広告による論爭(zhēng):ユニクロが再び紛爭(zhēng)に陥る

日本のアパレル小売ブランドユニクロのテレビ広告が先日、韓國(guó)で議論を呼んだ。

21日、一部の韓國(guó)人がユニクロ店の外で抗議した。

このCMでは、13歳の女の子が98歳のおばあさんに英語(yǔ)で「私のような年にどう著ていますか」と聞くと、おばあさんは「こんなに長(zhǎng)いこと覚えていません」と答えたが、韓國(guó)語(yǔ)の字幕は「80年以上前のことをどうして覚えていますか」だった。

韓國(guó)の世論は、ユニクロが90代の老太の口を借りて、韓國(guó)の80年以上前の日本植民地支配時(shí)代について言及したことを疑問視している。字幕は韓國(guó)の「慰安婦」が年を取っていることを皮肉って「信用できない」と言っている。

ユニクロは20日、広告はいかなる政治や宗教事件、信念、団體とも関係ないが、多くの人が気分が悪く、直ちに関連広告の放送を中斷することにしたと発表した。聲明によると、この広告は19日から大部分のプラットフォームで放送を中斷し、一部のテレビ局は月曜日から放送を停止する。

ユニクロはこの広告で侮辱的な波紋に巻き込まれた後、「事実と違う」と反論したが、反対の聲が増え続けたため、広告の中止決定を下したと、AP通信が報(bào)じた。