渉外工事請負契約

（一）工事総請負契約

日付：20年月日

場所市

本契約は下記の雙方で締結されました。

1.市衛(wèi)生局局長（以下、甲という）

2.建築工事請負會社海外工程部経理（19年月日に建築工事請負會社から授権）（以下、乙と略稱する）

出身地：（國）

國籍：（國）

本部：（國）市

A國のアドレス：ポスト

甲が建設する學校の10000 m 2の校舎にかんがみ、乙が提出した見積書は年月日に市衛(wèi)生局入札委員會に受け入れられ、落札されました。A國部は1983年2月5日の第318號決議に基づき、雙方は以下の通り締約する。

（一）契約內容

乙はこの契約條項、技術規(guī)範、設計図面、工程量表、価格表及び契約條項に関する書面協議を完全に、正確に遵守し、市で學校の10000 m 2の教育棟（この工事はビルで、家具、設備、エアコン全部を含む）に対して実施する。

乙は自分が契約書の本文と付屬品に対して正しい理解を持っていることを認めて、この基礎の上で契約書を締結することに同意して、契約通りに施工します。

上記の文書、添付ファイルは全て本契約の不可分の構成部分です。

（二）契約金額

本契約の総金額はディナールです。ドルに両替する割合は70%です。

この金額は単価で実際の工程量に乗る方法で計算されます。これは「概算工程」という意味です。「區(qū)分工事」については、臨時の報告書に基づいて支払うものとし、臨時の報告書の書き方は雙方が契約で合意したものとする。乙に対する支払は契約書及び添付資料の規(guī)定によるものとする。

契約価格は固定されています。乙が施工のために負擔するすべての費用、支出、義務、各種稅金を含みます。施工不良のために支出される工事修理費と契約期間內に規(guī)定された補修、メンテナンス費を含みます。乙はいかなる理由で契約価格を増加することを要求する権利がありません。例えば、市場物価の上昇、貨幣価格の変動、生活費の引き上げ、賃金の基礎の引き上げ、稅法、関稅及び稅務を調整し、A國國內または國外で新たに稅金を増加します。

（三）工期

乙は本契約書第號付屬品の説明に従って、引渡し場所の日から380日間以內に全部の契約工事を完成しなければなりません。正式な祝日は工期に含まれています。もし乙が何らかの不可抗力の原因で期限どおりに完成できないと判斷したら、書面で甲に通知し、原因を説明し、期限の増加を要求することができます。乙がこれらの原因の存在を確認すれば、契約期間は適切に延長できます。

（四）移管場所

甲から乙への通知により、工事現場の引継ぎを行い、引継ぎには紀要を締結し、雙方はそれぞれ一つを保有する。乙またはその受入場所の代表が通知に規(guī)定された期限內に欠席した場合、甲は平常どおりに紀要を起草し、紀要のコピーを乙に郵送することができる。起草紀要の日は乙が場所を受け取る時と同じです。

（五）工事現場を見る

乙は契約を締結する前に土地及び周辺の環(huán)境を確認し、工事と関連している或いは工事に影響がある狀況を把握したことを認めます。例えば、地質土壌狀況、水源、現地の気候狀況、道路、交通量、労働力の提供範囲など。これらの要因による結果は乙が責任を負う。

（六）契約保証金

乙は落札を通知された翌日から30日間以內に甲に契約履行保証金を預け、金額は當該契約総額の20%であるか、または指定期限內に以前預けた入札保証金を上記の比率に補充するものとする。この契約は保証金を預けてから、甲に義務が生じる。

現金、信用小切手があるか、契約書の第十條に規(guī)定された條件で保証書を提供してもいいです。第56條の規(guī)定により、保証書は契約の執(zhí)行期間全體において有効であり、最後に工事を引き渡すまで有効である。

この保証金は常に甲に保管され、乙の完璧な施工と甲の権利履行の保証とします。乙は甲に書留書留を発行した後、最大一ヶ月以內に、可能な業(yè)で差し引かれた金額の同じ額で保証金を補充する。さもなくば、甲は保証金の殘額を沒収する権利があります。または乙の手から工事を回収し、甲が自分で施工し、乙が費用を負擔します。甲はクレームをする権利があります。書留郵便で乙に通知すればいいです。裁判所に訴えたり、他の措置を取る必要はありません。

