デザインは仕事、絵は遊び（図）

?

スウェーデン生まれでフランス人として知られるLovisa Burfittは、多くのトップファッション誌の御用達イラストレーターであり、トレンドブランドに人気のコラボ相手でもある。また、自身の同名ファッションブランドも経営している。最近、フランスのファッションブランドMO&Co.のコラボレーションに誘われて、彼女は初めて中國に來た。

　　
Lovisa Burfitt生平が持っていた最初のファッションアイテムは木底の靴で、彼女はまだ3歳だった?！杆饯宵\、ハイヒールのデザインを指定しました。母は私に『足を折ろうとする人はいない』と言いました。私は『私はそれが欲しいだけだ！』と言いました」と彼女は回想している。

　　
當時の彼女は、2010年の夏にこの靴が大活躍するとは思わなかったが、この靴が流行しているファッションストアの壁には、彼女のイラストが登場する。

　　
Lovisは蕓術の舊家に生まれたわけではありません。彼女は父が寫真を撮るのが好きで、母はよく服や刺繍をしていたことを覚えています。子供の頃は塗り絵が好きだったほか、カーテンを外してズボンを作り、父の古い革のジャケットをマドンナ風のスカートに変えた。11歳の頃、スウェーデンのファッション誌に自分の絵を送って試合に參加し、同年、ファッションデザイナーになることを決意したことを覚えている。

　　
その後、彼女は希望通りスウェーデンのベックマンデザイン學校に入學した。そこで、彼女は自分の絵の才能をさらに発見した。もともと、ファッションデザイナーの必須スキルだと思っていた。雑誌にイラストを送ったところ、すぐに首肯を得て、大學に通っていた彼女はファッションイラストレーターになった。

　　
現在のLovisaのイラストはフランス版「Vogue」などの一流ファッション誌の常連となっており、H&MやMO&Co.などのトレンドショップでは全面に白い壁をキャンバスにしている。ぞんざいで自信のある線、時には甘く、時には暗いテーマを通じて、彼女は自分の心の世界を描いた：誇り、強くてとてもロマンチックな女性?！杆饯瑫い咳宋铯纤饯瑜辘猊猊昆螭钎`ルだ。それは私が夢見ていた自分だ」という言葉は、雑誌を読んだり、ブティックをぶらぶらしたりする女性のファッションの真の意味を語っているが、どちらがそう思っているのではないだろうか。

　　
Lovisaはもう十分クールだ。忙しいファッションイラストレーターとして、同名のファッションブランドも兼ねている。実際、彼女はベックマンを卒業した後、ストックホルムでブランドを立ち上げた。その後、30歳までに「パリで暮らす」という夢を実現するために、彼女は自分のスウェーデンブランドを置いて、しばらくフランスのイラストレーターに専念した。しかし、偶然の一致で、彼女のブランドはやがて生まれ変わり、毎年2シーズンパリでショーを行うようになった。

　　
彼女にとって、イラストはファッションデザインと同じくらい重要だ。2頭を両立させるために、彼女は1日20時間働くことがある。イラストの締め切りは新シリーズのラストスパートと同時に訪れることが多いからだ。Lovisa Burfittは両方とも専門的で、彼女は趣味のイラストレーターではなく、プリントTシャツだけを作るデザイナーでもありません。

　　
B=『外灘畫報』

　　
L=Lovisa Burfitt

　　
B：あなたは他の人に何と呼ばれたいですか。イラストレーターですか、ファッションデザイナーですか。

　　
L ：私はみんなが私をどう呼ぶか気にしない。私にとって、両者は密接につながっているからだ。絵を描くとき、私は自由自在で、アイデアが湧いてきて、まるでタイムスリップしたような気がします。イメージとしては、子供の頃の遊びに似ています。服をデザインするのは、絵を描くような楽しさではなく、実際とテクニックをもっと重視する仕事です。

　　
B：忙しいファッションイラストレーターとして、現在進行中のビジネスコラボレーションプロジェクトはどれくらいありますか。最近一番興味があるプロジェクトは何ですか。

　　
L ：中國に出発する前に、私の手元には10のプロジェクトがありました。いずれも2週間以內に提出しなければなりません。MO&Co.とのコラボ「愛？夢遊病」チャリティーアートツアー限定製品シリーズが面白い。イラストとデザインの才能を同時に発揮させてくれた一方で、中國の貧しい子供たちを助ける慈善計畫だった。そして私はまたそのために中國に來る機會があって、私はとても今年私のファッションブランドを中國市場に導入することができることを望んでいます。

　　
B ：あなたのイラストはブティック、レストラン、ホテルの客室の壁によく登場しますが、壁全體を描くのに通常どのくらいかかりますか。

　　
L ：例えば8メートル幅の壁のように、私は約2日間描きます。これは狀況によって異なりますが、私は描くのが速いこともありますし、1週間あればと思っていることもありますが、基本的には2日で完成します。

　　
B ：あなたが一番好きなイラストレーターは誰ですか。

　　
L：Renee Gruau，1920年代、30年代のフランス人イラストレーター。パリでシャンパンやナイトクラブ公演のポスターを多く描き、ナイトクラブの歌舞役者に服をデザインした。彼はわずか數筆で笑顔の女性を描き出すことができて、彼は髪と口と2つの目だけを描いて、とても簡単で、周りの人は心を理解することができます。

　　
私が今好きなイラストレーターはロビン?Rhodeです。彼は南アフリカ出身で、とても若いです。彼の作品はストリートアートに近く、親しみやすく、少しも勢いがない。彼はいつも黒と白だけで、飾り気がない。スウェーデンのイラストレーターの中で、私が最も鑑賞したのはMatsGustafssonで、彼はイタリアの『Vogue』に多くのイラストを描き、広告もたくさん描いたことがある。しかし現在は動物を描くことを中心に蕓術創作に専念している。

　　
B ：あなたは誰をアイドルと見なしていますか。

　　
L ：フランス人蕓術家のクラウド?キャビン、メキシコ人女性畫家のFrida Kahlo。

　　
B ：自分の著こなしを形容してみてください。

　　
L ：ロマンチックなパンクは、私がデザインした服のように。

　　
B ：あなたのクローゼットの中で一番多いアイテムは何ですか。

　　
L ：靴とズボン、私は良いズボンが好きになりました。

　　
B ：あなたの生活に欠かせないものを5つ挙げてください。

　　
L ：靴、google、イタリア版『Vogue』、白いタンクトップ、ヘアピン。

　　
B ：あなたはいつもどのように一日を過ごしますか。

　　
L ：朝早く目が覚めて、緑茶とエスプレッソを飲んで、仕事に行きました。私は半日かけて絵を描き、また半日かけて服をデザインした。仕事が終わったら、友達と夕食をするかもしれません。私は毎日時間を割いてヨガをしています。朝か夜です。

　　
B ：パリでは、どこで時間をつぶすのが一番好きですか。

　　
L ：私は友達と一緒においしいお酒を食べるのが好きです。私が一番好きなワインはWillies Barで、そこのフランス料理も素敵です。私は中華料理も好きで、Saint-Roch通りにEbisu（Coletteのすぐ近く）というレストランがあります。オーナーは日本人で、シェフは中國人です。そこの食べ物は日中折衷で、辛くておいしいです。

　　
B：ファッション業界に入っていなければ、あなたは今何をしている可能性が一番高いですか。L ：私は子供と一緒にいるのが好きで、私は先生になるかもしれません。
?