デザイナーのキャビン氏楊紫明の伝説的な人生

楊紫明は中國のに服を著せるデザイン界には「カービンさん」という看板的な呼び名がある。なぜ自分の服裝に「カービン」と名付けたのか、彼はこう言うのが好きだ。

彼の服裝は確かに男性的で、年配の人にめまいを感じさせることが多いが、20代の若者の中には熱狂的なファンがいる。

個性を追求する時代には、衣裝デザインを志す多くの若者が「硬くてクールだ」とアイドル視し、その青少年たちは服のスタイルを求め始めたばかりだが、キャビンの話をするときは頭を下げてばかりいた。彼らはキャビンの専門店に行ったり、ファッション雑誌でその名前を覚えたりして、とにかく好きです。

彼らがもっと好きなのは「カービンさん」楊紫明の人生経験かもしれないが、もっとクールに聞こえるようだ。彼はクラスの背景がなく、高校も卒業せずに中退し、専門的な訓練を受けたことがないが、10代の頃には家族と一緒に仕事をしていた。

楊紫明は回想して言った。ボクシングもしたことがあり、1992年に福建省第10回運動會で48キロ級の3位を獲得したことがあり、レーシングカーも好きで、プロのレーシングカーで、これらはすべて男が愛している事業だ。

2005年に故郷の石獅子でそのファッション広場ショーを開催するまで、多くの石地元の人は楊紫明という名前を聞いたことがなかった。

知り合いの記憶では、彼はまだ子供にすぎず、子供の頃からキャビンのおもちゃの銃が好きで、一日中鼻水を垂らして通りを走り回っていたが、彼らはこの子が大人になったら「中國のトップ10デザイナー」になり、中國のファッション舞臺で旋風を巻き起こすとは思わなかった。しかし、この年に開催された「海博會」では、この若者は故郷の両親や村の人々に目を奪われた。

楊紫明の服裝啓蒙は幼い頃から石獅子に見守られて始まったが、彼の事業の真の起點は東方ファッションの都香港にある。

多くの石獅子人と同じように、楊紫明は香港に親戚が多く、20歳にならないうちに寂しさに耐えられなかった彼は香港に行って服裝の商売を始めた。最初は日本人のために供給源を提供する企業でアルバイトをしていた。

そこで、彼は日本のファッションデザイナーに出會った。當時は雑用をしていただけだったが、この日本のファッションデザイナーから、以前自分が知らなかったことをひそかに學んだ。彼は初めてデザインの力と、その背後に隠された多くの世界を強く意識した。

{page_break}

夢の誕生に伴い、標準的な人物効果図さえ描けなかった彼は初めての設計図を手にした。それはまだ粗雑で幼稚だが、すべての成功者の第一歩のように、この時の楊紫明は無意識のうちにファッション界を征服する旅に出た。

すぐに、彼は自分の翼が硬くなったと感じ、香港に自分のアパレル加工工場を持ち、規模は大きくないが、自分のブランドを持っている。注目すべきは、最初から人々の伝統的な考え方を覆すことを決意し、別種の男裝と位置づけていたことだ。

専門的な角度から見ると、楊紫明のこの転覆の起點は高くない。絵よりも服裝學院の優等生を描けなかったら、ボクシングが得意だったかもしれない。しかし、彼の服裝加工の経験は同世代の想像をはるかに超えており、その點では、彼が通っている橋は後者よりも多く、そして考えがあれば、彼は自分の欲しい図面を素早く正確に描くことができる。

製版、サンプリングから裁斷まで、自分で監督して完成させることができて、よく試合に出場するボクサーのように、彼は拳の出し方を知っているだけでなく、どのように相手を倒すべきかを知っていて、その意味では、彼は生まれつきの試合型選手です。

今日の中國ファッション業界では、この若者をあらゆるゲームのルールを覆すのが上手な青年と見なしているが、実は楊紫明が気にしているのは、フラッシュの下の光の輪や、公演が終わるたびの大きな拍手ではなく、本當の市場だ。

