あなたの知らない民國(guó)の服

清末民初の女子服の変化（右から左へ）。

左側(cè)の2人の女性の服裝は民初によく見(jiàn)られる女性服で、張愛(ài)玲の言葉で、「民國(guó)初に設(shè)立され、ファッションにも空前の無(wú)邪気さ、軽快さ、喜びが現(xiàn)れた。『ラッパ管袖』は仙人のように漂い、玉腕を大きく露出している。短い上著は腰が極めてきつい」と述べた。

北山路の民國(guó)建築

?

秋水山荘、抱青會(huì)所、西湖博覧會(huì)跡地……北山路では、いつでもどこでも歴史にぶつかる可能性があります。ここの一草一木、一階一舎、煉瓦一瓦が濃厚な民國(guó)の風(fēng)格を示しています。5月24日、北山路では、「最も美しい杭州、風(fēng)雅な北山、民國(guó)に帰ろう」シリーズの文化イベントが行われる。その際、杭州北山に屬する民國(guó)年間に「タイムスリップ」する奇妙な感覚を體験することができる。イベント主催者側(cè)は、民國(guó)の服を著て、空間、時(shí)間の高度な統(tǒng)一を保証してくださいと厳粛に注意した。

　　北山路の民國(guó)の息吹

斷橋から北山路に沿って歩いてくると、民國(guó)建築が目に入ってきた。

1930年代に建てられた洋風(fēng)2階建ての煉瓦木造別荘建築である。南、北の2棟からなり、清水煉瓦の外壁。本館の上の階には歩道橋廊下があり、北側(cè)の副棟と通じている。副棟は「L」形をしており、本館より規(guī)模が小さい。抗戦に勝利した後、姜経國(guó)は妻の姜方良と子供を連れてここに住んでいた。

さらに進(jìn)むと、堅(jiān)匏別荘が見(jiàn)えてきた。それは別名小劉荘、小蓮荘とも呼ばれ、清朝末期の民初江南の巨富劉錦藻のために建てられた。劉錦藻の晩年號(hào)「堅(jiān)匏庵」にちなんで名付けられた。別荘は北に座って南に向かい、山に頼って湖に臨む。1930年代、堅(jiān)匏別荘は浙江省教育庁の陳雷雷長(zhǎng)官の官邸だった。著名な學(xué)者である兪平伯氏は青年時(shí)代に孤山兪樓に住んでいたが、彼は小劉荘という花を植えて竹を植え、風(fēng)格のある荘園を非常に鑑賞し、『堅(jiān)匏別荘の碧桃と紅葉』という文章の中で「非常に春色で、半分は枝の先を見(jiàn)て、半分はほこりを見(jiàn)て…」と書(shū)いている。

北山路は西に進(jìn)み、道路沿いに2階建ての小さな建物が見(jiàn)えます。それは抱青別荘と言います。この文蕓的な建物は杭城の新人が撮影したものですウエディング寫(xiě)真の必須背景。1907年に建てられ、最初の主人は代々絹織物の商売をしてきた南潯の富商、邢賡新である。1929年、西湖博覧會(huì)に借用され、工業(yè)第4館となり、建國(guó)後は民家として使用された。{page_break}

張愛(ài)玲チャイナドレスは襟が高く、チャイナドレスには袖があり、腕が露出している。

さらに進(jìn)むと、西湖博物館工業(yè)館跡地に著きます。1929年、第1回「西博會(huì)」が開(kāi)幕し、當(dāng)時(shí)の盛事のために貴賓が雲(yún)のように集まり、冠をかぶせた。蔡元培、孔祥熙、林森、朱夢(mèng)麟、褚民誼などの民國(guó)の要人がすべて盛會(huì)に出席した。

さらに進(jìn)んで、菩提精舎は、1926年に建てられ、丁甘仁など24人の上海?浙江省ビジネス界のセレブのために資金を集めて建てられた。家の後ろの建物の3階には數(shù)十軒の小部屋があり、當(dāng)時(shí)の居士の獨(dú)居所であり、清心寡欲、敬虔な修行のためである。

春潤(rùn)廬は、1920年代中期に建てられ、北に座って南に向かい、前は北山路に臨み、後は葛嶺路に近く、內(nèi)にはレンガ構(gòu)造の洋風(fēng)花園別荘が2つあり、南側(cè)の別荘は朱潤(rùn)生のために建てられ、名は「潤(rùn)廬」、北側(cè)の別荘は宋春坊のために建てられ、名は「春廬」である。「春潤(rùn)廬」の名は、それぞれ2人のオーナーの名前の1文字を取ったものだ。別荘が完成した後、蔡元培、譚煕鴻、馬寅初など、多くの文化的著名人がここに長(zhǎng)居し、看板を出さない「北京大學(xué)ゲストハウス」と呼ばれていた。

