ウォール街では新型インフルエンザに風邪を引かないホワイトカラーは靴を拭かない

ここ數日、米國のクライスラーがフィアットによって破産再編され、GMも破産寸前で、金融危機の衝撃波が続いており、昨年9月からウォール街という名前が神経を逆なでしてきた。

世界的な金融危機の発生地として、細長く混雑したこの小さな街は、いったい世界に何をもたらしたのだろうか。金融危機はまたこの街で働く人々にどのような変化をもたらしたのだろうか。私たちの記者は最近この有名な街に入った。

ウォール街のホワイトカラーは4ドルで靴を磨くのを惜しんでいる

ウォール街はニューヨーク市マンハッタン區に位置し、長さは1マイルを超えず、幅は11メートルしかない。200年以上の歴史の中で、ウォール街は米國金融業の過去の盛衰の起伏を鑑識しただけでなく、米國経済展の各重要な一環の資本推進者でもある。2008年、ウォール街のサブプライムローン危機による世界的な金融津波が、世界を席巻する経済危機になり、ウォール街と米國経済の歴史をどのように書き換えるのだろうか。

街を歩いていて、記者は人々がインフルエンザウイルスの伝播に気をつけてマスクをしているのを見ていなかったし、経済危機がここの一貫した騒ぎと慌ただしさを変えたのも見ていなかった。しかし、記者はますます、変わらないように見えるにぎやかさとにぎわいの中で、すべてがひっそりと変わっていることに気づいた。

「お名前は？」

「ニール」

ニールは記者に、図書管理を學んでいるが、仕事を見つけることができて、彼はとても喜んでいると言った。

ニール：「少し怖くて、私は1月に學校を卒業してからこの仕事を見つけたが、まだ幸運で、2つの仕事の採用を受けた。去年の5月からずっと仕事を探していて、學校にたくさんのお金を使って、今は仕事が見つからない人もいることを知っているので、彼らにとっては、狀況が悪い」

記者「また新型インフルエンザが始まったが、これで狀況はさらに悪くなったと思うか？」

ニール：「私はそんなに怖くはありません。以前鳥インフルエンザがあったので、あまり心配していません。私はアメリカのこの時期に遭遇した景気後退に初めて會ったので、私が最も心配しているのは不明確な未來で、私は未來に深い懸念を持っています」

記者：「ここはウォール街でとても有名な靴磨き屋さんで、10年以上の歴史があります。サービスの質がとても良いので、ウォール街のエリートたちはここを訪れるのが大好きですが、ここの店員さんは、金融危機が発生してからウォール街のエリートたちも靴磨きにあまり來なくなり、以前はほとんど人でいっぱいになっていたと教えてくれましたが、今日は私が來ましたここに來ても誰もいないことに気づいた」

靴磨き屋のハパス社長は、靴磨きの費用も1足4ドルで、ウォールストリートジャーナルは2ドルで、靴磨きの費用はアメリカ人にとっては朝飯前だと教えてくれたが、自分のこのような小さな商売もこんなに大きな影響を受けるとは思わなかった。

靴磨き店のハパス社長：「収入は35%、40%ほど減りました。以前は週に1回靴を磨いていましたが、今は2週間に1回も磨かないかもしれません」

人を見るにはまず靴を見るということわざがありますが、特に西洋では靴に対する関心は顔を超えています。身だしなみを極めて重視するウォール街のエリートたちにとって、きれいに磨かれた靴は身分や仕事に対する重要性は言うまでもありません。お金はこの分を節約して、記者に深く感じさせます。この危機は米國人の生活様式と消費様式に深刻な変化をもたらした。アーミル氏はヘッジファンドのシニアマネージャーで、今のウォール街のエリートの心の困惑を語っている。