2010年の「常熟服城杯」大賞が決定しました。

2010年「常熟服城杯」中國(guó)レジャーデザインエリートコンテストがすでに幕を閉じました。今回は、新生代デザイナーの発掘を主旨としたデザインコンテストで、多くの優(yōu)れた選手や優(yōu)れた作品が生み出されました。入選、再選、決勝にともない、喝采がわいている。しかし、ある人は誰(shuí)が大賞を獲得することができますか？20萬(wàn)元、10萬(wàn)元の賞金を獲得することは試合そのものよりもっと関心があります。

もちろん、どの競(jìng)技に參加する選手も、優(yōu)勝を第一の目的としています。一つの試合では、受賞者はいつも少數(shù)で、ある選手にとっては、希望を持って常熟に來(lái)て、失意を抱いてここを離れます。

今回の大會(huì)の主催者の執(zhí)行者として、今回の參加選手に対して言いたいのは、受賞は一時(shí)的なもので、人生は長(zhǎng)いものです。賞金に限りがあり、経歴は無(wú)上です。

「受賞はときに毒」

今回の大會(huì)に參加した24組の入選選手は常熟で有意義な5日間を過(guò)ごしました。これらの選手たちと同じホテルに住んでいます。彼らの気持ちの切り替えを見(jiàn)ています。

この24組の入選選手は全國(guó)千點(diǎn)以上の作品の中から優(yōu)勝できます。全部?jī)?yōu)秀です。その中に多くの選手は全國(guó)の各大會(huì)で優(yōu)勝した専門(mén)家です。

しかし、競(jìng)爭(zhēng)は殘酷です。評(píng)論會(huì)では、審査員の先生たちは作品の問(wèn)題と欠陥をずばりと指摘しています。この段階で選手たちが優(yōu)秀に選ばれましたが、プロのデザイナーとはまだ差があります。

大會(huì)が終わった翌日の午前、組織委員會(huì)は受賞作品についてのコメントを行いました。選手たちはみんな真剣に専門(mén)家の意見(jiàn)を聞きました。話し合いは非常に盛り上がっています。この會(huì)議は午前中ずっと終わりませんでした。フランスの審査員は帰りの便を延期して會(huì)議を続けます。その中で、有名デザイナーの鄧皓さんのコメントに、すべての選手は心を打たれました。正しい心理狀態(tài)を維持してこそ、今後の設(shè)計(jì)の道をスムーズに進(jìn)めることができます。」

結(jié)果を気にしすぎて、賞を気にしすぎて、受賞できなかった選手もいれば、その場(chǎng)で涙を流す選手もいます。これに対して、私達(dá)は十分に理解しています。結(jié)局、すべての選手は全力を盡くしてこの試合に參加します。背後には多くの人の期待があります。多くの期待のまなざしが、若い選手たちに大きなプレッシャーを與えている。

受賞の翌日、舞臺(tái)に立つのを忘れました。審査員たちは狂喜中の受賞者を目覚めさせるかどうか、と意味深な警告を殘している。

結(jié)果は気にしないで、成長(zhǎng)するかどうかは気にしてください。

何回かのデザインコンテストを主催しました。組織委員會(huì)として、どうやって審査業(yè)務(wù)の公開(kāi)、公正、公平を保証するかは一番大事です。このために、私達(dá)は一連の措置をとりました。例えば業(yè)界に公信力のある審査員を招待し、審査員の構(gòu)成を豊かにし、國(guó)外審査委員の數(shù)量を増加し、審査委員會(huì)のリストを厳格に秘密にし、現(xiàn)場(chǎng)でコンピューター採(cǎi)點(diǎn)システムの現(xiàn)場(chǎng)採(cǎi)點(diǎn)などの技術(shù)手段を採(cǎi)用しています。

それでも、デザインコンテストにおいて避けられないのは、審査員の美意識(shí)によって得られた結(jié)果が自然に違ってくるからです。このような中外審査委員の差異化は、全體の設(shè)計(jì)作品の評(píng)価基準(zhǔn)の多様化と國(guó)際化をもたらし、あるタイプの審査員の品位主導(dǎo)大會(huì)の審査を回避することに有利である。

私達(dá)は信じています。本當(dāng)に良いデザインコンテストは、幅広い影響力と時(shí)間の試練に耐えられると思います。桃李さんは言わないで、下は自分でうさんくなります。すべては時(shí)間にコメントさせます。

