中米が共同聲明を発表した。中米関係の強化を打ち出してハイレベルの往來を促す。

二〇一年一月十九日、ワシントン

1.米國のバラク?オバマ大統(tǒng)領(lǐng)の招待に応じて、中華人民共和國の胡錦濤主席は2010年1月18日から21日までアメリカを公式訪問しました。

訪問中、胡主席はアメリカのジョセフ?バイデン副大統(tǒng)領(lǐng)と會見し、アメリカ合衆(zhòng)國議會の指導(dǎo)者と會見し、シカゴを訪問します。

2.両首脳はオバマ大統(tǒng)領(lǐng)の二〇〇九年十一月に中國を公式訪問して以來の米中関係の進展を振り返り、二十一世紀の積極的な協(xié)力の全面的な米中関係の構(gòu)築に努めていることを改めて表明しました。これは両國人民と國際社會の利益に合致しています。

雙方は、中米の3つの共同コミュニケが両國関係のために政治的基礎(chǔ)を打ち立て、両國関係の発展を引き続き指導(dǎo)すると重ねて表明した。

雙方は雙方の主権と領(lǐng)土保全の尊重を重ねて表明した。

両國の元首はまた、二〇〇九年十一月の「中米共同聲明」に対する承諾を重ねて表明しました。

3.中米は相互尊重、互恵共栄のパートナーシップの構(gòu)築に共同で努力し、両國の共通利益を推進し、二十一世紀の機會と挑戦に対応する。

中米は安全、経済、社會、エネルギー、環(huán)境など幅広い分野で積極的な協(xié)力を展開しています。

両國の指導(dǎo)者はまた、國際パートナーと機構(gòu)とより広範で深く協(xié)力し、持続可能な解決策を形成し、実行し、世界の平和、安定、繁栄、各國人民の福祉を促進することで一致した。

米中関係を強化する

4.両國が重要な共同挑戦に直面していることを鑑み、中米は引き続きパートナーシップを構(gòu)築することを決定し、共通の利益を推進し、共通の関心を持ち、國際的責(zé)任を強調(diào)する。

両國の指導(dǎo)者は中米関係が重要で複雑であることを認識した。

中米はすでに異なった政治制度、歴史文化背景と経済発展水準の國家発展の積極的な協(xié)力関係の模範になりました。

雙方は戦略的相互信頼をさらに育成し、深化させることで、二國間関係を強化することで合意した。

雙方は対話を深め、実務(wù)協(xié)力を拡大し、意見の相違を処理し、共通認識を拡大し、一連の問題における?yún)f(xié)調(diào)を強化することを改めて表明した。

5.米國側(cè)は改めて、強大で繁栄し、成功し、國際問題でより大きな役割を果たしている中國を歓迎すると表明しました。

中國側(cè)は、アメリカがアジア太平洋國家として地域の平和と安定と繁栄のために努力することを歓迎します。

両國の指導(dǎo)者は協(xié)力を通じて、二十一世紀のより安定した平和で繁栄したアジア太平洋地域の建設(shè)に努力することを支持します。

6.雙方は臺灣問題の中米関係における重要性を強調(diào)する。

中國側(cè)は、臺灣問題は中國の主権と領(lǐng)土保全に関連していると強調(diào)し、関連する約束を守り、中國側(cè)のこの問題に対する立場を理解し、支持してほしいとしています。

米側(cè)は一つの中國政策を?qū)g行し、中米の3つの共同コミュニケの原則を遵守すると表明した。

米側(cè)は臺灣海峽両岸の「経済協(xié)力枠組み協(xié)議」を稱賛し、両岸間の新たな交流ルートを歓迎した。

米側(cè)は両岸関係の平和的な発展を支持し、両岸の経済、政治、その他の分野での対話とインタラクティブの強化を期待し、より積極的で安定した関係を構(gòu)築する。

