Carla Sozzani「10 Corso Comoはイタリアのピザ」

ミラノの有名なブティックコンセプトストア10 Corso Comoのオーナーとして、CarlaSozzaniは20年間、店內(nèi)で販売されているすべての商品を直接購入することを堅持してきた。彼女は買い手を雇わず、それが店の個性を失わせると考え、彼女は自分の好きなものだけを売っている。
　　
Carla Sozzaniは黒いワンピースを愛用しており、タイトなウエストラインとふんわりとしたスカートの裾がアニメキャラクターのように細(xì)く見える。彼女の首には彫刻感のあるネックレスが欠かせない。銀色のように見えるが、実は陶磁器で作られており、彼女のアメリカ人蕓術(shù)家のボーイフレンドKris Ruhsの手によるものだ。アクセサリーのほかにも、Ruhsは彫刻品や家具を作るのも得意で、それらは商品として10 Corso Comoのすべての場所に陳列され、スタイルの基調(diào)を築いている。
　　
1990年、カーラはRuhsの協(xié)力のもと、ミラノの繁華街の中心から離れたComo街10號にギャラリー兼書店を開設(shè)し、直接番地番號で命名した。20年が経ち、10 Corso Comoはファッション、デザイン、蕓術(shù)、文化など多くの分野で知られる有名なブティックコンセプトショップに発展した。庭付きの3階建ての街の部屋では、ファッション、家財品、蕓術(shù)品、レコード、書籍などを販売しているだけでなく、ショールーム、カフェ、レストラン、美容院、そしてスイートルームが3部屋しかないポケットホテルも併設(shè)されており、その支店は東京とソウルにも開かれているが、緑の藤が絡(luò)み合った入り口は目立たないと形容できる。ミラノの本店で購入したすべてのアイテムは、女性が自ら選んで購入したものだ。「何千何萬という買い方がありますが、私は自分でやっています。もし私が買い手を雇って代わる代わる働くと、店は個性を失うことになります。人々の買い方はそれぞれ違います。目が千差萬別だからです」

センスのいい通行証
　　
新進(jìn)気鋭デザイナーのシリーズが10 Corso Comoに進(jìn)出すれば、イタリアのファッション業(yè)界で支障のない証明書を手に入れ、國際的にも急速に有名になることができる。しかし、カーラの抜擢で一夜にして有名になるのは容易なことではない。「今、最も重要なのは、ブランドが鮮明な個性を持つことだと思います」彼女は、1つの商品やシリーズがデザイナーの抜群さを証明するには不十分だと指摘した。「一貫性のあるデザインを気に入っています。1シーズンから次のシーズンに続くことができますが、このような特性がなければ、私は困惑します」。Carlaはプリントが得意なギリシャ人デザイナーMaryKatrantzouの例を挙げた。「私たちは彼女の最初のシリーズを買った。彼女のデザインは個性的だが、第1シーズンの後、私たちは彼女が次にどのように発展するのか興味がある。今、彼女は第4シーズンの製品を発売している」。Carlaはプリントを大切にしています。「それらはアクセサリーのようなもので、あなたの気持ちを変えることができます。そして、多くの良いプリントのインスピレーションは蕓術(shù)から來ています」。
　　
幸いにもCarla相の中には、クロアチア人デザイナーのDamien Dames、Comme des Gar onで働く日本人デザイナーのTao Kurihara、Maison Martin Margielaの新デザイナー「Nina」、韓國人デザイナーのKuho Jungなど、10 Corso Comoに選ばれた新興デザイナーが世界中に広がっている。
　　
Carlaが一番好きなデザイナーは誰ですか。彼女は答えを出していない。しかし、彼女は今最も好きな店、昨年パリで新しくオープンしたMerciを喜んで共有しています。10 Corso Comoによく似ていて、服だけでなく、書店やカフェ、草花がいっぱい植えられた美しい庭もあります。本當(dāng)にCarlaを惹きつけたのはMerciの書店で、「クラシックなフランスのカフェのようで、人間味がある」。
　　
10コルソコモはパリに支店を持っていないが、カルロ氏は、パリやロンドンのような都市の文化はミラノに似すぎていると考えている。「私はCorso Comoをたくさん開くことができますが、パートナーを探すことは重要です。新しい店を開くなら、全く異なる文化を探したいです。インドで店を開くのは私の夢です」。しかし、彼女はこの夢が短期的に実現(xiàn)するのは難しいことをよく知っていて、もっと現(xiàn)実的な次の計畫は中國に進(jìn)出して、上海や北京に店を開くことです。
　　
ファッション小売業(yè)の成功者として、Carlaの蕓術(shù)家気質(zhì)は彼女のビジネス頭脳を混同したことがない。2002年、東京に出店した。パートナーはComme des Gare ons。川久保玲は日本のファッションリーダーであり、現(xiàn)代ファッション界のベンチマークだと考えている。ソウルでは考え方が全然違う。2008年にオープンしたソウルCorso Comoは、韓國サムスングループが投資したもので、「彼らは私に好き放題させてくれた。もし失敗したら、それはすべて私のせいだ」と話しています。彼女は言った。

雑誌のような店
　　
カーラには彼女よりも知名度の高い妹がいる：イタリア版『Vogue』のフランカ?ソッツァーニ編集長だが、カーラの獨創(chuàng)的なファッションセンスはフランカの薫陶を受けているわけではない。1960、70年代には複數(shù)のイタリアのファッション誌で働いていたが、1976年から11年間のイタリアの「Vogue」特集編集長としてのキャリアをスタートさせ、1987年にはイタリア版「Elle」で8カ月間編集長を務(wù)め、3號の雑誌を制作した。
　　
ファッション評論家のCathy Horyn氏は、1987年10月號のイタリア版「Elle」がこれまでのイタリアのファッション誌をすべて上回ったとみている。CarlaはSteven Meisel、Nick Knightなどの先駆的なカメラマンを起用し、ファッションの変革を視覚的に表現(xiàn)した。今期はJean Paul Gaultier、ChristianLacroix、Romeo Gigliなど、フランスのファッション天才を多數(shù)推薦した。「彼女は世界で最も美しい雑誌を作り、最高のカメラマンを動員して、商業(yè)的ではなくインスピレーションに満ちた視覚効果を作りたいと思っています。それが3期しかやっていない理由かもしれません」彼女と長年協(xié)力してきたスタイリストのBranaWolf氏は言う。「上層部は私を説得して辭職させようとしたが、私は言った。『いいえ、私をクビにしましょう。私は恥ずかしくありません。DianaVreelandもクビになったので、誇りに思います』」とカルロは回想している。
　　
雑誌を経営していた頃、同胞デザイナーから外國人デザイナーに過度に関心を持っていると非難されたことがあったが、今ではコルソコモはまさに広くてこだわらない視野で知られている。また、評論家たちはこの店を編集手法の巧みで流暢なファッション雑誌に例えることに慣れている。「完璧なものはありません。店內(nèi)のインテリアを変え続けるのが好きで、それに慣れています。この店は私とクリスのものなので、自由に変えることができます」彼女は誇らしげに言った。しかし、彼女はそれを雑誌とは考えていなかった。「私の初心は、誰もが居心地のいい場所を作り、私が選んだ好きなものを置くことです。それはイタリアのピザのようなものです」。

?