震災(zāi)後の四川ビジネス発展の大局

2008年以來(lái)、國(guó)內(nèi)外のマクロ経済情勢(shì)は複雑な局面に直面しており、アメリカ経済は衰退に向かい、大口商品の価格が急激に上昇し、インフレが高止まりし、人民元の為替レートが加速して上昇し、自然災(zāi)害が頻発しています。

未來(lái)に直面して、狀況を正確に把握し、積極的に対処する策を取って、ビジネスの発展の大局と長(zhǎng)期に関わることです。

一、上半期に、私達(dá)の省のビジネスの仕事は厳しいマクロ情勢(shì)と地震災(zāi)害の試練に耐えて、予想より良い成績(jī)を収めました。

総合的に見(jiàn)ると、上半期において、わが省の各ビジネス指標(biāo)は年間目標(biāo)任務(wù)の進(jìn)捗度を達(dá)成するのが理想的で、全省の輸出総額は54.1%を達(dá)成した。外商投資契約額は93.4%を達(dá)成し、実際に現(xiàn)地に到著した外資は88.8%を完成した。

震災(zāi)の影響が大きいため、新契約額は43.3%を達(dá)成し、全省の社會(huì)消費(fèi)財(cái)小売総額は48.1%を達(dá)成した。

——主要ビジネス指標(biāo)はいずれも歴史同期の最高水準(zhǔn)を記録している。

上半期の全省の輸出入総額は前年同期の61.6億ドルから95.94億ドルに上昇し、57.1%伸びた。そのうち、輸出は54.14億ドルで、45.7%伸び、輸入は41.8億ドルで、74.9%伸びた。契約外資額は42.04億ドルで、前年同期比2.1倍増加し、外資使用額は18.12億ドルで、前年同期比1.1倍増加した。

——輸出と外資の構(gòu)造は常に最適化されている。

上半期の機(jī)電製品とハイテク製品の輸出はそれぞれ25.5億ドル、10.1億ドルで、同期比56.5%と38.8%伸びて、機(jī)電製品は全省の輸出比重を占めて4.4%上昇しました。

外経外資企業(yè)が輸出促進(jìn)効果が顕著である。

上半期の全省の対外請(qǐng)負(fù)工事は輸出6.77億ドルを牽引し、前年比1.4倍の増加となりました。その中で東方電力輸出は3億ドルに達(dá)し、四川石油、成達(dá)、省機(jī)設(shè)置などの外注企業(yè)の輸出は急速に伸び、いずれも2倍以上増加しました。

製造業(yè)、サービス業(yè)などの分野の外商投資は急速に伸びています。その中で、製造業(yè)契約の外資と現(xiàn)地にいる外資は前年同期比99%と65.5%伸びています。

下半期には、全省のビジネスが直面する困難はより大きく、情勢(shì)はより複雑で、持続的に安定的に成長(zhǎng)する任務(wù)は非常に困難である。

現(xiàn)段階での中國(guó)のインフレ圧力は1988年、1994年とは明らかに違っています。當(dāng)時(shí)のインフレは不足経済の下で主に需要牽引型として表れています。

現(xiàn)在直面しているインフレは海外からの輸入型インフレ圧力と國(guó)內(nèi)コスト推進(jìn)型インフレの作用があります。前者の圧力の減速は主に弱いドル政策と原油、食糧、非鉄金屬などの國(guó)際的な大口商品価格の変化によって決まります。後者の圧力源は労働力のコスト上昇、環(huán)境保護(hù)の投入の増加などの正常な要素の影響があります。

加えて、アメリカの景気後退、ヨーロッパの経済成長(zhǎng)の減速、世界的なインフレなどの影響を受けて、外需は明らかに遅くなりました。

ビジネス企業(yè)、特に外國(guó)貿(mào)易企業(yè)は二重の圧迫に直面しており、過(guò)去に低コストで投資して利益を得るという伝統(tǒng)的な経営モデルに依存して挑戦に直面しています。

どのように高いインフレ、高いコストのマクロな背景の下で生存して発展して、企業(yè)が自身の実際を結(jié)び付けることが必要で、戦略の高度から突っ込んで研究して、受け答えの対策をとります。

——內(nèi)外経済の下振れリスクが迫り、內(nèi)需拡大の困難が増大し、輸出増、外資導(dǎo)入の競(jìng)爭(zhēng)がさらに激しくなっている。

輸出の伸びが鈍化し、住民の消費(fèi)が減少し、固定資産投資が弱まるにつれて、國(guó)內(nèi)経済の成長(zhǎng)を牽引している三駆馬車(chē)はわが國(guó)の経済の下振れリスクが迫っていることを示している。

サブプライムローン危機(jī)、ドル安はアメリカ経済そのものに大きな悩みをもたらしただけでなく、貿(mào)易、投資、市場(chǎng)の信頼などのルートを通じて他の國(guó)にも波及しました。また、各國(guó)のインフレ圧力が逼迫しています。

WTOの初歩的な推計(jì)によると、2008年の世界貨物貿(mào)易量の伸びは2002年以來(lái)の最低水準(zhǔn)まで下がる見(jiàn)込みです。

