河北省の「非遺」の原村土布を訪ねます。ミラノのファッションウィークに登場した中國の土布です。

「ぱたぱた」という踏み板の音の中、布地の技術を示す伝統的な手織り機の前に座り込んだのが、河北省賛皇県の原村土布文化産業園です。織機では、白い緑の縞模様の土布が次第に形を整えています。

60歳の崔雪琴は河北省級の非物質文化遺産プロジェクト「賛皇原村土布紡織蕓」の伝承者です。16年間の努力によって、彼女は當地でほとんど伝承されていない伝統的な手織り技術を伝承させただけでなく、1300人あまりの農村の女性に利益を得られました。

崔雪琴によると、土布は千百年以來の中國民間の手織り技術で、原村の土布の紡績技術は綿、糸、布、縮み、裁斷など72の工程があります。原村は村ではなく、すべての紡績綿布の村を賛美し、原始的な工蕓で「オリジナル」の土布を生産することを意味しています。

質感が荒く、色が単調な古布と違って、村の土布は柔らかくて快適で、色が豊富です。崔雪琴によると、これは原材料の綿の品質が向上したことに加えて、プロセスの改善を加えて、過漿生産から無漿生産に改善したからです。また、土布をより緑の健康にするために、染剤は鉱物顔料や木の葉、ブドウなどの植物エキスだけを使用しており、ホルムアルデヒドなどの化學物質は含まれていません。

崔雪琴は元村土布の技術三代目の継承者で、彼女の祖母は抗日戦爭の時期に現地の「織布狀元」で、その後崔雪琴の母はこの技術を継承しました。2005年、石家荘で服裝の商売をして失敗した崔雪琴は母の提案に従って、故郷に帰って土布の技術を研究することを始めます。

借金から7臺の手回し紡績車を買い付け、5臺の古い機織り機をスタートさせ、「正しい道を行く」という崔雪琴土布の商売はすぐに繁盛しました。裕福になった彼女は村の姉妹を忘れず、2007年には60人以上の村の中の中高年女性を組織し、専業合作社を設立し、農婦を育成して土布の技術を學んで「織娘」になった。

十數年の発展を経て、合作社は現在手回し紡績車1000臺、土布織機350臺余りがあり、周囲の6つの郷鎮17村の1300數名の女性を動員して発展を図っています。

崔雪琴は「土布のように『背が高く』、ファッション的な『國際範』を著ることができる」と信じています。このため、十數年來、原村土布は標準化生産を堅持して品質を確保して、また杭州で設計工房を創立して、デザイナーを招聘して、品種からデザインまで土布に対して全面的なシステム設計を行います。これらの努力は崔雪琴に「外に出る」勇気を與えました。

2017年、原村土布は対外貿易部を設立し、ドイツフランクフルトの紡績展、ベルギーのフラマン國際貿易博覧會に相次いで參加しました。その後、イタリアの國家ファッション商會名譽會長マリオ?ボセリさんに誘われて、ミラノ國際ファッションウィークに登場しました。

「ヨーロッパに出展した時、外國の友人が親指を立てました。中國の伝統工蕓はすごいです。中國の農民は偉大です。」崔雪琴は笑って言います。今は元村土布の家シリーズの製品はすでにドイツ、イタリアの民衆の家庭に入りました。

2020年以來、崔雪琴は相前後して「全國貧困から脫卻して堅塁を攻略する賞」「全國貧困から脫卻して先進的な個人を攻略する」などの栄譽を獲得しました。彼女は「栄譽も重い任務だ」と言って、未來の農村振興の中で「もっと力を出す」と言いました。現在、彼女は原村の土布非遺文化と皇生態環境の優位に頼って、統一的に近くの村を計畫して「原村土布文旅小鎮」を作るつもりです。

町は土布72工程を分戸生産に分け、土布の生産をより著しい発展させ、民宿、特色食品及び農産物の加工などを発展させる。崔雪琴は土布の生産を促進し、農村の居住環境も改善し、農民の収入を増やすと述べた。

私たちは未來に対してとても自信があります。崔雪琴は農村振興の中で、織娘たちの勤勉な手を通じて、きっと共同で金持ちになると信じています。

（出所：中國新聞網）

?