専門(mén)家：「韓流」はなぜ中國(guó)で高熱を続けられますか？

＜p＞＜a href=“http:/www.91se91.com/news/indexuc.asp”＞“韓流”＜a＞と呼ばれる韓國(guó)の大衆(zhòng)文化が世界的に流行している現(xiàn)象は、90年代から中國(guó)に現(xiàn)れ、10數(shù)年間ずっと熱を保っています。

「韓流」はなぜ十?dāng)?shù)年も続いてきたのですか？どうして次々と新しいものを紹介することができますか？先日、中國(guó)青年報(bào)記者が北京で駐韓國(guó)文化院の金辰坤院長(zhǎng)をインタビューし、答えを探ってみました。

＜/p＞

＜p＞次の「韓流」の內(nèi)容は多様化＜p＞

＜p＞「韓流という言葉は最初はちょうど中國(guó)にありました。

1999年11月19日、中國(guó)メディアが「チャングムの誓い」などの韓流ドラマが中國(guó)で人気を博し、CLON、H.O.Tなどの韓國(guó)の人気歌手グループが中國(guó)の若者に支持される現(xiàn)象を報(bào)道した時(shí)、初めて韓流という言葉を使いました。

金辰坤院長(zhǎng)は紹介しました。

＜/p＞

＜p＞「韓流」は臺(tái)頭してから今まで20年ぐらいしか経っていません。

時(shí)間帯によって分けると、90年代後半には「第一世代韓流」が流行していた時(shí)期で、主にドラマなどの映畫(huà)が中心だった。

21世紀(jì)に入ってから、アイドル歌手などのスターを中心とした韓國(guó)文化の流行現(xiàn)象を「第二世代韓流」と呼ぶことができます。

2011年には、「鳥(niǎo)おじさん」の「江南スタイル」が世界的に流行し、「韓流」はアジアを超えて世界的な文化現(xiàn)象となりました。

＜/p＞

＜p＞金辰坤院長(zhǎng)は、「韓流」は今までに発展した新しい特徴を持っていると考えています。

彼は「昨年、『お父さんはどこに行きますか？』など韓國(guó)のバラエティー番組のモデルが中國(guó)のテレビ局に導(dǎo)入され、中國(guó)の視聴者に人気がありました。最近、ドラマ『後継者たち』『星からのあなた』が中國(guó)で視聴率ブームを巻き起こし、新たな韓流ブームを引き起こしました。

前の世代の韓流に比べて、今流行している新しい韓流は內(nèi)容がますます多様化している特徴があります。ドラマと歌と歌のほかに、韓國(guó)料理、ファッション、ゲームなども含まれています。

微博などのSNSが発達(dá)するにつれて、韓流の伝播ルートはますます広がってきました。

＜/p＞

＜p＞競(jìng)爭(zhēng)が「韓流」に拍車(chē)をかけて新たに作り直す＜/p＞

＜p＞韓國(guó)文化産業(yè)の競(jìng)爭(zhēng)が激しいです。

韓國(guó)では、全國(guó)放送の韓國(guó)放送局（KBS）、韓國(guó)文化放送局（MBC）、ソウル特別市放送局（SBS）の3大テレビ局のほか、ケーブルテレビがたくさんあります。

「中國(guó)では、中央テレビは地方衛(wèi)星テレビより資源が多いです。

しかし、韓國(guó)では、全國(guó)的なテレビ局と地方的なテレビ局が完全に平等な競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境にある中で、中國(guó)の狀況とは違います。

金辰坤院長(zhǎng)は「だから激しい競(jìng)爭(zhēng)の中で、作品だけがいいから市場(chǎng)を占領(lǐng)して、テレビ局とテレビの関係者はどんどん革新して、新しい作品をどんどん出していきます」と話(huà)しています。

＜/p＞

＜p＞激しい競(jìng)爭(zhēng)の中で、番組制作者も視聴者の好みをより多く考えます。

「韓國(guó)のドラマは、來(lái)週放送されるドラマが多いです。今週から撮影が始まります。

これも中國(guó)とは違うところです。

中國(guó)のドラマはまず腳本を書(shū)きました。放送時(shí)には臺(tái)本から生まれてから少なくとも一年が経ちました。もちろん今の時(shí)事に対して、視聴者の好みに適時(shí)に反応することができません。」

＜/p＞

＜p＞激しい內(nèi)部競(jìng)爭(zhēng)以外に、文化市場(chǎng)の対外開(kāi)放も「韓流」が世界競(jìng)爭(zhēng)力を持つ重要な原因の一つです。