新しいホテルは、1922年に上海商人の董錫賡が開(kāi)設(shè)した新しいホテルを前身とし、ヨーロッパの古典主義建築である。1923年10月、徐志摩と胡適らは西湖で遊び、新しいホテルに9日間泊まった。10月28日、徐志摩は新しいホテルを出て、文情が豊かな「西湖記」を殘した。

秋水山荘は、新新ホテルの西側(cè)に位置し、我が國(guó)の新聞業(yè)界の巨子であり、上海の『申告』紙主の史量才が彼の愛(ài)妻である沈秋水を命名して建てた江南庭式建築であり、現(xiàn)在も新新ホテルの一部となっている。

　　民國(guó)の服を著るとコーヒーが半額になる

北山路は、チャイナドレスを著た民國(guó)の女性のように、靜かに、彼女だけの味を漂わせている。

これらのため、主催者側(cè)は特に「最も美しい杭州、風(fēng)雅な北山、私たちを民國(guó)に帰らせて」シリーズの文化イベントを開(kāi)催し、特に民國(guó)の服を著て、北山路の美しさを再體験することを求めている。

時(shí)間は今週金曜日の夜8時(shí)です。その時(shí)、北山路56-60號(hào)新進(jìn)ホテルの2階プラットフォームでは、特別ゲストがサックス西洋楽器を演奏するだけでなく、プロのパフォーマーを招いて市民たちのために「バラのバラは愛(ài)している」、「ミッドナイト?キス」など人口に膾炙した民國(guó)の歌を歌い、當(dāng)時(shí)の舊上海の百楽門(mén)を模した。

また、特に「北山の夜」のためにデザインされたコーヒー船や遊覧電気自動(dòng)車(chē)にも特別番組がある。湖の中で、著ているチャイナドレスの歌姫がスタンドマイクを持って船に立ち、少年宮埠頭から歌い始め、白堤平湖秋月、西泠橋、北山路、新ホテル埠頭まで続いた。{page_break}

?

1917年宋慶齢孫中山が寫(xiě)真を撮った。宋慶齢の上著の下スカートの服裝は典型的な民國(guó)初年の女性の服裝である。

?

イベント當(dāng)日、民國(guó)の服（チャイナドレス、中山服など）を著てイベント現(xiàn)場(chǎng)に來(lái)れば、西湖博覧會(huì)博物館の入り口のフロントで無(wú)料の挽きたてコーヒーを受け取ることができる。この日のイベントのほか、5月24日から5月31日まで、民國(guó)の服を著て北山路に來(lái)た友人は、「北山の夜」のコーヒースタンドで飲み物の半額割引を受けることができる。

もしあなたの家に貴重な民國(guó)の服が隠されているなら、古いチャイナドレスを募集して、その物語(yǔ)を文字畫(huà)像に編集して新浪微博で@西湖文創(chuàng)を作ることができます。主催者側(cè)はその中から最も意味のある40點(diǎn)の「寶物」を選ぶ。選ばれた市民の友人は、イベントの夜、あなたの「寶物」を持ってきたり著たりするだけで、無(wú)料で遊覧船や電気自動(dòng)車(chē)で北山を観光する機(jī)會(huì)を得ることができます。

本日より申し込みを開(kāi)始し、5月22日午後10時(shí)まで。

?

　　ニュースの添付ファイル：

辛亥革命は清王朝を斷ち切り、中國(guó)社會(huì)の発展過(guò)程を大きく促進(jìn)した。一般庶民にとって最も直接的な変化は、男がお下げを切り、女が足を伸ばすことだ。身分等級(jí)制度の廃止も服飾の変化を引き起こした。

民國(guó)時(shí)代、大膽にも洋服中國(guó)に導(dǎo)入する。

1920年代、中西折衷の中山服が誕生した。すぐに、中國(guó)の男性服はガウンの羽織、スーツ、中山服の3つの天下を分ける局面になった。

変革は婦人服にも反映されている。秋瑾式女性の男裝から、藍(lán)衣の黒スカートの女子學(xué)生の制服、そして殘留女子學(xué)生の影響を受けて現(xiàn)れた腰のタイトさ、元寶のハイネック、小さな腕を見(jiàn)せる「文明的な新裝」まで、女子服の発展は、封建的な樊垣が女子に與える様々な規(guī)範(fàn)を突き破った。

革命の先駆者である孫中山と宋慶齢は最初に中山服とチャイナドレスを著て、チャイナドレスをそれに伴って各階層の女性が追いかけているファッションにして、そして全國(guó)に広めた。

?

?

?