採(cǎi)掘権の試掘権の競(jìng)売による譲渡契約

採(cǎi)掘権の試掘権の競(jìng)売による譲渡契約

四川省古藺県の角灘井田（炭鉱）

採(cǎi)掘権の試掘権の競(jìng)売による譲渡契約

譲受人：____（以下、「甲」という）

譲受人：___（以下、乙という）

第一條_は「中華人民共和國(guó)鉱物資源法」、國(guó)務(wù)院「鉱物資源探査ブロック登録管理弁法」、「鉱物資源採(cǎi)掘登記管理弁法」、國(guó)土資源部「探鉱権採(cǎi)鉱権入札入札入札による譲渡管理弁法（試行）」などの関連法律、法規(guī)及び規(guī)範(fàn)性文書(shū)の規(guī)定と「四川省古藺県分岐角灘井田（炭鉱）探鉱権競(jìng)売権成約確認(rèn)書(shū)」に基づき、雙方が平等、自主的な信用原則に基づいて締結(jié)された。

第二條_甲は法により競(jìng)売標(biāo)的の「四川省古藺県分岐角灘井田（炭鉱）探鉱権採(cǎi)鉱権」を乙に譲渡する。

探鉱権マイニング範(fàn)囲：面積は7.55平方キロメートル、海抜は標(biāo)高は+1000~+100メートルで、範(fàn)囲は以下の9つの直角座標(biāo)の曲がり點(diǎn)で囲む：

誘拐點(diǎn)xy誘拐點(diǎn)xy_

1313111403 560933,153561059403_

331143403 561200043114080351840_

5311400356124006311220035613120_

731110635610708311132320610280_

9311100035609670

鉱種探査?採(cǎi)掘：石炭。

甲は乙に「四川省川南炭田古敘鉱區(qū)分岐角灘井田石炭資源/埋蔵量試算報(bào)告」を提供する。

第三條_本契約によって譲渡された探査権の有効期限は2年となり、調(diào)査許可書(shū)を発行した日から計(jì)算する。本契約によって譲渡された鉱業(yè)権の有効期限は30年となり、鉱業(yè)許可証を発行した日から計(jì)算する。

第四條_本契約の譲渡の標(biāo)的は探鉱権、採(cǎi)鉱権だけであり、土地使用権及びその他の物権を含みません。

本契約の譲渡された探鉱権は継続?譲渡できない。譲渡された採(cǎi)掘権は法定條件に合致する場(chǎng)合、法により譲渡?擔(dān)保でき、譲渡?擔(dān)保の有効期限は鉱業(yè)権の有効期限を超えてはならない。

第五條_四川省古藺県分岐角灘井田（炭鉱）探査権の競(jìng)売により、現(xiàn)金総額は人民元の大字__萬(wàn)元となる。

この価格には探鉱権の使用料、鉱業(yè)権の使用料、鉱物資源の補(bǔ)償費(fèi)、探鉱権の登録費(fèi)、鉱業(yè)権の登録費(fèi)及びその他の法定稅金費(fèi)用は含まれません。

競(jìng)売が成立した後、乙は「四川省古藺県分岐角灘井田（炭鉱）探鉱権競(jìng)売成約確認(rèn)書(shū)」を締結(jié)した日から15日以?xún)?nèi)（祝日を含めて、以下同）に成約価格の40%（契約の履行保証金を含む）を支払うことに同意し、本契約の締結(jié)日から30日以?xún)?nèi)に成約価格の30%を支払う。

甲は入金先、口座開(kāi)設(shè)銀行及び口座番號(hào)を指定します。

受け入れ先：四川省瀘州市國(guó)土資源局

口座開(kāi)設(shè)銀行：市農(nóng)業(yè)銀行の國(guó)蔵広場(chǎng)の取扱所

銀行口座番號(hào)：16640450002222

第六條_乙は本契約の締結(jié)日から3ヶ月以?xún)?nèi)に、関連法律、法規(guī)の規(guī)定に従って、全部準(zhǔn)備しなければならない。

甲は乙の探鉱権登録申請(qǐng)を受理した日から40日間以?xún)?nèi)に、法により乙のために探鉱権登録手続きを行い、鉱物資源探査許可証を発行する。

第七條_乙は探査権の有効期間內(nèi)に、関連法律、法規(guī)の規(guī)定に基づき、関連資料を揃えて、甲に鉱業(yè)権の登録手続きを行うべきである。

甲は乙の採(cǎi)鉱権登録申請(qǐng)を受理した日から40日間以?xún)?nèi)に、法により乙のために鉱業(yè)権登録手続きを行い、採(cǎi)鉱権を授與する。

第八條_乙が譲受人の探鉱権の範(fàn)囲內(nèi)で行った探査?採(cǎi)鉱活動(dòng)は、関連法律、法規(guī)の規(guī)定に従い、各法定義務(wù)を履行し、損害を與えてはならない。

