デザイナーの譚燕玉：「メイドインチャイナ」を100倍に値上げ

米國系中國系ファッションデザイナーの譚燕玉（Vivienne Tam）氏は、割引棚にある中國製ブランドのアパレルを100倍に値上げした

多くのデザイナーは東西のスタイルを合わせて一つになると主張しているが、譚燕玉を超えることができるのは珍しい。

彼女の中國風の融合作品はジュリア?ロバーツ、ビヨンセ、マドンナの愛顧を受け、昨年はフォーブス誌の指名を受けてビジネス界の米國籍華人25強に選ばれた。

1980年代初頭にキャリアをスタートさせたばかりだったことを振り返ると、マンハッタンの街を歩き、バッグから服を取り出して売り込んだ。彼女はアメリカのファッション會社を説得して彼女の中國風デザインの才能を信じるのは難しいと言った。

譚燕玉氏はAFP通信とのインタビューで、「私がアメリカに來たばかりの頃、人々は中國にもデザイナーがいるとは信じていなかった。周りを見渡すと、私たちが見たのはアメリカとヨーロッパのブランドだけだった」と語った。

「彼らは私が安いTシャツを売ると思っていた。でも私は『事実はそうではない』と言った」。

彼女は「人々の中國に対する見方を変える」ようになり、自分の國がデザインや手蕓で人々に稱賛される輝かしい歴史を持っていることを人々に知ってもらうようになった。譚燕玉氏は、「人々の見方、心理狀態を変えるのは、非常に困難であり、時間がかかるが、それはできることであり、

「私は本當に人々の中國に対する見方を変えて、中國はメーカーだけでなく、私たちにもデザイナーがいることを伝えたい……私は中國製も逸品であることを証明しなければならない」。

彼女の頑張りは報われた。今では世界の多くの主要都市で彼女の専門店の跡を見つけることができます。また、毛主席像や蓮の花など、東西のスタイルを融合させ、主流社會から認められている。

彼女の作品の中には、ピッツバーグ博物館、ニューヨークのメトロポリタン蕓術博物館、ロンドンのビクトリアとアルバート博物館にも所蔵されているものもある。

譚燕玉の2011秋の新シリーズは、ハスの葉の袖、タワー型肩パッド、ハイネックとドラゴン模様の刺繍を目玉とし、デザイナーが中國の歴史ある昆劇を取材するテーマを際立たせた。

2006年、彼女は『中國風』を出版し、中國風がファッション、料理、家具などのあらゆる面から世界に影響を與える方法を深く検討した。

彼女もデザイナーから有名人になり、昨年テレビのリアリティオーディションシリーズ「天橋驕子」で審査員として視聴者の目の前に現れ、ますます重要なデザイナーの地位を示した。

譚燕玉は1957年に中國南方の広州で生まれ、この道はイバラだらけだった。

譚燕玉が3歳の時、彼女の両親は英國の規制下の香港に移民した。経済的に困窮しているにもかかわらず、譚燕玉氏は香港での22年間は「楽しい時間」だと述べた。彼女は現地の大學に入學してファッションを學んだからだ。

1982年にニューヨークに移住して夢を追いかけた後、譚燕玉の最初のデザインはヘンリー?ベンデルに販売された。これは多くのファッション初心者の発掘者であり、他のマンハッタンの店でもある。彼女の最初のファッションシリーズは1994年に登場した。

彼女は「夢を持って（アメリカに）來た」と言った。信じられません。今日はブランドを立ち上げました。

「水を飲んで源を思う」という中國のことわざがあるが、譚燕玉は彼女が自分の出身に忠実だったと考えている。「私の母は私に大きな影響を與えてくれました。私の若い頃、私たちは新しい服を買って新年を祝うお金がなかったので、私の母は布の切れ端といくつかの布を買って合わせて、私たちに新しい服を作ってくれました」と話した。

「これは私が個性を追求し、ユニークで、私たち自身のスタイルを持っていることを刺激します。私たちが著ているのは、これはユニークで、世の中にしかない、ユニークです」。
?