モダンなミラノ

今回のミラノ旅行では、私たちの舊友OSKAR CECEREに會った。フリーカメラマンの彼は世界各地を行き來してファッション大作を撮影していたが、會った日にロンドンからミラノに帰ったばかりで、疲れた顔をしていた。今回の出會いは70年代風(fēng)のバーMonoで、多くの若者がここに集まってお酒を飲んだり、音楽を聴いたりするのが好きだという。しばらくすると、スーツ姿の紳士たちが続々とドアを押して入ってきた。彼らの間には有名な高級ブランドの社長、新鋭ファッションデザイナー、雑誌アートディレクターが話をしたり、撮影したりしているうちに、だんだんよく知ってきた。パリのような高慢さや矜持ではなく、これらの「ファッションマン」は情熱的で客好きで、気軽に、ファッションに対する見解やミラノという都市に対する愛を分かち合った。

　　GIAMPIETRO?BAUDO

「MFASHION」、「MFMAGAZINE」編集長

B：今回のミラノコレクションで印象に殘っているショーは？

GB：Dolce&gabbana、Gucci、Versace、Prada、Roberto Cavalli。

B：あなたの予見では、どのアイテムが女性たちの欲望リストに登録されるのでしょうか。

GB：寶石で飾られたコルセット、ジャズ調(diào)のドレス、プリントスカートドレス、1950年代風(fēng)の服。

B：他のいくつかのファッションウィーク（パリ、ニューヨーク、ロンドン）と比べて、ミラノ?ファッションウィークにはどんなユニークな點があると思いますか。

GB：ファッションの重鎮(zhèn)として、ミラノファッションウィークはビジネスとアイデアをうまく中和した。PradaやDolce&Gabbanaなどのスーパーブティックの多くは、世界的なトレンドを作成し、影響を與えることができます。

B：中國のファッションをどう思いますか。

GB：中國のファッション産業(yè)は活気に満ちている。多くの中國人デザイナーはすでに、あるいは間もなく國際舞臺で獨自のアイデアを披露している。ビジネス分野での成長は、中國の顧客の新たな視點を業(yè)界內(nèi)でますます大きな影響力にしている。

B：近い將來、ファッション産業(yè)はどのような新しい挑戦に直面すると思いますか。

GB：ネットはファッション産業(yè)を深く変えた。しかし、紙媒體は依然としてファッションのトレンドを示す最良の媒體である。

B：あなたのファッションアイドルは何がありますか。

GB：Diana VreelandとHelmut Newton。

B：ミラノで一番好きなブティック、レストラン、博物館、クラブは何がありますか。

GB：ブティック：Antonioli、CorsoComo 10、Dantone、Antonia。レストラン：Leondoro、Fiorio bianchi、Spazio revel、Giacomo bistrot、Nobu、Pandenus。博物館：TriennaleおよびMuseo del Novecento。クラブ：Blanco、Mono、Plastic。

　　FLAVIO?DEL?MONTE

TRUSSARDIブランドメッセージマネージャ

B：今回のミラノコレクションで印象に殘っているショーは？

FD：Castello SforzescoでのTrussardiのショーは、デザイナーのUmit Benan Sahinがブランドのために刀を執(zhí)った処女ショーで、Trussardiの古典的な風(fēng)貌と優(yōu)れた質(zhì)感を融合させた。15世紀(jì)の古い砦Castello Sforzescoは初めてファッションショーに用いられ、壯観で完璧にイタリア式の典雅を表現(xiàn)した。

B：あなたの予見では、どのアイテムが女性たちの欲望リストに登録されるのでしょうか。

FD：ファッションは常に、あるアイテムに注目するのではなく、態(tài)度やスタイルについてだと思います。

B：他のいくつかのファッションウィーク（パリ、ニューヨーク、ロンドン）と比べて、ミラノ?ファッションウィークにはどんなユニークな點があると思いますか。

FD：ミラノ?ファッション?ウィークは、はるかに及ばないと思われていたプロの祭典よりも、都市全體に活気を與えている。ミラノは高調(diào)な都市ではありません。1年に少なくとも2回ファッションウィークが開催されますが、人々はそれについて理解していません。デザイナーたちは、自分たちの服を見せるために新しい面白い場所を掘り起こしてみることで、そのユニークさをもっと知ることができるかもしれません。

B：中國のファッションをどう思いますか。

FD：中國の手蕓技術(shù)と革新技術(shù)はファッション産業(yè)に新たな波動をもたらすだろう。西側(cè)世界はそれを巨大市場と見なしている一方で、成熟しつつあり、ますます多くの発言権を持つファッション大陸であることを認(rèn)めざるを得ない。

B：近い將來、ファッション産業(yè)はどのような新しい挑戦に直面すると思いますか。

FD：新しいテクノロジーの影響で、今のファッションはネットのように急速になっている。T臺と店舗、デザインと販売のつながりがより迅速になった。考えなければならないのは、スピード、スタイル、品質(zhì)を兼ねることができるかどうかということです。手蕓や比類のないスタイルと、増え続ける市場ニーズを融合させることができるだろうか。私たちが歴史の経典を伝承してこそ達(dá)成できるかもしれない。

B：あなたのファッションアイドルは何がありますか。

FD：Clint EastwoodとDiane Keaton。

B：ミラノで一番好きなブティック、レストラン、博物館、クラブは何がありますか。

MFD：ミラノは永遠(yuǎn)に驚喜をもたらす都市で、GiPontiが建てたTorre BrancaからCastello Sforzescoまでの秘密の小徑、蕓術(shù)家が集まるtrattoria Il Carpaccioレストランから現(xiàn)代建築Palazzo Trussardiまで、あなたに必要なのは発見の目だけです。
?