Nino Cerruti:生活の中でデザインが続く

???Nino Cerrutiに生まれたイタリア紡績家の一人は年を取ったが優(yōu)雅だ。ファッション紳士。1950年、若いNino Cerruti家業(yè)を継いで1967年に本社を移転パリ、Cerruti 1881の名前で家族を築いたブランド畫期的なファッション的地位。今ではNino Cerrutiが彼をファッション帝國の重心が移るデザインクラシックで高品質(zhì)なCerruti Baleri家具シリーズは、Cerruti家族の美と生活の永遠の関連を伝えています。2010年11月、古希に近いNino Cerrutiはダビンチホームに招待され、「ミラノから上海まで」國際ホーム展に參加し、中國の友人と彼の物語を分かち合い、Cerruti Baleriとどのように設(shè)計で人々の生活理念を変えるかを語った。

　　
??? Q1.Nino Cerrutiファッション特に男裝シリーズは、伝統(tǒng)を堅持しているだけに、ここ百年來ずっと時間の試練に耐えられている。逆にCerruti Baleriの家具を見ると、より現(xiàn)代的で簡潔な一面を示しているようで、未來感に満ちているようですが、何があなたのデザイン観念をこんなに大きく変えたのでしょうか。

　　
??? Nino Cerruti：クラシックのデザイン、伝統(tǒng)的な生地はずっと私たちがファッションデザインで誇りに思っているものですが、私の観念とスタイルも時間の流れに従って変化します。デザインは結(jié)局人間本位だと信じていますが、Cerrutiのチームは生活をより美しくするものを設(shè)計したいと思っています。その前に私は中國に行ったことがあります。今、中國人の生活理念が変わって、もっと開放的になって、ファッション、簡潔な線を受け入れることができます。今あなたたちが見ているこれらの家具は、ダビンチの家を通じて中國に導入されたシリーズで、考察を経て丹念に選んだもので、私たちが中國市場に対する新しい判斷を代表することができるかもしれません。

　　
??? Q2.Cerruti Baleriが今回展示した家具シリーズには、菱形の要素や動植物のプリントがたくさん登場していますが、このようなデザインがどのような生活様式を伝えているのか教えていただけませんか。

　　
Nino Cerruti:菱形は人類社會が存在して以來どこにでもある図形で、私はそれが美しいものだと思って、菱形は家の中で変幻して使用して、とても強い隠喩の色を持っています。ウサギ、サボテンの図案のプリントのように、私たち一人一人の心の中にある子供の頃と自然に対する想像のように、椅子の設(shè)計に運用して、家庭生活をもっと豊かにして面白いです。

　　
私たちの家族ブランド私たちの中の一部の人のように、一定の年を持つ古い部屋に住んでいるかもしれませんが、その中に住んでいる人はいつも古いものを新しいものに変えて、新しい家具、新しい感じで生活の質(zhì)を高めたいと思っています。私の審美の目から見ると、このような新舊融合の観念は、風格の混ざり合いであり、奇妙な歴史的推進感を作り出し、私たちに自分の過去と現(xiàn)在を見つめ、未來を展望させます。

　　
??? Q3.近年、ますます多くの贅沢品がブランドホーム製品ラインを開拓し始め、あなたのようなファッションマスターがホームデザインにまたがり始めたことも増えていますが、このことをどう思いますか?

　　
Nino Cerruti:國境を越えてデザインファッションと家具デザインのインスピレーションの源は同じで、統(tǒng)一的な精神と生活様式から來ていると思います。家具、ファッション、香水にかかわらず、私たちは人々に似たような理念を伝えることを期待しています。それは私たちのデザインを通じて、高貴さ、上品さ、ファッションの息吹をもたらすことです。Cerruti Baleriのデザインもそうです。