アメリカ、EUの消費(fèi)者信頼が大幅に低下し、家庭の購(gòu)買(mǎi)力が弱まり、さらに中國(guó)の輸出の伸びに影響を與えます。

國(guó)內(nèi)外の経済下振れリスクに直面し、內(nèi)需拡大による消費(fèi)促進(jìn)が困難であり、外資を利用し、國(guó)際市場(chǎng)を開(kāi)拓することはより激しい競(jìng)爭(zhēng)情勢(shì)に直面する。

——國(guó)家経済の転換過(guò)程による衝撃と陣痛は、わが省のビジネス企業(yè)が獨(dú)善するのは難しいです。

現(xiàn)在の國(guó)家の経済転換の過(guò)程におけるマクロコントロールの方向は大きな変化がない。相當(dāng)期間內(nèi)に産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整に引き続き著目し、経済成長(zhǎng)方式の転換を促進(jìn)する。

そのため、未來(lái)の國(guó)家マクロコントロールは産業(yè)上でより柔軟な政策措置を?qū)g行し、保有圧があり、差別待遇があり、異なる産業(yè)は異なるマクロコントロール環(huán)境に直面することになる。

現(xiàn)在、沿海部にはブランドがなく、規(guī)模がなく、付加価値が低い労働集約型製品生産企業(yè)が産業(yè)転換とアップグレードの過(guò)程で陣痛を受けており、今年に入って以來(lái)、広東省の靴企業(yè)の約半分が國(guó)際市場(chǎng)から撤退を余儀なくされている。

內(nèi)陸部の四川に位置しています。商業(yè)貿(mào)易の流通と対外貿(mào)易企業(yè)の規(guī)模が広く、市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力が弱く、労働集約型の製品の輸出が大きな比重を占めています。

國(guó)家経済の転換とアップグレードの大きな背景の下で、私達(dá)の省のビジネス企業(yè)は獨(dú)善しにくいです。

どのように自分の発展の優(yōu)位を探し當(dāng)てて、最大限に衝撃と影響を減らして、平穏な発展を?qū)g現(xiàn)して、試練に直面します。

——震災(zāi)後のビジネスでは、新たな困難を克服し、新たな課題を解決する必要があります。

「5.12」汶川大地震後、わが省の被災(zāi)地の商業(yè)施設(shè)は深刻な損害を受け、震災(zāi)後、負(fù)の効果で投資自信に大きな影響を與え、復(fù)舊作業(yè)が困難である。これらはビジネスの発展に新たな困難と問(wèn)題をもたらす。

どのように災(zāi)害後の影響を解消し、消費(fèi)者と投資家の信頼を再構(gòu)築し、被災(zāi)地のビジネス経済を迅速に回復(fù)し、ビジネスの安定と健康的な発展を促進(jìn)することは、現(xiàn)在全省のビジネスシステムの大規(guī)模な幹部と従業(yè)員の前に置かれている困難で切実な任務(wù)である。

三、未來(lái)の発展、全省のビジネス活動(dòng)は増分を育成して構(gòu)造を最適化する上で工夫を凝らして、四川商取引の発展の新しい優(yōu)位を構(gòu)築するよう努力します。

産業(yè)移転を受けてはいけません。地震災(zāi)害のために、動(dòng)揺とリラックスがあってはいけません。

當(dāng)面、國(guó)際、國(guó)內(nèi)のマクロ環(huán)境は産業(yè)移転のペースを加速させます。これは産業(yè)発展の內(nèi)在的な法則であり、わが省の経済とビジネス発展が直面する歴史的なチャンスでもあります。

今年以來(lái)、わが省の各クラスの黨委員會(huì)、政府は産業(yè)移転を請(qǐng)け負(fù)うことを重要な議事日程に引き上げ、初歩的な成果を上げました。

ビジネスシステムは、産業(yè)移転を受ける前に立って、確実に産業(yè)移転を受け、開(kāi)放型の経済発展を促進(jìn)することを結(jié)合しなければならない。沿海省市の被災(zāi)地支援建設(shè)業(yè)務(wù)と結(jié)合し、四川産業(yè)の発展優(yōu)位性と相まって、産業(yè)移転を受けて、わが省の経済とビジネス発展を推進(jìn)する新たな原動(dòng)力となる。

——構(gòu)造を最適化し、品質(zhì)を向上させ、ビジネス発展の転換とアップグレードを絶えず促進(jìn)する。

國(guó)際國(guó)內(nèi)のマクロ環(huán)境が厳しくなる狀況下で、特に高インフレ、高コスト、金利、稅率、為替レートとマクロ産業(yè)政策の多重要素の影響下で、粗放型の発展方式は続きにくいです。

企業(yè)にとって、多くの足で歩き、管理を強(qiáng)化し、コストを低減する以外に、自主的に革新して製品構(gòu)造を最適化し、サプライチェーンを整合し、流通効率を向上させ、マーケティングルートを開(kāi)拓し、構(gòu)造上、方式上、品質(zhì)上、ブランド上で現(xiàn)在の困難を解決し、企業(yè)の効果と競(jìng)爭(zhēng)力を高め、國(guó)家に支持される産業(yè)方向へ発展するよう努力しなければならない。

