほどの収集調(diào)査を経て、中國市場(chǎng)で60社以上のイタリアブランドを偽った企業(yè)が発見された。これらの「?jìng)违ぅ骏辚ⅴ芝楗螗伞工问袌?chǎng)主體には、中國大陸、香港、臺(tái)灣、韓國の企業(yè)です。彼らは宣伝の際にイタリア出身のブランドだと主張していたが、実際にはイタリアには存在しなかった。

「これらのブランドのイタリアでの『源流』はすべて丹念に捏造されており、ある會(huì)社は偽物をでっち上げるための効果を上げている」と戴勝橋氏は言う。「ある會(huì)社はイタリア本社の電話番號(hào)をパンフレットに書いていたが、それは普通の民家の電話番號(hào)にすぎないことが判明した」。

これらの企業(yè)は「イタリア発」と銘打って、ともすれば同類製品の數(shù)倍から十?dāng)?shù)倍も高い超高価格で中國市場(chǎng)にセールス、価格は実際にイタリアから輸入された同類製品よりも高く、中國の消費(fèi)者をだまし、市場(chǎng)秩序を亂し、不正競(jìng)爭(zhēng)を構(gòu)成し、誠実に経営する同業(yè)者の利益を損なった。

2011年7月、イタリア対外貿(mào)易委員會(huì)知的財(cái)産権部は、虛偽の「?jìng)违ぅ骏辚ⅴ芝楗螗伞工嬖冥工肫髽I(yè)10社を含む初の「?jìng)违ぅ骏辚ⅴ芝楗螗伞故吕蛑袊呢?cái)産権局に提出した。その後、彼らはまた第2部、第3部の関連企業(yè)の事例集を提出し、中國政府に苦情を訴えた。

戴勝橋氏によると、イタリア政府部門の名義で中國知的財(cái)産権局に苦情を申し立てるのは、これらの架空の「?jìng)违ぅ骏辚ⅴ芝楗螗伞工膝ぅ骏辚ⅳ摔洗嬖冥护骸⒕唧w的なイタリア企業(yè)が被害者として巻き込まれていないためだという。偽イタリアブランドが橫行している中國市場(chǎng)が歪んでいるのはイタリア全體とイタリア製のイメージであり、そのため、イタリア政府機(jī)関が乗り出すしかない。

　　中國の偽グループに外國人がやってきた

2011年下半期から、イタリア対外貿(mào)易委員會(huì)傘下の知的財(cái)産権部は前後して中國國家知的財(cái)産権局に30の「?jìng)违ぅ骏辚ⅰ攻芝楗螗嗓蛱岢訾贰ⅴぅ骏辚bと主張したり、イタリア國名、地名、さらには國旗を製品名として使用したり、「イタリア」と銘打って消費(fèi)者を誤解させたり、イタリア側(cè)は中國政府に対して的確な措置を取るよう呼びかけた。

　　「?jìng)违ぅ骏辚ⅴ芝楗螗伞工钦lが被害を受けたか

「イタリアから來た、世界のガガ夢(mèng)…」というキャッチコピーには胸がキュンとします。寢具を生産している嘉加夢(mèng)家坊は、イタリア発祥だと主張し、商標(biāo)にイタリアの文字を明記している。

しかし、実際には、ガガ夢(mèng)はイタリアブランドではありません。戴勝橋氏によると、調(diào)査の結(jié)果、「JAJEMoN嘉加夢(mèng)」の商標(biāo)は中國で登録されており、所有者は「イタリアルイス貿(mào)易有限公司」で、住所はイタリアフィレンツェ市ブオズ通り2號(hào)5014室。イタリア対外貿(mào)易委員會(huì)はイタリア?フィレンツェ商工會(huì)議所を通じて、同社は虛偽であり、住所も杜撰であり、同ブランドの真の運(yùn)営者は「上海家利寢具有限公司」であることを確認(rèn)した。