甲は乙から本契約のいかなる収益の中でそのデフォルト債務を請求する権利がある。

（七）図面と規(guī)範が完全であること。

甲から提出された技術説明、設計、図面中のすべてのエラーまたは不注意はいつでも訂正できます。乙は自ら規(guī)範、設計、図面の有効性を審査し、適切な時に自分の意見を甲に伝えるべきです。甲がこれらの意見を受け入れる場合、甲はこれらの意見に対して責任を負うべきであり、それは自分で出したものと同じである。

（八）工事進捗計畫表

乙は工事現場を受け取ってから15日間以內に甲に工事計畫を提出し、本契約工事を完成するために採用された方法、工事進捗、施工手配、工事現場に搬入された設備、及び臨時施設の建設などを説明する。乙は甲の意見と工事進捗狀況によって、自分の施工計畫を調整するものとする。

（九）契約內容の変更

甲は契約內容を調整する権利がありますが、増加または減少した工事量は契約金額の15%を超えてはいけません。実際の工事量の増加または減少は契約金額の15%以內で、乙はいかなる補償を要求する権利がありません。

上記調整金額は、すでに決められた単価で計算します。この単価がない場合、乙に調整を擔當する現地市場価格または世界市場価格をもとに計算します。

本規(guī)約の規(guī)定により、乙が提出した調整は工事が期限通りに完成できないと判斷した場合、乙は調整を行う日から最大二週間以內に甲に工期延長の要求を提出することができます。そうでないと、権利を放棄することになります。これにより、乙は元の工期內に調整部分を含む工事を完成し、使用を引き渡す。

甲は乙から提出された延期要求を受けた時、工期を適當と認められるまで延長することができます。

（十）支払條件

1.乙が工事現場を受け入れ、契約書の履行と登録の稅金支払手続きを完了した後、甲は乙の要求に基づいて、契約金額の%の前払金を乙に支払う。前払金は乙が前払金と同等の保証書を提出した後、當該保証書は工事期間中ずっと有効であり、且つA國の銀行から開設すべきです。またはこの銀行の認証を経て、いかなる條件を加えても、廃棄されてはいけません。上記の銀行は保証書と同等の金額が甲に支配され、すべて甲に支払うことを認められ、注意する必要はなく、司法部門に訴える必要もなく、他の手続きをする必要もなく、乙または第三者からの異議も問わない。前払金は乙に支払う月工程の進捗金の中から前払金によって契約総額の中に占める割合から差し引きます。保証額は前金で回収した金額から逓減することもできます。

2.乙が工事現場に運んできて、また工事の実際的な必要があり、甲に受け入れられた材料で、その費用の中の%は乙に支払う。條件は乙が提供する材料は優(yōu)良品質、適用、規(guī)定に適合し、甲のエンジニアに受け入れられ、そして適切に倉庫に保管しなければならない。上記規(guī)定は乙が工事現場に運んだ機械設備にも適用されています。これらの設備は工事の構成部分であり、設置時には完全無傷であるべきです。しかし、乙の所有する機械は含まれていません。これらの機械は工事の構成部分ではなく、工事のために現場に導入されただけです。上記前払金はまず乙が在庫材料で完成した工事の進捗金から差し引き、全部回収するまで。

3.條件と規(guī)範を満たし、実際に完成した工事に対して、甲は雙方が確定した単価をもとに、乙にそのコストの%を支払う。これらの支払金額は本契約の第二十五條の規(guī)定と毎月完成した工事量表によって決めます。これらの代金は本條第一項に記載の前払比率と前払済みの入庫材料費を差し引いた後に支払うことができ、毎月の支払い金額はディナールを下回らない。甲は本條に規(guī)定された月工程進捗金を支払い、工程表が甲の承認を得た45日以內に行う。完成した工事はすべて本契約に規(guī)定された條件に適合することが條件です。

支払いは審査書、申請書を支払い、間違いがないことを確認してから行います。45日間の支払いが遅れる場合、乙は銀行の規(guī)定の利息率で利息を請求することができます。乙は工事量の統計が遅れているため、または工程量表を作成する時に乙（またはその代表）が外出したり、甲が工事の進捗度が悪いと認定したり、乙（またはその代表、またはその下請け人）の表現が悪いため、甲は期限を過ぎても利息を支払う責任がありません。同様に、報告書に欠陥、不注意とミスがあったため、甲に発見されても、支払う前にA國の任意の監(jiān)査、監(jiān)督機関により甲が期限経過に対して支払うことを発見されても、利息を支払う責任は負わない。この場合、レポートを修正するために、支払い（月進捗）の期間を適切に遅らせることができます。本論文で規(guī)定した遅延による利息の享受規(guī)定は前払金、契約決算金、期限切れによる保証金の返還及び材料代金に適用されない。一言で言えば、この規(guī)定は月工程の進度にしか適していません。