ビジネスについては、対外経済貿(mào)易と貿(mào)易流通業(yè)の持続的かつ安定した比較的速い発展を維持することに目を向けなければならない。

このために、まず政策を利用して高新、機(jī)電製品企業(yè)の輸出をサポートします。第二に、環(huán)境保護(hù)、省エネ、サービスアウトソーシングなどの國(guó)が奨勵(lì)する重點(diǎn)産業(yè)分野に力を入れて、外向型企業(yè)を育成します。

——2つの市場(chǎng)に著目し、內(nèi)外の連攜が必要で、多くのルートでビジネス発展空間を開(kāi)拓する。

一つは企業(yè)の「外に出る」を推進(jìn)する上で発展空間を開(kāi)拓することです。

引き続き、わが省外派遣労務(wù)、工事請(qǐng)負(fù)の面での優(yōu)位を発揮し、大規(guī)模な企業(yè)を通じて、わが省の豊富な労働力資源、既存の生産技術(shù)と生産能力を國(guó)際市場(chǎng)に送ります。

同時(shí)に、省の農(nóng)業(yè)、林業(yè)、資源型企業(yè)の進(jìn)出を促進(jìn)し、より広い市場(chǎng)空間に資源配置を求める。

第二に、國(guó)際市場(chǎng)を開(kāi)拓する上で発展空間を開(kāi)拓することです。

世界経済の低迷、とりわけ米歐経済の不景気は、國(guó)際市場(chǎng)がより激しい競(jìng)爭(zhēng)に直面するだろう。

現(xiàn)在、わが省の既存の輸出市場(chǎng)の安定的な発展を確保するとともに、ロシア、中東、アフリカなどの経済成長(zhǎng)が良好な國(guó)と地域市場(chǎng)の開(kāi)拓に力を入れています。

今年の上半期、ロシア経済は持続的に強(qiáng)い成長(zhǎng)を維持し、通年の國(guó)內(nèi)総生産の伸び予想は6.7%から7.1%に引き上げられ、経済の急速な成長(zhǎng)を牽引する要因は投資と消費(fèi)の需要が旺盛である。

第三に、內(nèi)需市場(chǎng)を開(kāi)拓する上で発展空間を開(kāi)拓することです。

內(nèi)需を拡大し、消費(fèi)を強(qiáng)化し、経済発展を牽引することは、わが國(guó)の將來(lái)のマクロ政策の一層の重點(diǎn)となるだろう。

大地震後の四川に対して、消費(fèi)市場(chǎng)を開(kāi)拓し、消費(fèi)潛在力を掘り起こすことは、ビジネスの重要な開(kāi)拓分野であり、災(zāi)害後の四川経済発展の重點(diǎn)を確保することでもある。

——政策の誘導(dǎo)を強(qiáng)化し、扶助し、各ビジネス政策の促進(jìn)効果を十分に発揮する。

ビジネスが厳しいマクロ情勢(shì)に直面している中で、企業(yè)の構(gòu)造調(diào)整、発展空間の開(kāi)拓、経営リスクへの対応をサポートし、活用する各方面の政策を採(cǎi)用し、誘導(dǎo)することは非常に重要な意義があります。

政策の効果はよく発揮されています。このマクロコントロールの過(guò)程で、ビジネスの仕事は穏やかで健康な発展を維持するだけでなく、新たな発展の優(yōu)位性を構(gòu)築し、発展の質(zhì)を高め、新たな発展の階段を上ります。

第一に、既存の政策を刃にかけて、今年のビジネスの各項(xiàng)目の目標(biāo)任務(wù)の完成を確保し、來(lái)年のために良好な基礎(chǔ)を打ち立てること。第二に、被災(zāi)地に対して國(guó)家が実施する特殊支援政策を利用し、復(fù)興に力を入れるとともに、ビジネスの長(zhǎng)期的な発展に立腳して、工業(yè)園區(qū)、物流園區(qū)、保稅區(qū)、展示會(huì)、高新區(qū)などのビジネス発展プラットフォームの建設(shè)を強(qiáng)化する。

——自信を固め、困難に立ち向かい、復(fù)興とビジネスの推進(jìn)に全力を盡くして取り組む。

今後2～3年以內(nèi)に、災(zāi)害後の復(fù)興は私たちの省が直面する主要かつ困難な仕事であり、特に被災(zāi)地は再建と発展の問(wèn)題をきちんと処理しなければならない。

災(zāi)害後の再建をしっかりと行い、ビジネスの発展を片手にして、両方の仕事をおろそかにしてはいけません。

復(fù)興の機(jī)會(huì)を摑んで、より高い起點(diǎn)の発展を促進(jìn)し、災(zāi)害後の四川省の知名度、國(guó)家支援政策、外省の対口支援建設(shè)における強(qiáng)力な條件を十分に活用し、対外宣伝の力を高め、影響を拡大する。さまざまな形式の投資活動(dòng)を通じて、外商投資の信頼を回復(fù)する。