劉一華：一本の針と一団の糸の力

一本のかぎ針が一つの糸になっています。この年で50近く、全身に情熱をみなぎらせている劉一華さんは數え切れないほどの手作り作品の全部の道具を創作しました。ダンスの先生から舞臺衣裝を作るまで、最後に一心不亂に自分の仕事場を経営していました。劉一華さんは30年を経ちました。

この30年間、國內外のT臺秀場からインスピレーションを見つけました。凡?高名作の「ひまわり」から霊性を捉えました。楊麗萍の精巧で美しいダンスから花型のデザインの素材を抽出しました。雲南の積木のような建築から色を切り取りました。劉一華は自分の作品ごとに美しい名前をつけました。

今の劉一華さんは重慶解放碑の商業圏にある聚融広場のオフィスビルで、自分の十數人の仕事部屋のメンバーと忙しく針を振り回しています。

記者：仕事部屋を始めて、どのような過程を経ますか？

劉一華：私は10代からセーターやカーディガンを編むことを勉強しています。1990年代に偶然に重慶にあるオーダーメイドの店で毛糸を買って自分のためにセーターを編むのです。

このように始まったコラボは、私が編んだセーターやマフラーやアクセサリーがとても人気があります。自分のブランドを作るべきです。

記者：提攜から自分で起業するまでに大きな決斷をしましたか？

劉一華：私は前に舞臺衣裝のデザインをしたことがあります。これも思い切ってこの決定をした原因です。特に普通のセーター以外に、創意と革新の作品が得意です。だから、どのようなデザインが人気があるかを知っています。どのような色の組み合わせが良い視覚効果がありますか？

記者：手編みの技術はそんなに難しくないようです。あなたの作品はすぐにコピーに直面しますか？

劉一華：はい、特にその時、多くの女性が編み物を趣味としていました。重慶の大同路に開店した時、お客さんが訪ねてきて、新しいデザインを教えてくれました。そして、家に持ち帰って編み物を習っています。実用的な伝統的な針で編むものは特に高い技術はないですが、色の配合と花型のデザインは他の人には習えないので、お客さんとの交流を繰り返してきました。

記者：自分の店を開く以外に、どんな試みがありますか？

劉一華：2002年に北京に來て発展しました。三里屯に個性的なカスタマイズ工房を開設しました。蕓能人のために手作りで服を編みました。その後「SARS」の原因で座礁しました。

その後、セリアグループは私を首席デザイナーに任命しました。このグループは紡績糸を専門に生産する企業です。一回の大會で私の作品を見ました。彼らはもともと自分のブランド商品を開発する意図があったので、このような協力ができました。

會社は主に歐米のお客様に向けて設計していますが、中國の伝統的なスタイルの強いニットがとても人気があり、自分のブランドを作るという考えが芽生えました。重慶の気候と生存環境に慣れていますので、3年間のデザイナー生活を経て、2008年に重慶に帰って自分のブランドを作って、「縁線」のカスタマイズを始めました。

記者：現在の製品の種類は何ですか？

劉一華：製品は主にマフラー、セーター、創意服と家庭用品に集中しています。特にニットドレスに対する需要はますます大きくなります。

手作業は非常に時間がかかりますので、お客様にフィードバックしてから修正が必要です。

また、海外のお客様の割合が大きいです。

記者：登録ブランドの「縁線」の未來にはどのような期待がありますか？

劉一華：私はやはり作品のデザインと創作に専念しています。「縁線」はこれを登録するようにしてほしいです。