『詩経』の貴婦人の柔和な美しさ

いんぺい

尶尶を委任して、山のように川のように、象服は宜……ヒ素のように、その翟也……瑳瑳のように、その展も。モンビクレープ、紲袢也です。

これは『鄘風?君子偕老』における衛宣公の妻宣姜の服飾イメージの描寫である。

　　宣姜夫人の扮裝は「委任佗、山のように川のように、象服は宜である」、「玼（c i）玼玼、その翟也」、「磋（cuo）玼、その展也」、「蒙彼翌絺（chi）、紲袢也」である。彼女はおっとりしていて自惚れていて、山の深さが川のように穏やかで、ドレスを著るのにぴったりだ。彼女の服はとてもきれいで、彩羽の刺繍が施されたセーターや、柔らかい軽紗で作られた上著の中に無地の下著を著ているものもある。その中の「象服、キレート衣、展衣」は

王妃、命婦の3種類の祭服。『周禮?天官?內司服』には、「掌王妃の六服、綿入れ、稱賛、闕翟、鞠衣、展衣、椽衣、素沙」と記載されている。この6種類のドレスは、材料とデザインの違いは大きくないが、色紋様はそれぞれ異なる。

“紲袢”の“紲”は“冒”として借りて、冒衣で、本色の細い葛布で作られて、肌著、汗を吸って沢を吸うことができて、通常夏季に用いて、涼しくて通気するなどの特徴があります。

に関係なく宣姜象服を著ているのか、セーターを著ているのか、展衣を著ているのか、今の人の前に立つとみんなを感嘆させると思います：本當に華がある！

手は柔荑のようで、肌は脂身のようだ。首はカシワのように、歯はカシワのように、カシワの首の蛾の眉。

この言葉は『衛風?碩人』から出ている。この文は衛莊公夫人の莊姜の美しい顔を描いている。

詩の中でまず彼女の體つきが「碩人其欣」であり、修美な女性であることを告白したことから、當時の女性は體つきが大きくて美しいことが分かった。彼女が著ているのは「衣錦襞衣」だ。「衣錦」は錦製の服を著ていることを意味し、「襞衣」は麻などで作られたブラウスを意味する。私たちの今の言葉で「きれいな美人、麻紗のブラウスを著て美しい服を著て！」という言葉は、服裝の美學の根本原則を説明しています：人が美しいだけで、服裝が美しく見える、そして服が美しく、美人をより美しく引き立てる！

続いて2段目は彼女の艶やかで絶妙な肖像を丁寧に描いた。「襟はカシワのように、歯はカシワのように」。美しい首筋を整え、真っ白な歯を整える。豊満な額と修宛の眉、「螓頭蛾眉」まで、本當に何の欠點もない人間の尤物だ！至曰「巧笑倩咪、美目望咪」は絶世の美人をしきりに呼び出した。

生活の中で、體つきも顔立ちも申し分のない麗人はあなたに深い印象を與えることができますが、それは何気ないようなにっこりと笑って、含意の一瞥はあなたを長い間忘れられないようにすることができます。もしあなたが多情な若者だったら、この笑いはどうしてあなたの夢の中に入らないことができますか。あなたのどれだけ純粋で無邪気な愛を引き起こす幻！まさに「美しくしとやかな淑女、ゆったりと眠って服を考えている」と言える。

彼の君子は縮れ毛で蠆のようだ

この言葉は『雅ちゃん?都人』に出て、京都の女子の髪形を描いたものです。彼女の髪はサソリの尾のようにカールしているという意味だ。鄭箋：「蠆、キレート蟲も。尾末は楗然で、婦人が末曲を出して上巻然としているようだ」蠆（chai）、今はサソリと呼ばれ、動くと反り返って尾を挙げている。『説文?蟲部』は「蠆」、「嬌」であり、同じ訓を毒蟲とすれば、嬌は蠆であり、その尾の天嬌上曲であり、またそれを嬌と呼ぶ。鄭公孫蠆字子矯、斉公孫蠆字子尾、その義一也。

「蠆のように縮れている」という形容には、実物がある。故宮博物院には商周時代の玉人が所蔵されており、頭にはお下げの髪が巻き、両鬢をそろえて垂れ下がった余髪は耳の下で2つの巻きを曲げて出しており、まさに「縮れた髪は蠆のような」イメージだ。