製革汚染に対する大衆(zhòng)の誤解をどのように解消するか（二）

2010年5月12日、中國皮革協(xié)會は「製革業(yè)界環(huán)境保護自律行動グループ」のメンバーを集めて北京で第1回會議を開催した。同會議は國の呼びかけに応え、社會各界に「第11次5カ年計畫」の省エネ?排出削減目標の達成を約束したほか、自律グループは社會大衆(zhòng)の製革業(yè)に対する誤解をどのように解消し、生態(tài)製革、グリーン製革の理念は人々の心に深く入り込み、製革業(yè)の生存発展のためにより調(diào)和のとれた社會世論環(huán)境を創(chuàng)造する。

　　せいひおせんなぜ無限に誇張されているのか

中國皮革協(xié)會の張淑華理事長は「自律グループ」會議で、製革業(yè)汚染に対する社會公衆(zhòng)の重大な誤解の3つの原因をまとめた：

第一に、歴史的原因によるものである。中國には昔からことわざがあった。3人の臭い皮職人が、文殊の知恵をかけて、多くの庶民が知らず知らずのうちに「皮革」と「臭い」を等號化した。製革業(yè)の原材料の多くは家畜の屠殺後の副産物から來ているため、貯蔵、輸送、加工過程で臭いが発生するのは避けられない。特に人類が文明社會に入ってから長い間、製革加工レベルは比較的原始的な初級段階にあり、加工技術(shù)は簡単で、加工設備は粗末で、原材料の純度は低く、不純物が多い、この現(xiàn)象は19世紀半ばまで続き、人類がクロムタンニン法を発明してから、製革業(yè)を工業(yè)化時代に持ち込み始めた。中國では、現(xiàn)代製革業(yè)は解放後に成形され始め、改革開放後にようやく盛んに発展する繁栄期を迎え、庶民の製革業(yè)に対する理解の多くは「汚く、亂れ、臭い」といういくつかのけなす言葉にとどまっており、今日に至ってもそのマイナス影響は完全に解消されていない。

第二に、産業(yè)自體に欠陥がある。これは中國の製革関係者たちが直視せざるを得ない問題であり、中國の製革業(yè)が臺頭した年代は中國経済の飛躍的な黃金期に追いついたため、製革業(yè)の參入障壁は大幅に低下し、一部の老舗基地では、手元に少し蓄えがある人が投資して工場を設立し、自宅の庭にドラムをかければ革を作ることができる。経験が不足し、産業(yè)計畫がなく、集中生産、集中管理の思想が不足しているため、多くの製革基地內(nèi)の小さな製革工場は至る所に花を咲かせ、規(guī)模が小さく、配置が亂れ、汚染點が多く分散している。河北省、浙江省などでは、製革區(qū)はさらに住民區(qū)の間に混在しており、庶民は皮革業(yè)の初期に汚染対策の理念が欠けていたことによる汚染を毎日目にすることができ、一部の地方では確かにこれらの小さな作業(yè)場の汚水排出による地下水の深刻な汚染、飲用水の質(zhì)が基準を満たしておらず、庶民の生活に深刻な影響を與えている、という極端な例庶民の目に映る製革業(yè)のイメージをさらに悪化させた。

第三に、高速発展期の環(huán)境保護意識の緩みが苦い結(jié)果をもたらした。産業(yè)発展初期、製革業(yè)小さく分散した特徴はすでに汚染対策に隠れた危険性をはらんでおり、さらに手首を絞められたのは、當時、社會全體が高度に経済成長を追求し、GDPと稅収の數(shù)を見つめていたことである。政府部門は環(huán)境保護條文の執(zhí)行に非常にゆとりがあり、より多くの資金を?qū)毪贰ⅳ瑜甏螭圣抓恁弗Д趣蛘T致するために、地方政府はこの時、多くの企業(yè)の汚染無秩序排出のために傘として働いた。製革業(yè)はこのような環(huán)境の中で急速に発展する黃金の歳月を迎え、巨大な富を創(chuàng)造すると同時に、頭の中ではずっと緊張しているはずの「環(huán)境保護」の弦がずっと緩んでいて、その後の発展の苦境に苦い結(jié)果をもたらした。溫州では、製革業(yè)に長年従事してきたある古い製革作業(yè)者が、水場加工の全面的な操業(yè)停止、企業(yè)の苦境に直面し、かつて心から感嘆していた。