柒牌無形文化遺産研究成果展が清華で開催

國內の非物質文化遺産保護と研究は最近畫期的な進展を遂げ、4月8日、第1回トランプ?清華無形文化遺産研究?保護基金プロジェクト研究成果展及び座談會、北京清華美院で盛大に行われた。この2年間の無形文化遺産の研究成果を初めて公開し、その中の多くの研究成果が國內外の空白を埋め、社會の注目を集めている。

今回の成果展は清華百年の誕生日イベントにおける百年清華展の重要な構成部分の一つであり、主に中國少數民族の手作り蕓術と民間文化の2つのカテゴリの無形文化遺産の成果を展示した。その中で、注目されている昌都チベット族の金屬工蕓、西南少數民族區域の漢族伝統服裝、冀魯地區の民間伝統の毛刈り納刺繍手蕓、中國藍印花布、中國「虎」文化蕓術、関中蒲城土布紡績などの最初の研究プロジェクトは、いずれも豊富な成果を収め、中華伝統蕓術の至寶の魅力と神韻を現した。

伝統は流れている大河であり、経典として蓄積され、一代で學ぶために參考にされている。伝統的な大河の中で、無形文化遺産は貴重で美しい玉石に違いない。これらの無形文化遺産の類型、特徴、姿を総括し整理することを通じて、その発生、流動変化の根源を探究し、その中に埋蔵された文化の內包と生成規則を掲示し、民族の文化伝承に重要な指導を提供することができる。これらの無形文化遺産の研究成果は、民族的、世界的、人類的共通の文化的寶物に転化することができ、このような転換は、従來の民間文化蕓術研究の限界をも変え、無形文化遺産研究に対する有効な探索である。

現代ファッションを用いて古い文明を「活性化」することは、今回の無形文化遺産研究成果展の最大の特色であり、無形文化遺産のファッション化研究成果をファッション製品に転化することによって、「無形文化遺産」はファッション業界で唯一無二の美しい風景になることが期待されている。今回の成果展では、一部の無形文化遺産の成果がブランドの服飾デザインに応用される。例えば、昌都チベット族の金屬工蕓は、男裝の正裝ボタン、シャツの裝飾的な袖口の製作に用いることができる、織物の製織技術を參考にして、毛刈りナ刺繍生地を開発して高級紳士服を作る局所裝飾技術、及びブループリントの模様を參考にして、服裝生地の模様などを開発する。

基金理事會副主席で清華大學美術學院の李當岐院長は、我が國初の「無形文化遺産法」が正式に可決されたばかりで、多くの「無形文化遺産」研究者、「無形文化遺産」の伝承者が期せずして春の訪れを感じていると指摘した。今回の無形文化遺産の研究成果の展示は、無形文化遺産文化を効果的に伝承することになる。

　　非物質文化遺産は空虛なスローガンではなく、資金を投入するほど簡単ではなく、より多くの研究と転化が、今のために使われていることが最大の価値である。

無形文化遺産基金理事會の洪肇設會長は、「2年前から無形文化遺産の保護と研究に取り組んできた。民族的要素を重視する紳士服ブランドとして、30年の発展過程の中で、無形文化遺産の無限の魅力を深く感じ、同時に無形文化遺産を保護するために、最も良い手段は発展と応用であり、中華オリジナルファッションデザインを通じて、これらの無形文化遺産の成果が再び生気を取り戻すことができるように、実感できる現代のファッションの美しさに転化することが、無形文化遺産の研究と保護の「トランプモデル」かもしれない。

中國オリジナルファッションの開拓者として、ブランドは革新的なファッション觸角に富んだデザインを通じて、無形文化遺産の研究成果を応用して転化し、中國の最も美しい経典を消費者に提示し、中國の伝統文化の美しさが放つ新たな魅力を中國人一人一人に感じさせる。

「ブランドグループと清華大學の無形文化遺産の研究と保護における協力、無形文化遺産の伝承、研究は第一歩であり、基礎的な仕事であり、次の仕事は製品成果の転化に市場化の運営を行うことであり、この重任は私たちのブランドが擔っており、この點では、持続可能な方法を形成することが非常に重要である」。洪肇設董事長は、「柒牌はファッションが無形文化遺産の新たな発展の道になると考えている。ファッション男裝のデザインに応用し、ファッションで古い文明を結合することで、無形文化遺産の再生の道を築くことができ、次の柒牌は清華大學と連攜してファッション成果に転化し、利益のある無形文化遺産の伝承の道を模索するよう努める」