7.雙方は、両國は人権問題において依然として重要な相違があるにもかかわらず、人権の促進と保護に努めていることを重ねて表明した。

アメリカ側(cè)は、人権と民主を促進することがアメリカ外交政策の重要な構(gòu)成部分であると強調(diào)しました。

中國側(cè)は、いかなる國の內(nèi)政にも干渉してはならないと強調(diào)しました。

中米は、各國と各國の人民は自分の発展の道を選ぶ権利があり、各國は互いに尊重し合うべきだと強調(diào)しました。

雙方は平等と相互尊重の精神に基づいて人権問題の相違を処理し、國際文書に従って人権を促進し、保護する。

8.中米は次の人権対話の前に法律専門家の対話を再開することで合意した。

雙方はまた、両國の法律協(xié)力と法治交流を強化することで合意した。

両國は積極的に女性の社會における役割強化に関する交流と討論を検討しています。

9.中米両國は、一つの健康、安定、信頼できる両軍関係が胡錦濤主席とオバマ大統(tǒng)領(lǐng)の積極的な協(xié)力に関する全面的な中米関係の共通認識の重要な構(gòu)成部分であることを確認しました。

雙方は、誤解、誤読、誤審を減少させるために、各階層の実質(zhì)的な対話と意思疎通を強化し、理解を深め、共通の利益を拡大し、両軍関係の健全かつ安定した信頼できる発展を推進する必要があるとの認識で一致した。

雙方はアメリカのロバート?ゲイツ國防長官が今月初めに中國を訪問したことに気づき、アメリカ側(cè)は中國人民解放軍の陳炳徳総參謀長が二〇一年の上半期にアメリカを訪問することを歓迎しました。

雙方は、中米國防部の防衛(wèi)協(xié)議、國防部の仕事會談、海上軍事安全保障協(xié)議メカニズムは今後も引き続き両軍の対話の重要なルートとなると重ねて表明した。

雙方は、引き続き二〇〇九年十月の中國中央軍事委員會の徐才厚副主席とアメリカのゲーツ國防長官が両軍関係の発展について合意した七つの共同認識を?qū)g施すると表明した。

10.中米は具體的な行動をとることで合意し、宇宙飛行分野での対話と交流を深める。

中國側(cè)代表団は二〇一年にアメリカの國家航空宇宙局本部とその他の適切な施設(shè)を訪問し、アメリカの國家航空宇宙飛行局長二〇一〇年の中國に対する成果的な訪問のために招待しました。

雙方は引き続き透明、平等、互恵の上で宇宙飛行分野での実務(wù)協(xié)力の機會を議論することで合意した。

11.「中米科學(xué)技術(shù)協(xié)力協(xié)定」は両國が最初に締結(jié)した二國間協(xié)定の一つであり、雙方はこの協(xié)定の枠組みの下で得た成果を認め、この協(xié)定の延期議定書の調(diào)印を歓迎する。

中米は農(nóng)業(yè)、衛(wèi)生、エネルギー、環(huán)境、漁業(yè)、學(xué)生交流、技術(shù)革新など幅広い分野で協(xié)力を続け、雙方の福祉を増進する。

12.中米雙方は中米法執(zhí)行協(xié)力連絡(luò)チームを歓迎し、テロ対策など多くの分野で法執(zhí)行協(xié)力の強化が進展した。

雙方は二國間とその他のルートを通じて反腐敗協(xié)力を強化することで合意した。

上層部の交流を促進する

13.雙方は、強力な中米関係は高層の付き合いから切り離せないと考えています。緊密で、頻繁で、深い対話は両國関係の推進及び國際平和と発展にとって非常に重要です。

この精神に基づいて、両首脳は二〇一年にアメリカのハワイ州で開かれたアジア太平洋経済協(xié)力機構(gòu)の指導(dǎo)者非公式會議期間中の再會を期待しています。

中國側(cè)は、バイデン副大統(tǒng)領(lǐng)の二〇一年の訪中を歓迎します。

アメリカ側(cè)は習(xí)近平副主席のその後の訪米を歓迎します。

14.雙方は中米戦略と経済対話という両國政府間の重要な協(xié)調(diào)メカニズムを積極的に評価し、二〇一年五月にワシントンで第三回対話を行うことで合意した。

