中英デザイナーが共同で設計した雲錦禮服は共に南京の非遺文化を伝承しています。

ここ一年の時間をかけて、中英は協力します。デザインの真新しい錦ファブリック作ったのですドレス昨日ついに南京明城の壁に神秘的なベールをはがしました。全行程でこの中英協力過程を記録したドキュメンタリー映畫もこれで完成しました。英女王のために服飾を設計した有名デザイナーのサントラマリさんを含め、中英のデザイナーや織手たちは、國際舞臺での雲錦をより輝かせるために精力を費やし、研究された新布地は現在の難度が最大の雲錦布地だけでなく、ドレスは世界各地でレッドカーペット、展示されます。

生地の難易度が高いです。織機を取り付けるだけで6週間かかります。

「南京で雲錦を見たことがある外國人に會ったことがあります。これは彼らが今まで見た中で一番美しいものです。」ドキュメンタリー監督のフランクは記者団に、中國の南京のような古い手蕓や文化遺産に惹かれています。「外國は複雑すぎて、手蕓が多く、雲錦をもっと多くの人に知ってもらい、伝えていきたい」と話しています。王室のドレス生地である雲錦は、かつて英女王のために服飾をデザインした有名なデザイナーのサントラマリに渡されました。「もちろん前に解決したい問題は、新しい布地の開発です。」

イギリス毛織非物質文化遺産の継承者として、デザイナーのサムは「銀色の寵児」という新しい雲錦の生地を開発したいと望んでいます。意味は素晴らしいですが、実現するのは難しいです。研究を重ねてきましたが、このような全く新しい雲錦の生地の図案は伝統的な布地と大きく違っています。現在の市場で最も難しい工蕓品の雲錦の生地です。最初の設計案を見せてくれた時、ほとんど完成できないと思いました。南京雲錦研究所の関係者の張_さんが記者に紹介しました。

聞くところによると、図案の中の魚は現在の雲錦の工蕓の上で最小の魚で、図案に対して機織り機を新たに裝備して、時間の6週間を費やして、すべての生地は設計して4ヶ月織りました。

　ドレス獨特の千色の中から9色が選ばれました。

新しい布地は以前の雲錦生地よりもっと細かくて滑らかで、「全體の織る過程は數學者が難問を解決しているようです」というドキュメンタリー関係者によると、雲錦織造はコンピュータのプログラムのようで、布地デザイナーの山姆さんはプログラムを変えて今の新しい布地を作りました。今年3月には、新しいファブリックの下で、イギリスに送りました。有名なデザイナーのサントラマリさんによって、新しい高定のドレスを作ってもらいました。

昨日のデビュー時、記者はこのドレスの美しさだけでなく、「スコットランドの格子」も加わっていることを見ました。Frank監督は記者に対して、サントラマリさんはイギリスの女王のために服をデザインしています。イギリスではイギリスの女王と言われていた「最も似合うドレス」です。今回の雲錦さんのドレスのデザインは自然と華やかになります。色を選ぶだけで時間がかかります。

フランクによると、スコットランドの伝統的な羊毛の花は、通常は重厚な土地の色ですが、雲錦の生地は水のように軽いので、両者を一つにしたいです。青い色をメインにして、海のような色と律動をもたらします。しかし、このような青さは探しにくいです。「雲錦には千種類以上の色があります。イギリスで2ヶ月間これらの色の中から9種類を選びました。そして南京に來て1時間の対比をして、最終的に今の色を確定しました。」

共に受け継いだ雲錦のドレスが世界に披露されます。

取材によると、このドレスはまず來年2月のアメリカ舞臺に登場するという。続いて、世界各地の寫真展やレッドカーペットにもその影があります。」フランク監督によると、いくつかのデザイナーが二つの國の文化を得意なファブリックデザインによって結合したが、中國とイギリスの協力者の本當の目的は結合だけではなく、共同で非遺文化を保護し伝承することである。

私の重要な目的は南京の無形遺産文化を保護することです。Frank氏は「多くの非遺文化が消滅の瀬戸際にあり、ドキュメンタリーを通じて多くの若者たちに興味を持つようになりたい。國際協力、革新を通じて、より多くの若者が保護伝承に參加し、雲錦文化をよりよく伝えたい」と話しています。非遺文化はもっと広いスペースがありますが、若者はファッションとハイテクが好きです。Frankはこのように若者に両國の非遺文化を理解させたいです。