「過(guò)去に韓國(guó)は國(guó)産映畫(huà)の配給制を堅(jiān)持していましたが、すべての映畫(huà)館で毎年少なくとも106日間は韓國(guó)映畫(huà)を上映しなければなりませんでした。

2006年までは、韓國(guó)の映畫(huà)の上映日數(shù)を73日間に大幅に減らした。

多くの映畫(huà)関係者は當(dāng)時(shí)、國(guó)産映畫(huà)の配給額を減らしたら、韓國(guó)映畫(huà)は生き殘れないかもしれないと強(qiáng)く反対していました。

しかし、今まで韓國(guó)の映畫(huà)は死んでいないだけでなく、毎年一億の観衆(zhòng)を突破して、自國(guó)の映畫(huà)の占有率が60%を超える韓國(guó)映畫(huà)の百花咲き亂れる時(shí)代を開(kāi)けました。

金辰坤は言った。

＜/p＞

＜p＞金辰坤院長(zhǎng)は日本との文化交流を例に挙げて言います。

1998年から2004年まで、4回に分けて日本向けの大衆(zhòng)文化市場(chǎng)を開(kāi)放しました。

オープン當(dāng)初は日本のJ-Popが韓國(guó)の歌謡界を焦土化するのではないかと心配する人が多かったが、これは単なる杞憂(yōu)にすぎないことが証明された。

今、韓國(guó)のK-Popは逆に日本市場(chǎng)で人気があります。

誰(shuí)も思いつかなかった結(jié)果です」

＜/p＞

＜p＞政府は「経済創(chuàng)造」を強(qiáng)力に推進(jìn)しています。

＜p＞もちろん、韓國(guó)文化産業(yè)の繁栄は政府の大きな支援から切り離せない。

＜/p＞

＜p＞2012年に樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)が登場(chǎng)した後、「経済復(fù)興、國(guó)民の幸福、文化の隆盛」という政権公約を掲げ、文化を政府活動(dòng)の中で極めて重要な地位に引き上げた。

樸槿恵政府は「経済を創(chuàng)造する」という発展戦略を打ち出し、「追っかけ型」と「模倣型」経済から「先駆型」と「創(chuàng)意型」経済への転換を図る。

2013年7月25日、樸槿恵が直接指導(dǎo)した諮問(wèn)委員會(huì)「韓國(guó)文化隆盛委員會(huì)」が正式に発足した。

＜/p＞

＜p＞金辰坤院長(zhǎng)は、「昨年から韓國(guó)政府は蕓術(shù)家福祉制度を?qū)毪贰⒄杷悚沃肖椁黏虺证盲剖|術(shù)家福祉基金を設(shè)立し、一定の蕓術(shù)水準(zhǔn)と業(yè)績(jī)、収入の低い蕓術(shù)家や収入のない蕓術(shù)家のために基本的な生活保障を提供し、これらの蕓術(shù)家に保障的に創(chuàng)作を続けさせている」と紹介しました。

國(guó)內(nèi)の文化産業(yè)の発展を支援するために、韓國(guó)政府はその他の多方面の努力をしました。

例えば、人材育成をサポートし、文化産業(yè)に従事する會(huì)社に対して減稅の優(yōu)遇政策を?qū)g施し、基金會(huì)を設(shè)立することで、潛在的な文化プロジェクトに投資する。

また、韓國(guó)は銀行と一緒に文化カードを発行してみています。このカードを持って文化商品を購(gòu)入したり、文化公演を見(jiàn)たりすると、より多くの文化消費(fèi)ができるようにするためです。

＜/p＞

＜p＞「韓國(guó)は著作権保護(hù)を非常に重視しています。

著作権保護(hù)がないと、文化産業(yè)は良性的に発展しません。」

金辰坤院長(zhǎng)は「韓國(guó)は著作権保護(hù)の法律規(guī)定と管理が厳しく、國(guó)民に知的財(cái)産権保護(hù)教育を行っています。」

＜/p＞

＜p＞これらすべての措置により、韓國(guó)文化＜a href=“http:/www.91se91.com/news/indexuc.asp”産業(yè)＜a＞は強(qiáng)力な勢(shì)いを維持している。

金辰坤院長(zhǎng)は「韓國(guó)の全體的な経済成長(zhǎng)率は近年3%～4%の水準(zhǔn)を維持していますが、文化産業(yè)の成長(zhǎng)率は7%～8%に達(dá)しています。