戦略と経済対話は両國の相互信頼の確立を助ける上で重要な役割を果たした。

雙方はまた、二〇一年春にアメリカで第二回中米人文交流ハイレベル?yún)f(xié)議を行い、二〇一年下半期に中國で第二十二回中米貿(mào)易連合委員會を開催することで合意した。

雙方は両國の外相が相互訪問や會談などを通じて密接なコミュニケーションを保つことで合意した。

15.両國會は引き続き交流の重要性を強調(diào)し、中國全國人民代表大會とアメリカ合衆(zhòng)國上院と衆(zhòng)議院の間のメカニズム交流を含む。

地域と世界の挑戦に対応する。

16.中米両國はアジア太平洋およびその他の地域の平和と安全を促進する上で共通の利益を持っており、意思疎通と協(xié)調(diào)を強化し、緊迫した地域と世界の挑戦に対応することで合意した。

雙方は世界環(huán)境を保護するために行動し、世界的な問題において協(xié)力を協(xié)調(diào)し、各國及び各國人民の持続可能な発展を維持し、促進することに力を盡くしています。

具體的には、中米は次の分野で協(xié)力を増進することで合意しました。暴力の極端主義に対処し、核兵器の拡散、その他の大量破壊兵器及び運搬具の拡散を防止し、核の安全を強化し、伝染病と飢餓を除去し、極端な貧困を消滅させ、効果的に気候変動の挑戦に対処し、海賊を予防し、災(zāi)害を減少させ、サイバーセキュリティ問題に対応し、多國籍犯罪に打撃を與え、人身売買に打撃を與えます。

中米は他の各方面と共に、協(xié)力を強化し、共同の関心を持ち、共同の利益を促進することに対応する。

17.中米は最終的に核兵器のない世界の実現(xiàn)に取り組むと強調(diào)し、國際的な核不拡散體制を強化し、核拡散や核テロなどの脅威に対処する必要があると強調(diào)しました。

この面では、雙方は「核実験全面禁止條約」の早期発効を支持しており、ジュネーヴ條約が早期に「核兵器の生産禁止に関する核分裂材料條約」の交渉を開始することを再確認し、このために協(xié)力していきたいとしています。

雙方はワシントン核安全保障サミット後の米中の核安全分野での協(xié)力が深化していることに気づき、中國での核安保モデルセンター設(shè)立に関する覚書に署名した。

18.中米合意は、6カ國協(xié)議の「九?一九」共同聲明と國連安全保障理事會関連決議が強調(diào)したように、朝鮮半島の平和と安定を維持することが重要であると考えています。

雙方は近いうちに事態(tài)が発展し、半島情勢が緊張していることに関心を示しています。

雙方は半島問題で両國の緊密な協(xié)力を保っていることに気づいた。

米中は半島の南北関係を改善する重要性を強調(diào)し、北朝鮮が誠実で建設(shè)的な対話を展開することが重要だと考えています。

半島の非核化は北東アジア地域の平和と安定の維持に極めて重要であることを踏まえ、中米雙方は、核なき目標の実現(xiàn)に確実な効果的な措置を講じる必要があると重ねて表明し、6カ國協(xié)議の「九?一」共同聲明におけるその他の承諾を全面的に実行する必要がある。

この背景に、中米は北朝鮮が主張するウラン濃縮計畫に関心を示しています。

雙方は6カ國協(xié)議の「九?一九」共同聲明と関連する國際義務(wù)と承諾に違反するすべての活動に反対する。

雙方は、6カ國協(xié)議の早期再開に向けて必要な措置を講じるよう呼びかけています。この問題や他の関連問題を解決します。

19.中米は改めて、イランの核問題を全面的に長期的に解決する方法を追求し、イランの核計畫に対して國際社會を再構(gòu)築することは平和目的に限るとの自信を表明しました。

雙方はイランが「核不拡散條約」に基づいて原子力を平和的に利用する権利を持つことに合意したと同時に、イランもこの條約に規(guī)定された國際義務(wù)を履行すべきだということです。

