河北唐山ろうけつ染め職人：「青と白の間」ろうけつ染め技術(shù)がウサギの年を彩る

1月18日、河北省唐山豊南區(qū)のろうけつ染め職人甘彩雲(yún)さんのアトリエで、ろうけつ染めの愛好家たちがウサギ年のろうけつ染め人形を一緒に創(chuàng)作している。

ワックス染めは、中國の民間伝統(tǒng)的な紡績捺染技術(shù)であり、この技術(shù)は原稿の線畫、ワックス掛け、浸染から、酸化、脫ワックス、すすぎ、さらに後期の完成品の製作まで、十數(shù)の工程を必要とする。

甘彩雲(yún)はろうけつ染め愛好家に制作技術(shù)を伝授した。畢帥撮影

「ろうけつ染め技術(shù)は溫度に対する要求が高く、寒すぎると生地の著色効果に影響を與えるので、寒い前に必要な生地を染めてしまいました。今は主に裁斷、縫製、充填、裝飾です」甘彩雲(yún)は創(chuàng)作しながら紹介し、福の字、財神帽という縁起の良い要素を霊動的な干支ウサギの造形に溶け込ませ、伝統(tǒng)的な要素とろうけつ染めの美しさを融合させ、ウサギ年の瑞納福の美しいビジョンを伝えている。

「日常生活に溶け込むことこそが真の無形遺産伝承であり、年越しには無形遺産が欠かせない」2022年に甘彩雲(yún)は唐山市工蕓美術(shù)家、唐山市級蝋染技術(shù)代表的伝承者に選ばれた。彼女は、「古風で典雅なのはろうけつ染め技術(shù)の鮮明な特徴で、これは制作技術(shù)とは切り離せないもので、それはワックスナイフでワックス液をつけ、布に絵を描いた後に藍インディゴで染め、浸染の過程でワックスは自然に亀裂し、自然な『氷紋』を形成し、青底の白花や白底の青花の多種の模様を呈している」と話した。

甘彩雲(yún)はまた、ろうけつ染めの技術(shù)を日常生活の中の壁掛け、抱き枕、服、飾りなど多くの種類に溶け込んでいる。

ろうけつ染め技術(shù)が北方でより良い発展を遂げるために、甘彩雲(yún)は創(chuàng)作を堅持すると同時に、生中継プラットフォームを通じてろうけつ染め文化と制作技術(shù)を普及させ、何度もコミュニティに入って無形遺産の訓(xùn)練と體験活動を展開し、市民にこの伝統(tǒng)的な技術(shù)を間近で感じさせた。

甘彩雲(yún)はろうけつ染めの「ウサギ」要素の作品を整理している。畢帥撮影

今では伝統(tǒng)文化を愛する若者が伝承チームに加わることが増えており、24歳の娘リサもその一人だ。デザイン學(xué)科を卒業(yè)したリサは伝統(tǒng)工蕓にこだわり、大學(xué)卒業(yè)後は母に従って蝋染めを?qū)Wんだ。「歴史を超えた伝統(tǒng)工蕓が時間をかけて沈殿していくのは味と魅力があり、それが私が蝋染めを好きになった理由でもあります。毎日心を落ち著けて蝋染めを?qū)Wぶことは、昔の人と會話するような、心の癒しの過程です」

最近では、アニメの要素をろうけつ染め作品に組み込み、より多くの可能性を探る試みも行っている。リサは動くウサギのぬいぐるみを手に取った。「このウサギは私がアニメから得たインスピレーションで、若者が好きな誇張された要素とろうけつ染めの技術(shù)を結(jié)合して、子供の頃の美しい記憶を呼び覚ますと同時に、若者の好みにも近づけることができます」。

「時代は変わり、伝承は変わらない。伝統(tǒng)工蕓を若返りの要素に注入することも新しい伝承だ。無形遺産はより多くの若者がリレーする必要がある」と甘彩雲(yún)氏は言う。

（出所：中國新聞網(wǎng)）

?