乙の合法的権益は法律の保護(hù)を受ける。

第九條_は鉱區(qū)の範(fàn)囲內(nèi)の鉱物資源に対して、乙は資質(zhì)のある部門(mén)に委託して開(kāi)発利用方案と鉱山の地質(zhì)環(huán)境影響評(píng)価報(bào)告書(shū)を作成し、科學(xué)的な採(cǎi)鉱方法を用いて採(cǎi)掘し、法により鉱物資源を合理的に利用し、現(xiàn)地の生態(tài)及び地質(zhì)環(huán)境を最大限に保護(hù)しなければならない。

第十條_乙は鉱物資源の実地調(diào)査、鉱山建設(shè)と鉱物資源の開(kāi)発利用において土地、林木、安全生産、環(huán)境保護(hù)などの事項(xiàng)を関連法律、法規(guī)の規(guī)定に従って処理し、その法律責(zé)任と発生の費(fèi)用は乙が負(fù)擔(dān)する。

第十一條_國(guó)の重要建設(shè)プロジェクトの必要により、本契約の履行に影響を與えた場(chǎng)合、國(guó)家のその時(shí)の法律法規(guī)の規(guī)定と関連政策によって処理する。

第12條_本契約に規(guī)定された譲渡期限が満了し、本契約は自ら終了する。

乙は関連法律、法規(guī)の規(guī)定に従って土地の再開(kāi)墾などの法定義務(wù)を履行し、また鉱業(yè)権の抹消登記手続きを行うべきである。

乙が本契約で約定した鉱區(qū)の範(fàn)囲內(nèi)で石炭資源を引き続き採(cǎi)掘する場(chǎng)合、鉱業(yè)許可証の有効期限が満了する30日前に、甲に鉱業(yè)権の継続登録申請(qǐng)を提出しなければならない。

引き続き鉱山を運(yùn)営する條件に該當(dāng)する場(chǎng)合、甲はその時(shí)の法律、法規(guī)の規(guī)定に従い、採(cǎi)掘権を乙に譲渡することができます。

但し、乙が法定義務(wù)を完全に履行していない場(chǎng)合、または「中華人民共和國(guó)鉱物資源法」及びその他関連法律、法規(guī)規(guī)定狀況に違反した場(chǎng)合、甲は乙の申請(qǐng)を許可しない権利がある。

第十三條_いずれかの當(dāng)事者は不可抗力が発生し、自身に過(guò)ちがなく、契約義務(wù)を履行できない場(chǎng)合、違約責(zé)任を負(fù)うことはできないが、損失を軽減するために必要なあらゆる救済措置を取らなければならない。

第十四條_乙が期限を過(guò)ぎても、本契約に約定された探査権の鉱業(yè)権の競(jìng)売によって譲渡された価格または期限を過(guò)ぎても、探査権、鉱業(yè)権の登録手続きを行わない場(chǎng)合、自ら採(cǎi)掘権、採(cǎi)掘権を放棄したと見(jiàn)なし、契約書(shū)に定められた探査保証金とすでに採(cǎi)掘権の競(jìng)売によって支払われた代金は甲に返卻されない。

第十五條_乙は本契約に約定された探査権を取得してから六ヶ月以?xún)?nèi)に資格のある土地探査機(jī)構(gòu)に委託し、地質(zhì)調(diào)査設(shè)計(jì)に基づいて地質(zhì)調(diào)査を?qū)g施しなければならない。

乙は本契約で約定した採(cǎi)鉱権を取得してから6ヶ月以?xún)?nèi)に建設(shè)を開(kāi)始し、建設(shè)を開(kāi)始してから3年以?xún)?nèi)に採(cǎi)鉱生産を開(kāi)始しなければならない。

乙は期限を過(guò)ぎても実地調(diào)査を行わない、または期限を過(guò)ぎても鉱業(yè)生産に投入しない場(chǎng)合、自分で探鉱権、採(cǎi)鉱権を放棄すると見(jiàn)なし、甲は本契約を終了する権利がある。

不可抗力による実地調(diào)査、工事開(kāi)始の遅延または期限を過(guò)ぎて実地調(diào)査、採(cǎi)鉱生産を行った場(chǎng)合を除く。

第十六條_甲の過(guò)失により、乙は期限通りに本契約書(shū)の下の探鉱権、採(cǎi)鉱権を取得できなくなり、乙に経済損失をもたらした場(chǎng)合、甲は法により賠償する。

第17條_本契約の締結(jié)、効力、解釈、履行及び紛爭(zhēng)の解決はいずれも中華人民共和國(guó)の法律の保護(hù)と管轄を受ける。

契約の履行によって紛爭(zhēng)が発生した場(chǎng)合は、紛爭(zhēng)雙方が協(xié)議し解決する。

協(xié)議ができない場(chǎng)合は、管轄権のある人民法院に起訴することができる。

第18條_本契約は雙方の法定代表者またはその委託代理人の署名と捺印を経て発効する。

第十九條_本契約は中國(guó)語(yǔ)で書(shū)かれ、契約の中國(guó)語(yǔ)本は全部で捌きます。

甲_方（記章）____方（記章）

法定代表者（委託代理人）__法定代表者（委託代理人）

（署名）：______（署名）：

二〇〇〇五年_月_日____二〇五年_月_日