シンガポール異民族情緒?大同世界「世界伝統(tǒng)衣裝展」

シンガポール文化遺産祭は7年目に入り、今年は過去最大の規(guī)模となった。

「異族風(fēng)情?大同世界：世界伝統(tǒng)服裝展」は文化遺産祭が世界文化村の概念を定著させる重點プロジェクトである。各民族の服裝の背後には物語がある。76著の伝統(tǒng)衣裝が、34カ國の民族風(fēng)情と歴史文化を國民の前にもたらしている。

今年度のシンガポール文化遺産祭は過去最大規(guī)模だ。國家文物局は「何があなたと私をつなぐのか」というテーマを通じて世界文化村の概念を展示したいと考えている。

國家文物局教育とエクステンション部門マネージャーの陳美玲氏は本紙の取材に対し、我が國の新移民は世界各地から來ており、世界文化村という概念は國民に新移民の文化を認識させ、國民と新移民の相互作用、交流、相互文化を認識する機會を提供すると述べた。イベントは、見知らぬ國や地域の文化に近い距離で觸れることもできます。

シンガポール文化遺産祭は7年目に入った。陳美玲氏によると、最初の數(shù)年はシンガポール文化遺産祭はまだ実験的なイベントだったが、その時のイベントは本土意識が強く、ここ數(shù)年は新移民文化の導(dǎo)入が始まり、今年は世界文化に向けてさらに拡大し、一歩ずつ世界に向かっているという。対象も當初の地元の人から、新移民や地元に滯在する外國人、さらには外國人旅行者に拡大している。

今年のシンガポール文化遺産祭は今月11日から22日まで開催され、ハイライト番組が相次いでいる。「都市に點滅する文化遺産」と名付けられた3日間（20～22日）の野外カーニバル、新達城、先得坊、勘寶坊、武吉班譲ビル、裕廊坊、中峇魯広場にも一連のイベントとパフォーマンスがある。「異民族風(fēng)情?大同世界：世界伝統(tǒng)服裝展覧會」はその重點プロジェクトの一つで、76著の伝統(tǒng)服裝を通じて34カ國の文化を公衆(zhòng)の前に展示する。

服裝は文化の異同とつながりを反映する

これほど大きな世界の伝統(tǒng)衣裝展はかつて地元にはなかった。陳美玲氏によると、世界伝統(tǒng)衣裝展を選ぶことで、今年のシンガポール伝統(tǒng)文化祭をより特色あるものにするほか、衣裝は國や地方に関する文化や歴史を引き出すことができるという。「それぞれの民族衣裝の背後には多くの物語があり、生地、色の選択、そしてデザインと服飾品の組み合わせから、それぞれの文化色が反映されている」。

世界伝統(tǒng)服裝展の企畫展人、Magnum Opus Designの程麗儀取締役社長は、「この展覧會は、さまざまな國の地域から來ており、各地で使用されている言語文字も異なるが、皆さんの文化や歴史には共通點が多く、相互につながっている」と述べた。

彼女は、最初の服裝は保溫と照れ隠しのためだけだったが、後になって人々はそれを美化しようとした。そこで伝統(tǒng)的な風(fēng)習(xí)や文化、例えば長壽、繁栄などの象徴的な意味を持つ図案が服裝をデザインする際の考慮になった、異なる服裝も身分、地位、権勢の象徴となり、一部の伝統(tǒng)的な服裝は異國文化の影響の痕跡を體現(xiàn)している。

今回の展覧會に美しい思い出を殘してもらうために、程麗儀は衣裝をガラスケースに入れずに、モデルが貓の歩を歩くストレッチ臺を展覧會場に移し、人工モデルに伝統(tǒng)的な衣裝を見せてもらうことにした。