4.乙はA國の関係方面に支払うべき金額は、甲と締結した契約の収益から控除することができる。

5.甲は毎月の月工程進捗金から5%の金額を差し引き、工事の完全な保留金とします。工事の竣工と第54條の規(guī)定に基づいて初歩的な検収を行った後、この割合の金額を乙に支払う。本規(guī)定に適合し、上記の比率に等しい保証書に基づいて、この割合の金額を乙に支払うこともできます。この保証書は初歩的な検収の日から30日間以內に有効となります。

6.通貨管理法及び関連規(guī)定を遵守する場合、乙は工事のために國外から購入した輸入材料、機構設備代金を國外に送金することができます。現行の規(guī)定と狀況に基づいて、本契約の剰余金を國外に送金することもできます。

（十一）信用狀

本契約の施工のために國外から輸入する材料費、設備費が必要です。乙はA國の銀行が開設した信用狀で外貨を両替できます。

この金額の確定は乙が信用狀を開設する前に甲に提供する材料、設備リストの総額によって決めます。

信用狀は別々に開設できます。乙が甲に提供する輸入すべき施工材料、設備のスケジュールに基づいて、支払金額と日付を確定する。同時にこの表に基づいて信用狀の有効期限を確定します。

受益者を確定した後、乙に信用狀を開設し、甲の同意を得ない限り、他の受益者に譲渡してはいけない。上記信用狀の毎回の支払いは下記の方式で行います。

1.積み込みごとに75%の金額を支払う場合、下記の証憑を提供します。

（1）5つの認証の元の請求書。

（2）船積書類のセットは正常な船便価格で運賃を支払ったことを確認しました。

（3）A國の保険會社が甲のために開設した一切のリスクを負擔するための保険書類は、製造工場からA國のプロジェクト現場まで全部保険範囲にあります。

（4）船積み明細書。

（5）本契約の規(guī)定により、甲が承認し承認する検査証明書。

（6）製造メーカーの証明とA國の在外領事館または領事館は原本で認証します。

2.これらの材料と設備がプロセス要求と技術規(guī)範に従って設置された後、甲は銀行に通知し、15%の信用狀金額を支払う。

3.信用狀金額の10%は全部の契約工事の初歩的な検収終了時まで保存します。上記の支払比率は、甲が銀行に通知して支払う。

（十二）甲は材料と種類を検査する権利があります。甲が証明書を発行してから出荷を許可します。

稅関稅収及び全部の保管費は現場に運送する費用、荷役費は関係方面から免除されない限り、乙が法律によって交付します。

信用狀及び支払手続きのために、乙はA國國內外の口座開設銀行に契約コピーを提出する。

（十三）完璧施工

乙は工事図面、技術規(guī)範と施工計畫及び専門技術規(guī)定の要求に基づき、真剣に施工を行うべきである。工事においては、優(yōu)れた材料、設備、機械を使用し、使用に入る前に、甲のエンジニアにすべてのサンプルを提供し、十分な時間を與えて承認します。

材料に瑕疵があったり、粗いものを作ったり、誤った施工によって甲に受け入れられない工事部分は、修理または取り壊しを行う場合、すべての費用は乙が負擔する。

（十四）第三者保険

乙はある保険會社で工事によって第三者とその財産に損失を與えた責任に対して保険をかけるべきです。どんな狀況でも保険金額はディナールです。労働者や他の人員の死傷を避けるために、社會と個人に損失を與えないように、乙は交通規(guī)定に従って晝と夜の道しるべ（標識と指示燈を使う）を設ける必要があります。工事のため、乙またはその代理人、またはその請負者、またはその従業(yè)員の不注意による死亡、事故、損傷については、乙は直接責任を負い、それによる賠償と賠償を単獨で負擔する。

（十五）工事保険

乙はある保険會社で保険金を納め、現場で完成した工事、材料と器具が破壊され、火災または盜難された場合に保険をかけます。保険書類は請負業(yè)者のためにすべてのリスクを負擔します。本契約書の第54條に基づき、工事の初歩的な受領時にこの保険は終了することができます。