この點は彼の成長経験と関係があるかもしれないが、石獅子人の服裝に対する愛は蕓術に対する衝動からではなく、はっきり言って、もっと多いのは確かな経済効果があるからで、彼らはそれらの見かけ倒しのものを考える暇がなくて、楊紫明も例外ではない。

石獅子から香港まで、楊紫明は設計理念の昇華を完成した。もっと重要なのは、彼はずっと市場で生活していて、彼のすべての霊感はすべて生活から來て、同時に急速に市場を検査して、これはまさに彼が少なくても変わってはいけない成功の場所です。

香港で翼を磨いていた時、1997年にアジアを襲った金融危機は今でも記憶に新しい。これまでカービンは商売がよく、圏內にはすでに人気があったと言うべきだが、彼は一夜にしてすべての人が買い物をしなくなったことに気づいた。丸2ヶ月、口座にはお金がなく、従業員の給料と家賃の費用が払えなくなり、東南アジアのすべての顧客の注文は集荷せず、誰も注文していない服だけが殘っていた。

當時の香港は曇り空の下に包まれ、デパートの外には割引の大きなスローガンが掲げられていたが、それでも質問者はわずかで、この様子を見て、楊紫明は広州に殺すことにした。

こうして運命の神は再びこの若者を訪れた。広州にいて間もなく、たまっていたすべての服が売り切れ、彼はすぐに元気を取り戻し、自信を取り戻した。キャビンに対する広州人の情熱は予想外だった。そしてベースキャンプを広州に移し、最初の専門店から急速に局面を打開し、今日では全國に數百店になった。

楊紫明が戻ってきたのはちょうどいい時かもしれないが、アジア金融嵐は中國大陸に影響を與えておらず、この時の大陸部市場は依然として広大だった。さらに重要なのは、中國経済の臺頭に伴い、世界中の目が中國に焦點を當て始め、東方要素が急速に人気を集めていることだ。外國人たちは中國で起きていることに好奇心を持っているようで、これは本土のファッション業界にかつてない可能性をもたらしている。

この點について、楊紫明は深く感じて、改革開放前、中國はファッションデザイナーを必要とせず、その時みんなの服裝は同じ工場で生産されたようだった。1980年代になると専門のファッションデザイナーが現れたが、西洋人の目には入らなかった。彼らから見れば、中國人は模倣しかできず、創造とは言えないし、中國服は安いに違いないからだ。

しかし、21世紀初頭になると、中國人は豊かになり、若者も個性とファッションを追求するようになり、これは出発したばかりの楊紫明たちにとって、チャンスが來た。案の定、楊紫明は後にピル?カルダンの招待を受けた。

私たちは楊紫明と一緒に彼の當時の気持ちを感じることができなかった。

もちろん若い楊紫明にとっては、ピル?カルダンとは比較にならない。彼の征服の旅は始まったばかりだ。彼の次の目標は、自分の男裝を持ってニューヨークファッションウィークの舞臺に「眩しい」ことで、2007年初め、彼の夢が実現した。

米國人はこの黃色い肌に黒い髪の中國人男児に大きな情熱を示しており、ニューヨークファッションウィークの発表會を前に、米國で最も販売された紳士服週刊誌が彼をインタビューし、ニューヨーク?タイムズのニューヨーク服裝専門チャンネルを含む世界100以上の有名メディアが発表會の現場で全過程を報道した。

このショーを「NEWBLACK」と呼び、「新しいクールで、新しい流行」を意味する。彼らはニューヨークファッションウィーク130回以上のショーの中から、必見のショーを10回選び、カービング?メンズは5位だった。

楊紫明氏はユーモアたっぷりに米メディアに語った。「私が今回ニューヨークに來たのは、両國の織物貿易紛爭の解決に根本的な役割を果たしていないかもしれないが、少なくとも米國人に知ってもらうには、中國の服裝はもはや低価格競爭だけでなく、Copy（模倣）にも頼らない。私たちはすでに準備ができており、私たちの民族はすでに準備ができている」。