デザイナー楊潔の「蘇意」は北京ファッションウィークで注目されている

2016北京ファッションウィーク待望のビッグショーが昨夜ついに幕を閉じました！

北京服裝學院の先生として、楊潔は先生とデザイナーの分野は模範的な存在と言える：彼は北服男裝デザイン専門責任者であり、中國の「ベストテン」に服を著せるデザイナー」は、絶対的な発言権を持っています。彼はまた、中國文化の種を國際的な土壌に持ち込み、大切に育て、急速に成長させた、ひときわ優れたデザイナーでもある。

獨特な文化を持つミャオ族のために生まれ、楊潔は幼い頃から民族風のトーテム模様を身につけていたが、その後、本科は北京服裝學院に進學し、卒業後もイタリアのIEDヨーロッパデザイン學院に通い、IEDから全額の奨學金を提供された中國初のデザイナーだった。彼の體には、多くのスタイルと要素が融合し、そして多くの家の長さを博覧し、唯一の家の風になり、大いに異彩を放った。

楊潔の履歴書を書くのは基本的に教科書のような存在だ。あなたは、08年北京五輪の聖火ランナーらがリレーで著用した衣裝が印象的だったのではないでしょうか。それは楊潔が設計したものだ。抗戦勝利70周年記念閲兵という國の大事を見たことがあり、記憶に新しいでしょう。そう、當時「空軍史上最高の軍服」と呼ばれた空軍パフォーマンス飛行隊の飛行服も楊潔の手によるものだった。このように蓄積した楊潔があって、また自分の「曦秀」ブランドを創立して、中西を融合して、ファッション界はまた中西の衝突の調和の美を一つ増やした。

今年8月末、第21回ミラノトリエンナーレ國際博覧會及びヤン?ジェン?チェンショー「蘇意」ファッション作品発表會がミラノで円満に閉幕した。ミラノトリエンナーレはファッションデザイン界のオリンピックとも言える業界の権威ある展覧會であり、ヤン?ジェンは中國の美を國際舞臺に連れて行き、世界の目を東方の地色である西洋の潤色された絶美な「絵畫」に集中させた。発表會では、異なる質感の異なる制作手法を組み合わせた中國最高品質のハンドメイド生地の作品が、オリジナルからの優雅なスカートの裾を回転させ、注目を集めた。

昨日、ミラノのトリエンナーレから1ヶ月もたたない短い間、楊潔の「蘇意」大ショーはまた涼しくなった北京の夜を點燈した。編集者は幸運にもショーの前に楊潔先生を招き、獨占インタビューを行った。

G：楊先生、こんにちは。私たちはあなたが2008年オリンピックの聖火リレーの服裝を創始し、60周年の國慶節閲兵式と抗戦勝利70周年閲兵式の中國空軍「八一飛行演隊」の服裝を設計したような、特に輝かしい成果がたくさんあることを知っています。また、あなたは特に優れたデザイナーとして、獨自の「ショー」ブランドを持っていますが、どのようなきっかけで自分のブランドを作ることにしましたか。

Y：実はデザインをするのも少し年が経っています。どのデザイナーも彼の心の中には自分が最も表現したい作品があるかもしれないが、この作品は外部の商業協力のようなことに邪魔されることはあまりない。だから、最初の頃、私たちは西南少數民族に関する研究をして、それから西南少數民族のこれらの優れた工蕓、花型、手作り技術を作品の中に表現しました。

「曦秀」というブランド名の由來について、私たちの當初のインスピレーションは「西南の秀美を取る」ことで、ブランドを「曦秀」と命名しました。「曦」は朝の光であり、私たちは當時オリジナル文化、中國の伝統的な認知に対する國際的な視野の革新の中にいたので、私たちはそれをゆっくりと昇る太陽に定格したいと思っていました。初生の狀態で、私たちはそれが朝日のようになることを望んでいました。これらの縁、偶然と必然、最終的に現れたのは今のような「曦秀」だった。

G：デザインには、チャイナドレスのデザインや少數民族感の強いトーテム模様など、多くの中國要素を取り入れていますが、これはあなた自身がミャオ族であることと関係がありますか。

Y：はい、関係あります。私がデザインをする過程で、私が海外で勉強する過程を含めて、私はますます自分に「あなたは誰ですか」という問題を出すようになりました。私たちはこの質疑応答の過程で自分を認識する必要があります。あなたが國際的な舞臺でより多くの人と國際言語で交流するとき、もしあなたが西洋を勉強しているだけであれば、実際には他の人と交流できる內容はありません。

私たちは私たちが誰なのか、私たちの文化の根源はどこにあるのかを絶えず認識しています。私たちは今振り返って、今成功している國際的な大物デザイナーや有名なブランドを見ると、彼らの文化的基盤はすべて彼ら自身のデザイナーの経験とこのブランドが生み出した文化的基盤の上に成り立っていることがわかります。この時、実は私の作品はすでに豊かな色を際立たせていることに気づきました。この特色は間違いなく私が育った環境に由來しており、これらの色のインスピレーションはミャオ族の青山秀水の自然環境とは切り離せないものです。