しかし、これはガガ夢(mèng)の高い価格を妨げるものではなく、その価格の高さは戴勝橋というイタリア人を驚かせたほどだ。「ある展示會(huì)では、ゴーギャンドリームマットレスの価格は3萬4000元で、自動(dòng)車よりも高い6000ユーロとも言われていました。イタリアの本當(dāng)の高級(jí)ブランドマットレスの価格は600ユーロを超えず、その10分の1にすぎません」。

　　小さな工房製品が「変わる」國際ブランド

イタリアの対外貿(mào)易委員會(huì)にブラックリストに登録されたこれらの企業(yè)はいったいどうなっているのだろうか。3月16日、中國青年報(bào)記者が「2012年中國北京國際ギフト、景品及び家庭用品（春）展覧會(huì)」を訪れた。

「當(dāng)社はイタリア側(cè)が香港に登録しており、工場(chǎng)は広州にあり、トスカーニの中國での生産者です」。イタリア対外貿(mào)易委員會(huì)に訴えられた企業(yè)、「イタリアトスカーニ香港國際実業(yè)有限公司」の展示室で、スタッフは記者にトスカーニ男性のバッグ製品をこのように紹介した。「私たちの製品はすべてイタリアのデザイナーが設(shè)計(jì)したもので、原料もすべてイタリアが輸入したもので、全牛皮のもので、中國はどこからそんなに多くの牛皮が來たのですか」。華やかな展示室を配置した壁一面には、TOSKANYの英語ブランド名が印刷されており、その下にはITALY FEELINGDE（「イタリアの品位」を意味する――記者注）も書かれている。スタッフによると、トスカーニはイタリアで有名なミドル?ハイエンドの男性だというかばんブランドは、中國市場(chǎng)での価格も比較的高く、レバーボックスの定価は4000元前後、ハンドバッグの価格は1500 ~ 3500元の間にある。{page_break}

スタッフは記者に製品のパンフレットを渡した。パンフレットの表紙には製品LOGOとTOSKANY ITALY FEELINGDEの文字が印刷されており、扉ページには「イタリアのレジャー都市トスカーニの精神的な夢(mèng)に由來し、Sincere toskany（トスカーニ）ブランドはその低調(diào)和で贅沢な精神で男の魅力と心の帰り道を説明している」と書かれている。

イタリア対外貿(mào)易委員會(huì)が調(diào)べたところ、いわゆる「イタリアトスカーニ香港國際実業(yè)有限公司」は香港に登録情報(bào)がなく、電話も偽物であることが分かった。Toskanyブランドはイタリアで商標(biāo)登録されておらず、中國での登録商標(biāo)所有者は肖という中國人で、実際の社名は北京時(shí)代唯意皮具有限公司で、事務(wù)所も北京市東城區(qū)にある。

「私たちは広州花都の企業(yè)です。これは國際ブランドで、私たちは札をつけて生産しています」広州市栄威ハンドバッグ製品有限會(huì)社の展示室で、販売員は記者に彼らが生産した「オーベルズOBOSI」のレバー箱を紹介した。イタリア対外貿(mào)易委員會(huì)が列挙した「?jìng)违ぅ骏辚ⅴ芝楗螗伞攻辚攻趣摔稀ⅴ`ベルズOBOSIも列挙している。「スカーニ」がさまざまな場(chǎng)所でイタリア出身だと主張しているのとは異なり、オーベルズの展示室や販売店の名刺には、「イタリア」に関する文字は一切見られず、具體的にどこの國際ブランドなのかと記者に尋ねたときだけ、販売員は「イタリアに登録されている」と記者に伝えた。戴勝橋氏によると、「オーベルズOBOSI」の商標(biāo)は中國にしか登録情報(bào)がなく、イタリアには登録されていない。