雙方は國連安全保障理事會に関するすべての決議の全面的実行を呼びかけた。

雙方は6カ國とイランのプロセスに積極的に參加することを歓迎し、イランを含む各國が建設(shè)的な対話プロセスに力を入れるべきだと強調(diào)しました。

20.雙方はスーダンの北南平和プロセスを全面的に支持することで合意した。

雙方は、自由、公平、透明な公開結(jié)果を尊重すべきだと強調(diào)した。

アメリカとアメリカの雙方はダルフール問題に対して関心を示し、ダルフール地域の政治プロセスを推進してより実質(zhì)的な進展を遂げ、この問題が早く全面的かつ適切に解決されるように促すべきだと考えています。

地域全體が平和と安定を保ち続けており、米中雙方の利益に合致している。

21.雙方は相互尊重と協(xié)力の精神に基づいてアジア太平洋地域における交流と協(xié)調(diào)を強化し、多國間機構(gòu)などのルートを通じて他のアジア太平洋諸國とともに平和、安定と繁栄を促進することで合意した。

{pageubreak}

全面的互恵の経済パートナーシップを構(gòu)築する

22.胡錦濤國家主席とオバマ大統(tǒng)領(lǐng)は、相互尊重、互恵共栄の経済協(xié)力パートナーシップの構(gòu)築に共同で取り組むことが両國と世界経済にとって極めて重要であると認識しています。

両國の指導(dǎo)者は全面的な経済協(xié)力を推進することで合意し、既存の対話メカニズムに基づいて、今年5月に開催される第3回中米戦略と経済対話において、さらに全面的な経済協(xié)力の枠組みを確立する。

23.中米両國と世界経済の強い、持続可能、バランスの取れた成長を推進するため、雙方はマクロ経済政策の疎通と協(xié)力を強化することで合意した。

（1）アメリカは中間の連邦赤字を重點的に削減し、長期財政の持続性を確保し、為替の過度な変動に対して警戒心を持つ。

FRBはここ數(shù)年、重要なステップを取って、將來の展望と長期的な目標の鮮明さを伝えています。

（2）中國は引き続き內(nèi)需拡大に力を入れ、サービス部門の個人投資を促進し、市場の資源配置における基礎(chǔ)的な役割をより大幅に発揮する。

中國は引き続き人民元の為替レート形成メカニズムの改革を推進し、人民元の為替レートの弾力性を強め、経済発展方式を転換することを堅持する。

（3）雙方は展望的な通貨政策を引き続き実施し、國際経済に対する影響に注目することで合意した。

両國はヨーロッパの指導(dǎo)者が市場の安定性を強化し、持続可能な成長を促進するための努力を支持する。

24.雙方は開放された貿(mào)易と投資が経済成長を促進し、就業(yè)を創(chuàng)造し、革新と繁栄を創(chuàng)造する重要な意義を認識し、更に世界貿(mào)易と投資の自由化を推進する措置を取って、貿(mào)易と投資保護主義に反対することを重ねて表明した。

雙方も建設(shè)的、協(xié)力的、互恵的な態(tài)度に基づいて、積極的に二國間貿(mào)易と投資紛爭を解決することで合意した。

25.両國の指導(dǎo)者は、その交渉代表に分野を超えた交渉を指示することを強調(diào)し、世界貿(mào)易機関のドーハ発展ラウンドの授権を維持し、既存の成果をロックした上で、ドーハラウンドの交渉が早く成功し、雄心に富み、全面的かつバランスの取れた結(jié)果を得るように促します。

雙方は両國の交渉代表の參加度を強化し、拡大して交渉を完成させることで合意した。

26.両國の指導(dǎo)者はより均衡の取れた貿(mào)易関係の重要性を?qū)g現(xiàn)することに同意し、最近ワシントンで開催された第二十一回中米商業(yè)貿(mào)易連合委員會を含むこの方面での進展を高く評価しました。

27.中國側(cè)は知的財産権の保護を堅持し、監(jiān)査を行い、各級の政府機関が正規(guī)のソフトウェアを使用することを確保し、法により監(jiān)査結(jié)果を公表する。