（十六）乙は保険義務を履行していない

乙は工事を始める時、その前二條に規(guī)定された保険義務のために履行済みの証拠を提出します。保険に対して義務を盡くしていない、またはこの金額を支払っていない場合、甲は保険の代わりにこの費用を負擔することができます。これらの費用は乙が取るべき金額から差し引きます。すべての狀況において、甲は乙に対していかなる金額を支払うかを停止しなければならない。乙は確かにこの保険義務を引き受け、この金額を支払うまで。

（十七）下請契約書

乙が契約書に規(guī)定された工事を分割して請け出すことは許されませんが、甲の書面承認を得て、乙とそれらの能力と経験がある専門施工會社に契約書の中の一部工事の施工について下請け契約を締結させます。すべての狀況の下で、一部の工事を分けて請け出す乙は、いつまでも彼の下請け人と一緒に本契約の実行に対して共同で責任を負います。

（十八）譲渡契約

乙がこの規(guī)定に違反すると、契約はキャンセルされ、契約の履行は沒収されます。これはいかなる法的手続きを経ても、甲の賠償請求権に影響を與えません。必要があれば、甲は物価上昇によって増加した費用を乙に請求する権利があります。しかし、契約者がその取得すべき金額の全部または一部をA國の銀行に譲渡することができます。條件は以下の通りです。

1.甲に対する譲渡は甲の書面承認なしに成立しない。

2.このような譲渡は甲の乙に対する権利に影響しない。

3.乙がある銀行に譲渡したら、銀行の同意を得ない限り、反古はできない。

（十九）工事監(jiān)督

契約工事の施工監(jiān)督と乙の施工に対する検査は、甲のエンジニアまたは管理機関が授権した職員が負擔する。甲のエンジニアが工事の進行が遅いと判斷したら、乙に書面で警告し、労働者の増加、機械設備の増加、殘業(yè)及びその他の工事の円滑な進行と時間通りに竣工するための措置を取ることができる。これらの費用は全部乙が負擔します。甲のエンジニアと彼のスタッフはいつでも現場に入る権利があります。工事の検査、管理、さらに施工を順調に進めるための命令と指示を発表します。これらの命令は書面で乙に通知して現場記録に記入します。乙と彼の労働者、下請け者はこれらの指令を実行しなければなりません。しかも甲のエンジニアは契約條件や付屬品の條件に合わないと考えている材料を使用しません。技術規(guī)範と契約條件によって施工を保証するために、甲のエンジニアが必要と認めた場合、書面で休業(yè)を通知する権利があり、または議定に合致しない材料と工事を受け入れないことができます。また、工事のコストに影響しない、契約の趣旨に違反しない場合、技術規(guī)範の要求によって、細かい調整と修正を行うことができます。これらの追加費用が必要な工事は甲の承認を受けなければならない。甲のエンジニアは乙に材料試験、材料分析、検査材料の強度と各工期の寫真の提出を要求する権利があります。これらの費用はすべて乙が負擔します。甲がこれらの材料に対して再度検査と試験を行うことを要求するだけでなく、二回の試験結果が技術規(guī)範の要求に合致した場合、甲はこの費用を負擔する。

工事を継続するために、乙は甲のエンジニアに必要な検査を要求することもできます。これは乙が甲の技師またはその代表に書面報告書を提出し、後者が報告書のコピーに署名します。この場合、甲のエンジニアは必要な検査を行い、迅速に意見を提出し、検査結果を現場記録に記入する。

（二十）甲エンジニア室

乙は現場で甲のエンジニアに事務室を提供するべきです。この事務室は完全に條件に適合していなければならない。事務室の設立、電気供給、設備の設置の費用は全部乙が負擔します。

（二十一）乙の現場代表

乙は現場代表を指定し、甲のエンジニアの指令を受けて実行するとともに、彼のために同等の施工経験と高度な技術水準を持つ技術機構を設立しなければならない。

現場の代表と技術機構のメンバーのオプションと交換については、事前に甲の同意を得なければならない。必要に応じて、甲は候補者の変更を要求する権利があります。これは乙の完璧な施工の責任に影響しません。

（二十二）管理業(yè)務と他の請負者のために便宜を提供する

乙と彼の所屬する工事現場の責任者、代表、従業(yè)員は、甲のエンジニアに必要な便宜を提供し、現場で検査、測定、試験及びその他の仕事を行うことを含むと同時に、他の請負者が現場とその近くのところで施工することに配慮し、彼らの施工のために有利な條件を創(chuàng)造すること。

