英國の衣料品コストは今年、20年以上で最大の伸びが見込まれている

　見込み英國衣料品のコストは今年20年以上で最大の伸びを見せ、英國の債務負擔から中國の労働紛爭など多くの要素が、大衆(zhòng)商品の価格を押し上げている。

小売業(yè)研究機関Verdictは、今年に服を著せる価格は4.4%上昇し、1986年以來の最高水準を記録する。

この予測は消費者悪いニュースだ。消費者は服が安くなることに慣れているが、財政緊縮策は個人所得の減少につながるに違いない。高止まりするインフレ率への懸念も高まっている。

「消費者にさらなるストレスを與えることになるが、衣料品の価格が永遠に下落することはあり得ず、最終的には、今後數年の価格が上昇するだけだ」と、Verdictコンサルティングディレクターのニールサンダース氏（Neil Saunders）は述べた。

英國の主要小売業(yè)者の幹部は「業(yè)界全體の価格上昇は避けられない」と述べた。

Primarkなどのディスカウント小売業(yè)者やスーパーが低価格化を続けているのに対し、中國が製造業(yè)の拠點として臺頭して大衆(zhòng)市場を再構築するための安価な衣料品がもたらされ、英國の消費者は10年間の価格下落を享受してきた。しかし、この時代は間もなく終わり、ポンドはアジアのサプライヤーからドルで購入した衣料品の価格を押し上げた。

昨年、米國の注文が縮小したため、中國のサプライヤーは工場運営を維持する必要が迫られ、英國の小売業(yè)者は中國のサプライヤーと競爭力のある合意を達成し、ポンド安によるコスト上昇を相殺することができた。大口商品の価格低下も、サプライヤーがより優(yōu)遇された條件を提供できるようになった。

しかし、現在、中國の工場の受注は増加し始めているが、労働者が待遇や條件の改善を要求するにつれて、中國の賃金コストは上昇している。自己コストの上昇は、サプライヤが優(yōu)遇契約を提供する空間を圧迫している。この1年間、綿花の価格は約50%上昇し、14年ぶりの高水準に近づいている。

海運コストも上昇した。

一方、Sanford C.Bernsteinアナリストのルカソルカ（Luca Solca）氏によると、英國の小売業(yè)者はポンド安（英國の過度に緊張した貸借対照狀況を反映）と人民元切り上げの「挾撃」を受けているという。（翻訳者／管婧）