?? ???? ??? ???? ??????

?? ???? ??? ????.??? ??.?? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ???.???? ?? ??? ??? ??? ???? ??????

　　IBM'?? '??, ???? ?? ??? ??, ?? ?? ???

IBM ? ???? ???'?? ???'?? ??? ?? ??? ??? ????.???? ??? 2??? ?? ?? IBM ? ?? ??, ??, ??? ?? ???? ?? 3?? ??'?? '??? ??? ??. ??? IBM ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? IBM ? ??? ???? ????, ??? ??? ????, ??? ???? ???? IBM ? ??? ????, ???? ?? ??, ?? ?? ?? ????.??? 10? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???, ??, ???? ?? ??, ?? ? ?? ?? ?? ?? ????.?? ??? ????? IBM ? ?? ??? ? ? ??? ???? ??? ??.?? ??? ??? ??? ???? ??? 6?? 9??? ????? ??? ??.

?? IBM ??? ?? ??? ???.IBM ?? ???? ?? ??? ??? ?? ? ??.IBM ? ??? ???? IBM ? ????? ??? ???? ???.?? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ??? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??? ??, ?? ? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ??? ? ?? ??? ? IBM ? ?? ??.???? ??? ??? ???? ?? IBM ????? ????.?? ?? ??? ?? ??? ???? IBM ? ??? ?? ??. ?? ??? ??? ???? IBM ? ?? ??? ???.

IBM ? ?? ??? ?? ???? ?? ???? IBM ?'??'? ?????? ??? ?? ??? ??????.? ?????? IBM ? ????? ?? ????? ??? ??? ‘?? ’? ??. ?????? IBM ? ????? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ????.

　　???: ?? ??, ??, ??? ??, ?? ??

?????? ?? ???? ???? ‘ ?? ?? ’ ? ??? ??? ? ?? ??? ??? ? ??? ?????.? ?? ??? ???? ??, ??? 6????.?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ????, ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??.????? ?????? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ? ??.

?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ????.???? ???? ??, ??? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ????.??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???, ???? ??? ??? ??, ?????? 1997? 10? ????? ???????? ????.? ??? ??? ?? ?? ?? ??, ?? ? ?? ???, ??, ???? ? ? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ? ??.???????? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??.?? ?? ?????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????.??? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ? ???, ?? ??? ??.

　　??: ?? ??? ??? ??

??? ?? ?? ???? ??? ? ? ???, ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ???, ??.??? ??? ?? ???? ‘??? ’? ???, ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ?? ???? ????.??? ? ?? ??? ??? ?? ??, ??, ?? ?, ?? ?, ?? ? ????? ?? ?? ????, ?? ??? ??? ? ? ??, ??? ???? ??? ? ??.?? ??? 3 ~9?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???.? ????? ?? ? ?? ??? ????, ?? ??? ??? ??? ??, ??, ???? ??, ?? ?? ????? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??.

　　???????: ??????? ???? ?? ??, ?? ??? ????.

??????? ??? ???? ???? ? ? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??????? ??? ???? ???.??? ??? ??? ??? ?????????????????????????????????????????????? ??? ? ? ??, ??????????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????, ?? ???? ??? ?????? ?? ? ??? "?? ?? ???? 1445?? ??? ??? ??, ??50?? ????? ?? ? ?? ???'????? ????????????????????'?? ??. ??? ???? ??????????????????????? ?? ? ???"?? ? ?? ?? ? ?? ? ??? ????????????? ? ?? ????1445? ??????????????1445? ???? ????1450?? ??????? ?? ` ?? ?? ??? ??????? ???? 1?? ??.

???????? ????? ?? ??? ????.?? ??? ?? ? ??, ?? ? ??? ?? ? ??? ?? ??? ?????.??????? ????'?????'? ???? ?? ??? ?????? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??? 3??? ?? ??? ?? ? ??.???? ???????? ? ???? ?? ??? ??? ? ?? ??: 1, ??? ??? ?? ??? ? ? ??? ? ?? ????? ??? ? ???, ??, ?? ?? ??? ??? ??.??? ?? ?? ?? ???? ??? ???.??? ?? ??? ???? ???????? ??, ??? ?? ??, ?? ?? ? ?? ?? ??? ????.