（23）工事現場の秩序を守る

乙は現場の秩序を維持し、職務を怠り、技師の指示を拒否したり、技術能力が足りない、または當局が解雇を要求している従業(yè)員に対して、乙は甲の書面命令を受けた後の24時間以內に彼らを現場に送り出し、現場の治安を妨害する行為に対しては直ちに通報しなければならない。

（二十四）契約書ファイル工事現場に保存すべきである

乙は現場で少なくとも二セットの契約書、技術規(guī)範、工事図面及びその他本工事に関する書類を保存して、甲の技師または彼の代表が必要な時に參照してください。

（二十五）工事済みの計算

毎月末に甲の代表が同意する場合、乙は出資して完成部分を計算し、同時に甲の代表が參加しなければならない。工程計算は雙方の代表がサインしないと有効です。乙が工事の計算を遅らせると、彼は甲の計算方法に従って計算費用を負擔します。工程量表の工程量は一種の試算にすぎず、上記の計算方式で計算した実際に完成した工事こそ実際工程量である。

乙は専門の記録を保存し、雙方が署名した月統計表に反映された工事量を記録してください。

（26）設備処理

甲の同意なしに、乙は彼を現場に搬入する材料、工具、機械、設備、臨時施設を運び出して処理することを許さない。工事の初歩的な引渡し時まで。上記の材料設備の紛失、破損、盜難などは、甲は一切責任を負いません。

（27）公共施設の保護

現場で土方を発掘する作業(yè)中に、電線、水道管、またはその他のものを発見したら、乙は直ちに掘り起こし作業(yè)を停止し、甲または専門機関に報告しなければならない。乙は関連指示に基づき、破壊された公共施設を修理し、元の狀態(tài)に戻し、費用は乙が負擔する。

（28）文化財価値のあるものと

工事中に文化財と価値のあるものを発見した場合、乙は破損防止、割れ防止の措置を講じるとともに、直ちに甲、文化財局と警察局に知らせるべきで、これらの文化財が移動しにくい場合、現場で停止し、甲の代表と専門機関または警察局に通知しなければならない。

（29）休業(yè)

甲の書面命令によってのみ、乙の休業(yè)を許可します。休業(yè)中、乙は保護工事を擔當する。

もし休業(yè)の原因が乙に該當しないなら、甲は乙に休業(yè)時間に相當する工事を補充し、もし休業(yè)時間が6ヶ月を超えた場合、原因は甲に帰結すると、乙は契約終了を要求する権利がある。

このような狀況の下で、乙は彼のすでに工事した工事費と休業(yè)期間の実際的な損失を請求する権利がありますが、他の方面の賠償を要求してはいけません。

（三十）延滯料

乙が契約書に規(guī)定された期限に従わない場合、またはすでに定められた期限內に工事を完成させる場合、彼は延滯金を負擔します。比率は以下の通りです

甲が完成した工事から利益を得ることができると考えている場合、遅延工事の総額の1%を一日の罰金で占め、甲が完成した工事から収益を得られないと考えたら、一日の延滯は工事総額の0.1%を占めます。

すべての場合、罰金は契約総額の5%を超えてはいけません。もし工期遅延による損害がなくても、延滯は罰金を科します。警告する必要はありません。仲裁を提出したり、他の措置を取ったりする必要はありません。

甲が乙の延滯が意外な原因によるものであると確認した場合、延滯罰金は全部または一部免除されます。罰金は保証金または乙が甲に支払うべき金額または他の公的機関にあるべき金額から控除することができます。いかなる罰金の控除は乙が施工及び議定工事を完成させる責任を免除することを意味しない。

乙が甲に延滯罰金を返済する十分な金額がある場合、甲は自分の全面的な見積もりに基づいて、延滯して罰金を請求することができます。ただし、乙が申請し、延滯罰金の詳細な理由と遅延期限を明らかにしなければならない。

（31）契約をキャンセルする

甲が延滯金と賠償権を取得することに影響を及ぼさない條件で、下記の狀況に遭遇した場合、甲は契約を破棄し、保証金を沒収する権利を有する。

1.乙は工事を延期したり、工事が遅くなりました。書面で注意しても、甲は期限どおりに工事を完成することができないと思います。

2.乙が15日間以上休業(yè)した場合、休業(yè)理由は甲に受け入れられない。