CCTV元宵の夕べ：深い戀心が小豆を再び「輪を出す」

花好月圓夜、小豆が一番戀しい！中央放送テレビ総臺元宵節の無錫分會場の舞臺は円満に幕を閉じた。フレームのすばらしさ、秒秒の驚きの演出は、世界の目を再び中國の無錫に焦點を當てさせた。この萬家が団らんして楽しい時、司會者が天下の戀人が家族になって幸せで安康になることを祝福する時、観衆たちは1曲の「相思」を通じて無錫千年の人文の趣を體験すると同時に、濃い相思の情を感じて、小豆を再び「輪を出す」ようにした。

中央テレビ元宵晩會の于蕾総監督は、「この番組のアイデアは、小豆が南國に生まれた物語を古今のデュエット感のある新しい表現に演出することであり、熟知したメロディーもあれば、熟知した詩もあり、千年続く戀の物語を思い浮かべ、無錫呉ノンの軟語にも適した景観だ」と話した。

昔から小豆に関する詩と詞は、一字一句がロマンチックな気持ちを含んでいて、「精巧なサイコロは小豆を安んじ、骨に入って戀を知って知らない」「小豆は南國を生んで、この物は最も戀をしている」。この溶けない小豆の物と戀の情は、中國人の美しい愛に対する獨特の感情表現である。元宵節は中國のバレンタインデーでもあり、「紅豆相思」のロマンチックな故事は、無錫という鐘霊毓秀の地に源を発し、ロマンと深い愛情に満ちている。千年以上前の南梁、無錫香山寺、太子蕭統と女尼慧は詩書のように知り合い、次第に思いを寄せるが、身分の違いにとらわれ、二人は最終的に家族になりにくいと伝えられている。女はついに戀が病気になって香が消え、太子は悲しみに暮れ、女の生前の住まいにこの限りない愛情を乗せた相思あずきの木を手植えして、今まで千年の歳月があった。

今回の元宵節の無錫分會場で披露されたこの曲は、浙江省小百花越劇場の俳優李雲天、青年テノール歌手の蔡程旭、無錫市錫劇場の李夢恒が演じた。これまで、総臺の春晩無錫分會場番組のために江南節「無錫景」を再創作した徐阡寒氏は、今回もおなじみの「相思」に丹念に彫刻を施した。紹介によると、歌詞の中には元宵節、月または相思に関する十數首の古詩詞が用いられたり引用されたりして、無錫の要素と巧みに融合して、わずか300字足らずの歌詞は、無錫千年小豆伝説の人文の美しさを凝縮して表現して、相思の情、団欒の意を表している。

三千菩提の世界、一樹の小豆は幽玄である。総臺元宵夕べの『相思』は無錫地域文化の特色と江南の趣を明らかにした。同様に呉文化を浸潤して成長した企業として、あずきグループは1983年に「あずき」を企業名稱と商標として獨自に採用しただけでなく、あずきの二文字に込められた情文化を企業の発展理念に溶け込み、積極的にあずき文化を作り、特に24年にわたってあずき七夕祭りを作り続け、中華の優れた伝統文化が新時代に正しく伝承されるように、革新的な発展は貴重な舞臺と実踐経験を提供した。

江南のこの土地から生まれた小豆伝説は元宵節に「東方バレンタインデー」のロマンを加え、「相思」は古い文脈を新時代により輝かしく輝き、過去と未來、民族精神を凝縮した文化的きずな。2025年、無錫本土企業であるあずきグループは、さらに「満格電力量」で、自信を持って、乾いた字を頭にして、全力を盡くして戦い、経済と文化の「スタートアップ」を切り開くだろう。