記者はまたサボSABOの調(diào)理器具の展示室に來て、展示室には様々な形の美しいガラスの茶碗、ステンレスの鍋などの商品が並んでいて、1つの調(diào)理器具の表示価格は100元余りから300元余りの間でまちまちで、ブースには消費(fèi)者で混雑していて、商売はとてもいいです。記者は1枚の「製品合格証」に「イタリアSABOサーブ生活調(diào)理器有限公司」「SABOサーブ（中國）生活調(diào)理器有限公司」の文字を見た。販売員は記者に、サーブはイタリアのブランドで、中國の會(huì)社に生産を許可していると伝えた。

イタリア対外貿(mào)易委員會(huì)によると、中國とイタリアの商標(biāo)照會(huì)システムには調(diào)理器具を生産する「サーブ」の商標(biāo)登録がなく、そのいわゆる中國企業(yè)は、「潮州市楓渓區(qū)サーブ調(diào)理器具ギフト販売部」という自営業(yè)者にすぎず、イタリア?フィレンツェにもSABOという名前もなく調(diào)理器具を生産する會(huì)社がある。

記者はその後、「ランキング」上の別の企業(yè)、「サンマルコ?サン?マルコ時(shí)計(jì)」を生産する深セン市瑞朗精密計(jì)時(shí)有限公司の展示室に足を運(yùn)んだ。販売員は記者に「私たちは深センの企業(yè)で、製品はすべて自分で研究開発して生産した」と話した。記者は、サンマルコの時(shí)計(jì)の価格は「贅沢」ではなく、普通の時(shí)計(jì)は200元で、外観が美しいものは400元前後で販売されていることを発見した。彼らの非常に「洋風(fēng)」な國際ブランドについては、販売員は「これは私たちの會(huì)社がイタリアに登録したものです」と話しています。

戴勝橋氏によると、「San Marco」、「聖マルコ」などの表示は中國で商標(biāo)登録されており、すべてが中國の自然人である張作仁氏である。San Marcoはイタリアでも登録出願(yuàn)を提出しており、出願(yuàn)人は中國自然人WANG Sitongであったが、イタリア特許商標(biāo)局によって卻下された。

　　中國側(cè)の回答：一部の商標(biāo)出願(yuàn)は卻下され、その他の問題は調(diào)査中

國家知的財(cái)産権局保護(hù)協(xié)調(diào)司の張志成副司長(zhǎng)は記者に、工商行政管理、品質(zhì)検査などの異なる部門に関連しているため、戴勝橋氏からこれらの情報(bào)を受け取ったと伝えた。「私の知っている限りでは、関係部門はすでに彼らと連絡(luò)を取り、コミュニケーションを取っている」と張志成氏は紹介した。「処理に時(shí)間がかかることもある。同時(shí)に、地方政府の主管部門の役割に関する情報(bào)もある」。

イタリア対外貿(mào)易委員會(huì)が提出した最初の権利侵害リストについて、國家工商行政管理総局は2011年10月12日、中國商標(biāo)総局が「ニノ?フェレッティ（イタリア）」（Nino Ferletti Italy）、Bestibelli Milan両ブランドの商標(biāo)登録申請(qǐng)を卻下したと回答した。商標(biāo)使用者が商標(biāo)使用中にイタリアの地名を自ら追加する行為については、「商標(biāo)法」の関連規(guī)定に基づいて地元の商工行政管理部門に苦情を通報(bào)することができると回答した。イタリアブランドやイタリア企業(yè)と稱して、虛偽の宣伝や消費(fèi)者を誤解させる行為がないかどうかは、管轄権のある商工機(jī)関が法に基づいて調(diào)査して認(rèn)定する必要がある。

張志成副局長(zhǎng)はまた、我が國は知的財(cái)産権保護(hù)に対して非常に重視していると述べた。日常的に法執(zhí)行保護(hù)を強(qiáng)化し続けているほか、知的財(cái)産権侵害や偽物?粗悪品を取り締まる「ダブルス」行動(dòng)が深く展開されており、すでに良好な効果を得ている。「イタリアや他の貿(mào)易パートナーの知的財(cái)産権は、中國の法律の規(guī)定に合致すれば保護(hù)される。知的財(cái)産権保護(hù)について、中國政府は非常に重視している」。