中國の革新政策は政府の購買優(yōu)遇を提供することと関連がありません。

アメリカ側(cè)は中國側(cè)が世界貿(mào)易組織政府購買委員會の二〇一年最後の會議の前に強力な新しい修正単価を提出することで合意したことを歓迎します。

28.両國の指導(dǎo)者は、開放、公平、透明な投資環(huán)境の育成が両國経済と世界経済にとって重要性を認識しており、雙方が引き続き両國間投資協(xié)定交渉の推進に力を入れていることを重ねて表明した。

雙方は成功した二國間投資協(xié)定交渉が投資の促進と保護を通じて、雙方の投資家の透明性と予見性を強化し、開放的な世界経済を支持することを認識した。

中國側(cè)は米側(cè)を歓迎し、中米商業(yè)貿(mào)易連合委員會を通じて中國市場の経済的地位を迅速に認めることを承諾しました。

中國側(cè)は中米雙方を歓迎し、アメリカが進めている輸出管制システムの改革とアメリカの國家安全利益に合致する前提の下で、この改革は中國を含む主要貿(mào)易相手國への米國の輸出に潛在的な影響を及ぼしている。

29.雙方は二國間の貿(mào)易関係の広さと強力な特徴をさらに認識し、この訪問で合意した契約を含め、雙方は二國間の貿(mào)易関係の経済的互恵性を歓迎する。

30.雙方は引き続き中米戦略と経済対話、中米商業(yè)貿(mào)易連合委員會などのプロセスを通じて、二國間の経済関係を推進するための具體的な進展に取り組むことで合意した。

31.雙方は企業(yè)が両國のインフラ建設(shè)に積極的な役割を果たす?jié)撛诹Δ蛘J識し、この分野での協(xié)力を強化することを望んでいる。

32.雙方は金融部門の投資と監(jiān)督管理分野の二國間と多國間の協(xié)力を深化することを約束し、慎重な監(jiān)督管理と國家安全要求と一致した場合、金融サービスとクロスボーダー証券投資分野のために開放的な投資環(huán)境を構(gòu)築することを支持する。

米側(cè)は「政府支援企業(yè)」が十分な資本と能力を持って、その財務(wù)責(zé)任を履行することを約束した。

33.中米雙方は特別引き出し権に組み入れられた通貨は國際貿(mào)易と國際金融取引において広く使われる通貨であるべきと認めています。

これを鑑として、アメリカ側(cè)は中國側(cè)が人民元を特別引き出し権に組み入れる努力を徐々に推進することを支持します。

34.雙方は世界金融システムの強化と國際金融枠組みの改革に取り組むことを約束した。

雙方は國際通貨基金と多角開発銀行の合法性と有効性を高めるために強力な協(xié)力を続けます。

國連の千年の発展目標を?qū)g現(xiàn)するために、雙方は共に國際社會の援助発展途上國、特に最も先進國でない國の努力を促進します。

雙方は多國間開発銀行と協(xié)力し、アフリカを含む世界的な貧困削減、発展と地域一體化の協(xié)力を求め、包容と持続可能な経済成長に貢獻する。

35.雙方は、二十カ國グループの強い持続可能性とバランスの取れた成長枠組みを支持すると重ねて表明し、二十カ國グループソウル特別市サミット公報での約束を再確認し、一連の措置を講じて世界経済の回復(fù)を強化し、過度の外部不均衡を減少させ、経常口座の不均衡を持続可能なレベルに保つことを含む。

雙方は二十カ國グループが國際経済と金融事務(wù)の中でより大きな役割を果たし、コミュニケーションの協(xié)調(diào)を強化することを約束し、二十カ國グループサミットの承諾を?qū)g行し、カンナサミットを推進して積極的な成果を収めた。

気候の変化、エネルギーと環(huán)境の協(xié)力

36.気候変動とエネルギー安全は今の時代の二つの重要な挑戦であると雙方は考えている。

米中は引き続き気候変動に関する緊密な協(xié)議を行い、両國と世界人民のエネルギー安全を?qū)g現(xiàn)するために協(xié)調(diào)を展開し、既存のクリーンエネルギー協(xié)力を強化し、市場開放を確保し、気候友好型エネルギー分野で互恵投資を推進し、クリーンエネルギー技術(shù)の開発を促進することで合意した。