図案に対するこの気持ちには獨特の鐘がありますね。説明するのも簡単です。ミャオ族の図案自體には大きな豊かさが備わっているため、多種の刺繍の手法があり、それはもともと非常に貴重な蕓術の寶物である。私たちは生まれつきの條件を持っているので、私たちはそれを継承して発揚する責任があります。私たちはより良い認知を掘り起こして革新し、それを國際舞臺でファッションとして伝えるのに適したものにしたいと思っています。

これまでは、ミャオ刺繍、錦織、納染などを博物館に展示されている蕓術として鑑賞していたかもしれませんが、それを伝承しているだけです。しかし、Burberryはイングランドの格子を世界中で受け入れられるファッションにしたと思います。文化の伝播は一つの民族文化のレベルにとどまらず、世界に伝えたのです。

民族文化の保護を伝播に変えることで、価値がより高くなることが予想される。だから私たちは私たち自身の少しずつの継続的な努力を通じて、未來ひいてはもっと長い過程で、私たちはいくつかの変化を見ることができることを望んでいます。

G：だから民族的にもファッションではないとは限らない。

Y：ええ、実は民族的なもの自體がおしゃれなんです。

G：中國文化への愛著が感じられます。では、あなたは中國文化について何か自分の見解がありますか。あなたの心の中の中國文化をいくつかの言葉やいくつかの文化記號で形容することができますか。

Y：中國文化は実はいくつかのキーワードやいくつかの文化記號で表現するのは難しい。中國の文化は実に広く奧深いからだ。五千年の文化の蓄積、五十六の民族、異なる民族が歴史の長い川で蓄積してきた文化はすべて異なっているので、いくつかの文化記號を見つけて要約するのは難しいと思いますが、これはちょうど中國文化の魅力と巧妙なところです。これは私たちの文化が本當に広くて良質で素晴らしいことを間接的に証明することができます。

G：今回の北京ファッションウィークでのショーのテーマは「蘇意」ですが、ショーの概要を簡単に紹介していただけませんか。

Y：「蘇意」は私の中國文化に対するより広い試みです。これまで私たちは中國の南西部の少數民族、ミャオ族トン族土家族など、これらの民族の文化的優位性を絶えず模索し、それをファッションに革新するかもしれない。 今回の「蘇意」は、その名の通り蘇州の境地である。蘇州は昔から文人雅士が集まっている場所で、豊かな文化的な基礎があり、蘇州庭園やチャイナドレスなど、中國江南地區の風貌を代表する要素がたくさんあります。

蘇州には多くの文化とファッションの遺伝子が私たちを魅了している。だから最後のテーマは私は1つの「意」の字でカバーすることしかできなくて、それは1種の境地を代表して、その中に多くの蘇州の文化が含まれています。 今回は50點の作品を3つのシリーズに分けて展示し、25人のモデルが展示し、蘇州の素晴らしい一日を表現します。

私たちが朝日と朝日から見たのは赤とオレンジの色合いの作品で、このシリーズの作品は蘇州産のシルク生地に蘇州刺繍の手工蕓を展示します。

徐々に、より多くの光と光が現れ始め、正午の蘇州に入った。もっとはっきり見えるのは江南水郷の風貌--小橋流水、木の下の家、ピンクの壁の黛瓦、蘇州庭園の最も代表的な様々な窓枠で、これらの要素はすべて第2のシリーズに體現されている。2つ目のシリーズの色調は、徽派建築の白黒灰を中心に、蘇州文化のいくつかの要素が織り込まれています。

第2シリーズを見終わった後、私たちはこの境地で昆曲を聞いたようだ。悠々たる昆曲とともに、青紫の色合いの夕焼けの美しさを感じに行きます。3つ目のシリーズはさらに絢爛な色彩になり、ショー全體もクライマックスの締めくくりに入ります。

「蘇意」大秀はこの3つのシリーズ、50セットの作品を通じて、25人の専門モデルがこれらのものを表現する。

G：今回のショーでご用意したのはやはり非常に階層的で、全體の基調はやはり古典と中國風に偏っていることがわかります。

Y：古典とは言えないかもしれませんが、確かに古典的な審美的な筋が入っています。私たちがずっと伝えたいのは完全に革新的なものです。

これらの作品を見ると、男裝でも女裝でも、確かに中國の伝統文化の要素がありますが、國際的な視野で設計されているに違いありません。それは完全に民族や伝統の複製品ではなく、元素の積み上げでもなく、ばらばらになって再組み合わせされた新しいものです。

G：今回のショーを楽しみにしています。最後に自分と自分のブランドの將來への期待と方向性をお聞きしたいのですが。

Y：個人的にはデザイナーの製品を作るには必ず落ち著いて、靜かにしなければならないと思っています。

私たちも毎年異なる場所に行って霊感を得て、本當にこれらの原生態を育む少數民族と中國の伝統文化の発祥地に行きます。私たちは往々にして數時間かけて盤山道路だらけの村に入って、最も素樸で原始的なものを探しに行きます。実は今回のショーでもミャオ族トン族の最も伝統的な手作り生地をいくつか見ることができて、私たちの作品に使って、それはとてもおしゃれで旺盛な生命力を現しています。

このブランドにとって、私たちが望んでいるのは、文化を掘り起こしながら、文化の価値感を伝え続け、これらの文化とファッションの間に有効な可能性を発見し続けることです。

その発展にとって、私たちはそれが健康的に成長することができるだけである必要があります。