「孔雀姫」楊麗萍が舞臺あいさつ天地動容天価舞衣が登場

今年の中央テレビの春の晩に『雀の戀』を連れて勢いよく復帰して以來、不老不死の「孔雀姫」楊麗萍が再び話題になっている。9月28日から30日まで、54歳の楊麗萍は杭州劇場で、新しい舞劇「孔雀」で40年の舞臺生涯を円満に締めくくる。別れを告げるという華やかな夢のために、楊麗萍はアカデミー賞「最高の美術」に特別招待したせっけい」賞を受賞した著名な視覚蕓術家の葉錦添氏は、美術監督と舞美衣裝の造形を擔當した。今回の楊麗萍の「戦衣」について、浙江省紹興出身の葉錦添氏は港の味のある共通語で時報記者の取材に対し、「クジャクの羽を使うのではなく、気質と精神をつかむ」と明らかにした。

服裝、視覚蕓術、映畫美術、現代蕓術創作の間を歩いてきた有名な蕓術家の葉錦添は、世界に東方文化蕓術の美しさを理解させる最も重要な中國人蕓術家の一人である。彼の「新東方主義」の美學理念は、中國の伝統文化を非常に現代的な方法で伝えている。1986年に最初の映畫『ヒーローらしさ』に參加して以來、映畫、演劇分野での衣裝美術への造詣は、この巨匠を多くの稱賛に導いた。関錦鵬の「紅のボタン」、馮小剛の「夜宴」、呉宇森の「赤壁」にかかわらず、葉錦添は「新東方主義」の美學を余すところなく発揮した。特に2001年には、映畫『臥虎蔵龍』でアカデミー賞の「最高の美術デザイン」を受賞した。

業界屈指の巨匠として、多くのダンサーが葉錦添を探して協力を望んでいたが、結局、葉錦添は楊麗萍だけを選んだ。彼から見れば、『孔雀』は彼女にとって重要だからだ。「楊麗萍は生まれつきのダンサーで、彼女にはエネルギーが多すぎて解放される必要がある」と葉錦添は告白した。彼は一生にきれいな女性をたくさん見たことがある。「でも楊麗萍には一風変わったものがあって、それは信仰だと思います！彼女は簡単で純粋なので、ずっと素晴らしいものを作ることができます。彼女は私と同類だと思います。完璧主義者で、蕓術にとりつかれています！」

かなり豊富なデザイン経験を持っているが、葉錦添は今回の『クジャク』の衣裝が、彼が一生作った中で最も難しい服だと感慨深げに語っている！「雀の戀」では、その青い孔雀舞衣は雲南省の80後本土のデザイナーの石が本物の孔雀の羽で縫ったものだ。舞衣はかなり華美だが、重さは8キロに達し、楊麗萍の舞臺演技に多くの困難を加えた。そこで今回葉錦添は、クジャクの羽を1本使うのではなく、気質と精神をつかむことを表明した。「一つはあまりにも環境に配慮していないこと。二つ目はクジャクの毛がダンス服にはあまり向いておらず、コレクションやメンテナンスが容易ではないこと。三つ目は重すぎて、楊先生の腰を押さえるのがとてもつらいだけでなく、彼女のバランスにも大きな試練だ」

『クジャク』の初演が近づいているが、7萬元かかると言われているこの服はなかなか姿を現すことができなかった。「前前後、何百回も直したが、まだ最後に成形されていない」と葉錦添氏は述べた。しかし、エンディング曲を歌ったサトップは記者に、以前葉錦添のスタジオに行って半製品を見たことがあると明らかにした。「葉大師は多様な表現が得意だと知っています。私は材料と半製品しか見ていませんが、この舞衣はとても期待できるに違いありません」。

?