37.雙方は中米クリーンエネルギー研究センター、再生可能エネルギーパートナーシップ、「中米エネルギー安全協(xié)力共同聲明」と中米エネルギー協(xié)力プロジェクトの開始以來、両國がクリーンエネルギーとエネルギー安全分野での協(xié)力の進展を積極的に評価する。

雙方は引き続きエネルギー政策について交流し、石油、天然ガス（頁巖ガスを含む）、民間原子力、風(fēng)力エネルギーと太陽エネルギー、スマートグリッド、先進バイオ燃料、クリーン石炭、エネルギー効果、電気自動車及びクリーンエネルギー技術(shù)基準などの分野で協(xié)力することを重ねて表明した。

38.雙方は「中米エネルギーと環(huán)境十年協(xié)力の枠組み」が二〇八年の開始以來の進展を積極的に評価する。

雙方はこの枠組みの下で実務(wù)提攜をさらに強化し、水、大気、交通、電力、保護區(qū)と濕地、エネルギーなどの優(yōu)先分野の行動計畫を?qū)g行し、政策対話を展開し、グリーンパートナー計畫を?qū)g施することで合意した。

雙方は新しいグリーンパートナーシップ計畫を発表することを喜びます。

雙方は両國の地方政府、企業(yè)、研究機関が10年間の協(xié)力の枠組みに參加することを歓迎し、中米のエネルギー環(huán)境協(xié)力の革新モデルを共同で探索する。

雙方は十年間の協(xié)力枠組みによって二〇一年に開催される?yún)f(xié)力プロジェクトと活動に歓迎の意を表します。

39.雙方はカンクン協(xié)議に歓迎の意を表し、気候変動に対応する努力も経済社會の発展を促進するべきだと考えています。

雙方は他の國とともに、カンクン協(xié)議の実施を含め、「國連気候変動?xùn)樈Mみ條約」の全面的かつ効果的な実施を積極的に推進することで合意した。

人文交流を広める

40.中米両國は一貫してより広範な人文交流を展開することを支持しています。これは雙方が相互尊重を構(gòu)築し、互恵とウィンウィンの中米パートナーシップを構(gòu)築する努力の一部です。

雙方は確実なステップを取って人文交流を強化することで合意した。

雙方は、二〇一〇年の上海萬博が成功したことに満足しており、中國側(cè)はアメリカ館の成功展示について、アメリカ側(cè)に祝意を表している。

雙方は中米州知事フォーラムの設(shè)立を宣言し、友好省州と友好都市関係の強化を含む、両國の地方各級が一連の分野で交流協(xié)力を展開することをさらに支持することを決定した。

中米はまた、具體的な措置をとることで合意しました。特に「10萬人の中國留學(xué)計畫」を通じて、両國の青年間の対話と交流を強化します。

アメリカ側(cè)はより多くの中國人學(xué)生が米國に留學(xué)することを心から歓迎し、ビザの利便性を引き続き提供します。

雙方は文化交流の拡大の道を議論することで合意し、中米文化年及びその他の活動の開催を検討することを含む。

雙方は相互旅行をさらに推進し、そのために便宜を提供すると強調(diào)した。

雙方は、上述の活動はすべて理解、相互信頼、協(xié)力の深化に役立つと考えている。

おわりに

41.胡錦濤主席は、オバマ大統(tǒng)領(lǐng)とアメリカの人々が彼を訪問する間に與えた溫かいもてなしに感謝します。

中米両國の元首は、今回の訪問は両國関係を一層推進し、雙方は相互尊重、互恵共栄のパートナーシップの構(gòu)築に共同で努力することを決意したと述べました。

両國の首脳は、より強力な中米関係は両國人民の根本的利益に合致するだけでなく、アジア太平洋地域ひいては全世界にも利益があると信じています。