2013年、韓國(guó)文化創(chuàng)意産業(yè)の生産額は855億ドルに達(dá)した。

文化産業(yè)の就業(yè)率向上への貢獻(xiàn)も大きい。

自動(dòng)車(chē)などの製造業(yè)の分野の機(jī)械化、自動(dòng)化の程度はすでにとても高くて、そのため人の需要量に対してそんなに高くなりませんでした。しかし文化の製品の製作は大量の人力に依存しなければなりません。文化産業(yè)の人力に対する需要は少なくとも他の産業(yè)の3倍以上です。

だから、文化産業(yè)の就職狀況も他の分野よりいいです。

＜/p＞

＜p＞「政府の力強(qiáng)い協(xié)力、國(guó)會(huì)立法、商人投資、蕓術(shù)家の創(chuàng)造。

このような構(gòu)造は韓國(guó)國(guó)內(nèi)の文化産業(yè)の繁栄をもたらしました。」

金辰坤院長(zhǎng)は総括して言います。

＜/p＞

＜p＞「韓中は文化産業(yè)においても相補(bǔ)性がある」＜/p＞

＜p＞金辰坤は「韓流」が世界から注目され、韓國(guó)を世界にアピールし、韓國(guó)のイメージと競(jìng)爭(zhēng)力を高める決定的な要素を発揮しています。

＜/p＞

＜p＞2013年、韓國(guó)文化創(chuàng)意産業(yè)の輸出額は50.9億ドルに達(dá)した。

文化財(cái)の輸出については、韓國(guó)政府も文化産業(yè)博覧會(huì)の開(kāi)催を通じて、海外メーカーや従業(yè)員を韓國(guó)に招待して韓國(guó)の文化財(cái)を見(jiàn)學(xué)したり、購(gòu)入したりするなど、韓國(guó)で撮影された外國(guó)映畫(huà)に対して韓國(guó)國(guó)內(nèi)で使用される制作費(fèi)の30%を提供したり、外國(guó)政府に韓國(guó)文化財(cái)の海賊版などの知的財(cái)産権侵害行為を制御するよう求めたりしています。

＜/p＞

＜p＞＜a href=「http:/www.91se91.com/news/indexuc.asp」という海外市場(chǎng)＜a＞について、金辰坤院長(zhǎng)は、韓國(guó)と中國(guó)の経済分野での相互補(bǔ)完性は文化産業(yè)分野にも適用され、「中國(guó)は韓國(guó)に無(wú)限の可能性がある市場(chǎng)と見(jiàn)なされている」と話(huà)しています。

＜/p＞

＜p＞彼は言った。「中國(guó)は文化強(qiáng)國(guó)で、過(guò)去數(shù)千年の間、韓國(guó)はずっと中國(guó)の文化を受け入れてきた一方です。

しかし、今は特に大衆(zhòng)のポップカルチャーの面で、韓國(guó)から中國(guó)に伝わったのが多いです。

これに対し、金辰坤院長(zhǎng)は「中國(guó)の文化産業(yè)の発展が遅れているからかもしれません。

中國(guó)の國(guó)內(nèi)市場(chǎng)はすでに非常に巨大なので、中國(guó)の文化製品は國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の需要を満足させさえすれば、もういっぱい儲(chǔ)けられます。だから、中國(guó)は文化製品を生産する時(shí)に海外市場(chǎng)の需要を考慮するのは多くないかもしれません。

韓國(guó)の狀況は大きく違っています。韓國(guó)市場(chǎng)は小さいので、外國(guó)市場(chǎng)の志向と需要をもっと考慮します。

＜/p＞

＜p＞金辰坤院長(zhǎng)は、數(shù)千年來(lái)の文化交流は、韓中両國(guó)國(guó)民の間に大きな感情の共鳴をもたらし、文化産業(yè)分野で協(xié)力しやすいと考えています。

「韓中両國(guó)は文化産業(yè)においてもそれぞれの優(yōu)位性を持っています。

中國(guó)は世界で唯一無(wú)二の多様な文化と豊富な文化資源を持っています。北京オリンピックと上海萬(wàn)博などのプラットフォームを通じて、中國(guó)はすでに世界一流の舞臺(tái)技術(shù)とパフォーマンス能力を展示しました。

韓國(guó)では、韓流現(xiàn)象に反映されているように、固有の伝統(tǒng)文化や蕓術(shù)性のほかに、國(guó)際市場(chǎng)に対する洞察力、成熟したスター育成システム、國(guó)際レベルの情報(bào)通信技術(shù)を持っています。

＜/p＞

＜p＞「韓中両國(guó)が交流と協(xié)力を通じて、文化産業(yè)分野のそれぞれの強(qiáng)みをうまく結(jié)合すれば、アジアの価値をもとに、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力のある文化製品を生産することができます。」

金辰坤は言った。

＜/p＞