山西の刺繍の娘は3000年を救って絶命します。

故郷で刺繍村を作って、侯馬に頼んでもらいます。刺繍代々受け継ぐ。」山西臨汾侯馬普通の村の女性の郭美玲はこのようにする1件の“考え事”を持ちます。

臨汾文化財(cái)部門によると、西周期の「詩(shī)経」と山西絳県の墓群の中に「晉繍」という記録と遺品があり、今から3000年の歴史があります。郭美玲が身につけている「侯馬刺繍」は、「晉刺繍」の一種です。

郭美玲は山西省の辺鄙で美しい山村に生まれ、祖先から真伝を受けました。ここ數(shù)年來(lái)、急速に山西省の刺繍になりました。布地の服、切り紙のリーダー。

地元の人によると、郭の曾祖母は遠(yuǎn)近で有名な「手先」で、清朝の宮廷で刺繍娘をしたことがあるという。祖母は地元の「巧嫁」で、県のおじいさんの家に選ばれたお嬢さんに結(jié)婚の刺繍をしたもので、彼女の刺繍は今でも受け継がれています。

13日、記者は侯馬市で五旬を過(guò)ぎた郭美玲と會(huì)った時(shí)、彼女は自分で作った刺繍屋で刺繍の縫い方を弟子たちに説明していました。軽やかなアジサイの針は指の間を流れて、花の糸に従って底の布の上で下を向いてくねくねと続いて、1匹の花のチョウは太い布の上で跳びはねて、イメージは真に迫っています。

郭美玲の刺繍作品は獨(dú)特です。彼女は切り紙の技法を刺繍に応用して、布蕓と結(jié)合して、人物、草花、動(dòng)物、服飾などの精巧で美しい蕓術(shù)品を形成しました。

侯馬市郭村黨支部書(shū)記の馬剛?cè)悉摔瑜毪取⒐未炭愂|術(shù)はまた晉の宮廷と民間の結(jié)合の特徴を継承しており、いくつかはとっくに伝えられていない「刺繍靴」、民間の嫁入り用の「上かご靴」、宮廷の服飾などの各色の刺繍品は彼女の刺繍工房で再現(xiàn)されている。彼女の獨(dú)創(chuàng)的な布切り蕓術(shù)は、中國(guó)の二千年前の漢代からすでに伝わっていない「布切り」技術(shù)を復(fù)活させました。

馬剛?cè)丹螭摔瑜毪取⒐懒幛丹螭喜际|の専門合作社を設(shè)立した時(shí)に、地元の80歳ぐらいのベテラン蕓人を訪ねて、得意な郷土民俗や刺繍の女性紅の技術(shù)を集めて、現(xiàn)地の人に伝授しました。今までに600人以上がいます。

2009年「侯馬刺繍」は「山西省非物質(zhì)文化遺産」に認(rèn)定され、郭美玲本人も「山西省非物質(zhì)文化遺産傑出伝承者」、「中國(guó)民間文化傑出伝承者」の稱號(hào)を獲得しました。