「國(guó)際的な夢(mèng)」を紡ぎ、「上海職人」がチベット産業(yè)を支援するために身を投じた

5月中旬、「中華商業(yè)第一街」の上海南京東路歩行者天國(guó)を訪れた人々は、伝統(tǒng)的な服裝をしたチベット族の女性が氆機(jī)の前に座って、心を靜めて氆を編んでいる獨(dú)特の光景を見(jiàn)るかもしれない。

ヒビはチベット族の特色を持つ羊毛織物で、チベット毛とも呼ばれています。その編物技術(shù)は歴史が古く、チベット族の人々の日常生活の必需品である。

目の前で作られているクリオネは異なる：原色のクリオネの綿毛で作られた経糸には、サクラソウの黃色、紺、私の青などの色のカシミヤの緯糸が織り込まれており、細(xì)密に繁雑で精巧で美しい模様が形成されている。

5月12日、上海南京東路歩行者天國(guó)で、伝統(tǒng)的な服裝を著たチベット族の女性が氆氌機(jī)の前に座って氌を編んだ。中新社記者李姝徴摂

「これは私たちが上海に來(lái)て學(xué)んだ新しい模様です！」日喀則市江孜県片多氆加工農(nóng)民専門(mén)協(xié)同組合理事長(zhǎng)の辺巴片多は、喜んで「見(jiàn)て！この模様はまだ両面ですね！」

反対側(cè)のブースには、氌氌でできたストール、マフラー、タペストリーなどが陳列されている。「觸ってみるとモチモチして柔らかい」「マフラーの配色が美しく、服にもよく合う」……「日喀則市と5県『五五』消費(fèi)展」に參加した上海の人々は、フセイン製品に好奇心と鑑賞の目を向け、思わず手を伸ばした。

5月12日、「日喀則市及び5県『五五』消費(fèi)展」に出展されたヒオウギ製品。中新社記者李姝徴摂

伝統(tǒng)的なチベット族の日用品から、消費(fèi)者に愛(ài)されているハイエンドの紡績(jī)製品まで、南京東路での華麗な「デビュー」には、「上海の職人」郭秀玲が欠かせない。

郭秀玲は2019年の「上海職人」の稱(chēng)號(hào)獲得者だ。2002年、郭秀玲はドイツから帰國(guó)し、上海金山にカシミヤ工場(chǎng)を建設(shè)した。多くの世界的に有名なブランドが訪問(wèn)してきて、彼女にデザインを商品の量産に開(kāi)発してもらいました。これらの上海金山産のカシミヤ製品は、大きなブランドのラベルを貼った後、人気のある贅沢品となった。

2012年、郭秀玲は自ら工場(chǎng)のOEM業(yè)務(wù)を停止し、獨(dú)自のブランドSandriver（サンドリバー）を立ち上げた。10年以上の努力を経て、沙涓はすでに10余りの國(guó)と地域に店舗を持ち、パリファッションウィーク、パリファッションホームデザイン展に何度も參加し、パリの有名な高級(jí)デパートは自らその場(chǎng)內(nèi)にロッカーを設(shè)置して展示するよう招待した。

莫高窟壁畫(huà)に描かれた九色の鹿、藻井の模様、金山の農(nóng)民畫(huà)家が描いた無(wú)邪気でかわいらしい子豚……これらはすべて沙涓のカシミヤ製品に登場(chǎng)したことがある。「民族のものほど、世界のものだ」と郭秀玲は言った。

「上海の職人」がチベット産業(yè)の支援者に化身すると、郭秀玲は手工蕓に目を向けた。

「フウムギ工蕓には長(zhǎng)い歴史がある。フウムギ編みは地元の人々、特に女性の重要な収入源でもある」と郭秀玲氏は言う。簡(jiǎn)単な紡績(jī)棚は手作業(yè)で操作され、生産量も相対的に低い。「多重挑戦の下で、一部の家庭工房は継ぐことができず、一部の氌氌技術(shù)も伝承喪失のリスクに直面している」。

3年來(lái)、この「上海職人」は何度も雪域高原に深く入り込んだ：農(nóng)村工房、家庭工房を訪問(wèn)し、現(xiàn)地の職人が自分の工蕓を整理し、氆氌工蕓の閃光點(diǎn)を発掘するのを助けた、地元の農(nóng)村協(xié)同組合、じゅうたん工場(chǎng)と交流し、互いに學(xué)び合う。

郭秀玲氏はまた、上海に「研究開(kāi)発センター」を設(shè)立した：紡績(jī)繊維専門(mén)家、紡績(jī)機(jī)械専門(mén)家を招いて、共同で「研究開(kāi)発革新」を行い、そして「改造アップグレード」を行う、世界中のデザイナーを集めて、チベットの特色を持ち、多元的な審美にも合致するベルク製品を設(shè)計(jì)する、複數(shù)のチベット族の職人が研究開(kāi)発センターを訪れ、新しい工蕓やデザインを?qū)Wんだ。辺境巴片多と彼女の母親は、研究開(kāi)発センターの最新の「お客様」だ。

ベベルの多い母親が伝統(tǒng)的なベベルを編んで44年になる。この時(shí)、このチベット族のお母さんは「アップグレード」された飛行機(jī)のそばに座って、とても笑った。「これ（機(jī)械）は使いやすくて疲れない」別のチベット族のお姉さんは紡ぎながら言った。

郭秀玲から見(jiàn)れば、対口支援は、永遠(yuǎn)に「雙方向」である。「各民族の『良いもの』は本當(dāng)に多すぎて、私たちは終始尊重し、畏敬し、鑑賞し、交流と協(xié)力の中で、良いものを互いに手を攜え、良いことをプラスしなければならない」。

織機(jī)がギシギシと音を立てて、長(zhǎng)い氆氌が、より広い世界に広がっている。「今年9月、チベット族のお母さん、お姉さんを連れてパリに行き、世界に誇示する」と郭秀玲は言った。