ファスナー屋は客でいっぱい：小さな商売は大きく違う

江西北路には目立たない門構え、時代遅れのアルミニウム合金のドア枠、灰色のガラスがあり、このような誰も聞いていないような場所では、冬にはいつも客がドアにあふれ、人が多いと、行列がドアの外に並ぶ。ここは新申ファスナー修理部で、よく訪れるお客さんは、これは正規のファスナー修理の場所で、上海ああ、このような場所は多くありません。

新申ファスナー修理部は江西北路武進路の交差點にあり、最近ではファスナーを修理する人が特に多い。通行人2人は「何してるの？」「ファスナー修理。」「無料ですか？」「無料ではありませんよ。」「無料ではありません。こんなに長い列に並んでいますか？」と質問した。並んでいたおばさんは「ここは國営の老舗で、職人は腕がいいし、有料でも公平です」と言った。隣にいた中年の人は「私は中央デパートに服のファスナーを修理に行ったのですが、修理できないと言っていました。ここに來ることをお勧めします」と言った。もう一人の並んでいる客は「ここには年季が入っている。私は近くに住んでいて、よく來ている」と割り込んだ。

カウンターの中で忙しくしているのは一人だけで、彼女は服を受け取って、適切な道具を上手に出したり、分解したり、切ったりして、そしてペンチを持ってかがりの金屬小物を挾んだりして、簡単な修理が完成しました。「三元です！」小銭を渡されると、彼女は小銭の箱に手當たり次第に入れ、すぐに別の服を手に取った。少し複雑で、機械で修理する必要があるので、彼女は奧に行って機械で操作します。

師匠は張と申します。彼女は自分が若い頃から上海のファスナー工場に配屬され、多くの職種をやっていたと言っていました。1980年代初めにファスナー工場が修理部を開き、彼女は修理師になりに來ました。ここ數年で2回も変わったが、今は彼女一人で、彼女はとっくに定年を過ぎている。

「ここには3階建てのビルがあります。すべて元の上海ファスナー工場のもので、1980年代ごろにこのファスナー修理部がオープンしました。今は商売がいいとは思わないが、1年でこの3ヶ月で商売があり、夏には誰も來ないので、私一人でファスナーを修理して、ついでに家を見て、それから誰もこれをしていません」と張さんは言いました。

上海ファスナー工場は計畫経済年代の上海の2つの國営ファスナー工場の1つで、1990年代、工場は新申ファスナー有限會社に転製された。販売部の責任者によると、この修理店は設立當初、ファスナー工場のアフターサービス窓口であり、ついでにファスナー生産の注文も受けていたが、修理は実は副次的なものだった。その後、注文を受けなくなり、ファスナーの修理が主業となった。

ファスナーの修理は季節性が強すぎて、夏は薄著で修理に來る人がいないので、最後には退職労働者が何人か殘っているだけです。「この冬を過ぎても、この修理部が開いているかどうかわからない。ファスナーを修理するだけでは、修理師の給料は払えない」と擔當者は記者に話した。