　　??: ???, ? ??? ??

?? ?? ????.?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ???.??? ???? ??? ??, ?? ??, ?? ? ?? ? ??? ?? ? ?? ??? ???? ?? ????.

??? ??? ?? ?? ????.?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ???, ?? ?? ?? ??? ?? ??, ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ???.??? P &G ??? ????. ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??.

?3? ?? ????.??? ????? ?? ????.??? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??????? ???? ?? ??? ????.?? ??? ? ???? ?? ?? ?? ??? ????.

??? ?? ??? ?? ????.?? ??? ???? ????, ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??.??? ? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ? ? ?? ??.

5?? ?? ?? ? ??.?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ?? ? ??, ??, ??, ????, ???, ?? ? ?? ? P & G ?? ?? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ??

　　??: ?, ???, ???

??? (IKEA) ? 5?? 30? ???? 170? ?? ??? ??? ??.???? ? ? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???. “???? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ”? ??, ??? ??? ??? ??? ????, ?? ????? ???? ????, ???? ?? ??? ???? ???.???? ?? ??? ?? ??? ???, ???? ??? ????, ????? ??????? ?? ????.??? ? ????? ??? ?? ?? ?? ????, ???? ??? ????, ?? ??? ????, ??? ??? ?, ??? ??? ?? ?? ? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ????.

????? ??? ?? ?? ? ??. ?? ??? ???? ? ???, ???? ? ??? ???? ?? ?? ??? ???.??? ?? ??? ??? ????? ? ??? ????? ???? ??? ‘ ?? ’ ???? ??? ?? ???.

　　Sony: ??'?? ??? '

Sony ? ?? 3?? ??? ? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? 20? ? ???? ??? ???? ????. ?? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ??? ????.??? ?? ?? ?? Sony ? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ??.Sony ? “ ?? ??? ” ? ?? ????.?? ??? ?? ???? ‘??? ?? ’ ??? ?? ??? ?? ?? ??? ‘?? ??? ’?? ‘?? ??? ’? ???? ??.??, ??, ??? ??, ??, ??, ???? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ‘ ??? ’ ?? ??? ? ?? ??? ?????.

? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??, Sony ? ?? ?? ???? ?? ????? ???. ? ?? ? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???, ?? ??? ??? ???? ???? ????.

?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?????.???? ???? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ????? ??? ? ?? ??? ??? ??.?? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??.??'????'? ??? ??? ?? ?? ???? ?????? ?? ??? ???? ??.

　　UPS: ?? ?? ? ??? ??? ??

UPS 586444?? ??? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ? ???? ?? ???'4? ???'? ???.???? ?? ??, ?? ???? ??? ?????, ?? ? ?? ? ??, ??? ??? ?? ????, ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ???? ??? ? ???.?? ??? ??? ? ??? ??.?? ?? ???? ???? ??? ??? ? ??? ??? ?????? ?? ??. ??? ??? ?? 2?? ??? ??? ? ?? ????.? ??? ? ??? ??? 2? ????, ?? 37? UPS ??? ??? ??? ? ???? ??? ??? ? ??????? ??? ?? ? UPS ???? ??? ??? ???.??? ??? ? ???? ???: UPS ?? ??? ????, ??? ?? ??? ?? ??? ? ??? ??? ? ??.??? ?? ? ??? ???? ?? ?????. ??? ??? ???? ???? ?? UPS ? ????? ?? ??? ???? ??.??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ? ?, ??? ??? ???? ????.?? ???? ??? ???? ??? ??? ? ??? UPS ? ?? ???? ????.

　　?? ??: ?? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ??.??? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ???! ?? ??? ? ?? ??? ??? ?? ? ?? ?????, ?? ? ??? ???? ????!