なぜいくつかの選手が連続して二回の試合に參加しましたが、賞をもらえなかったのに、やはりむだではないと思いますか？なぜ金賞を何度も受賞した?jī)?yōu)秀な選手蔡賀さんは、今回の大會(huì)で何も得られなかったにもかかわらず、泰然としていますか？彼らは自分の欲しいものを手に入れたと思います。このような心理狀態(tài)は拍手の激勵(lì)に値して、ただ良好な心理狀態(tài)、ようやく再び出発する勇気を持つことができます。

若い人にとっては、結(jié)果を重く見(jiàn)ていると、楽しいイベントに參加したり、たくさんの友達(dá)と楽しく付き合ったりして、専門(mén)家の指導(dǎo)やコメントを得られます。デザインは心から楽しめるものです。若いこと自體も楽しいものです。世俗の功利の影に覆われてはいけません。

心の創(chuàng)作意欲は審査員に迎合するよりも重要である。

今回の大會(huì)では、多くの選手が色彩を使う勇気がなくて、穏健な白黒グレーのシリーズで審査員に歓心を買(mǎi)うように努力しています。構(gòu)造のために構(gòu)造を作ります。今回の大會(huì)のテーマ「眩しい色」に対する理解が足りなくて、このような作品は多くの點(diǎn)數(shù)を引かれました。

フランスの審査員はコメントする時(shí)に言います。あなた達(dá)のものはなぜ色がないですか？あなたたちの心には色がないのですか？」

デザインは感性的なものです。もし創(chuàng)作の情熱が胸にないなら、設(shè)計(jì)された作品も無(wú)気力です。専門(mén)の先生なら、「雰囲気」はありません。金賞作品「色絵主義」は審査員と現(xiàn)場(chǎng)のゲストから好評(píng)を得て、登場(chǎng)時(shí)の勢(shì)いは虹のようです。審査員も現(xiàn)場(chǎng)のすべての観衆(zhòng)に感染しました。ある審査員は「この作品は私を感動(dòng)させました。」

銀賞の作品「左が右を見(jiàn)て前後左右を見(jiàn)て歩きます」は色と材料を選ぶのがきわめて大膽で、民族の元素と豊富な材質(zhì)の肌理の変化を溶け込んで、今回の大會(huì)のテーマの“まぶしい色”の最優(yōu)秀作品を解釈するので、その受賞は1種の革新の精神と設(shè)計(jì)の反逆を勵(lì)ますことを目指します。銅賞作品「色鮮やか」は、中國(guó)の古典的な美しさとリズム、そして革に対する豊かな処理によって受賞しました。

審査員たちは、多くの選手が作品を作る時(shí)に大膽さが足りないと率直に指摘し、最も安全な手法で「受賞気質(zhì)」に見(jiàn)える作品を作るように努めています。彼らは中國(guó)の伝統(tǒng)文化要素の運(yùn)用が足りないので、西洋の文化を模倣するには本道を捨てていくしかないです。確かに、今の情報(bào)はとても発達(dá)しています。過(guò)去の大會(huì)の受賞作品を研究して、専門(mén)機(jī)関を探して指導(dǎo)してください。受賞の確率を高めるかもしれません。しかし、忘れてはいけません。「常熟服城杯」のデザインコンテストが主催したのは、デザインの創(chuàng)意力を高めるためのもので、模倣と模倣の作品が受賞でき、獨(dú)自のものがないということです。それは中國(guó)のデザイン界の集団的な悲しみです。

これらの大會(huì)に參加した選手たちが、気持ちを整理してまた來(lái)ます。私たちはあなたたちのために一つのドアを開(kāi)けますが、どうやって頂上に立って、もっと高いところの景色を鑑賞しますか？大會(huì)はあなたたちの第一歩だけです。

2010年「常熟服城杯」中國(guó)レジャーデザインエリートコンテストがすでに幕を閉じました。

今回は、新生代デザイナーの発掘を主旨としたデザインコンテストで、多くの優(yōu)れた選手や優(yōu)れた作品が生み出されました。入選、再選、決勝にともない、喝采がわいている。しかし、ある人は誰(shuí)が大賞を獲得することができますか？20萬(wàn)元、10萬(wàn)元の賞金を獲得することは試合そのものよりもっと関心があります。

もちろん、どの競(jìng)技に參加する選手も、優(yōu)勝を第一の目的としています。一つの試合では、受賞者はいつも少數(shù)で、ある選手にとっては、希望を持って常熟に來(lái)て、失意を抱いてここを離れます。

今回の大會(huì)の主催者の執(zhí)行者として、今回の參加選手に対して言いたいのは、受賞は一時(shí)的なもので、人生は長(zhǎng)いものです。賞金に限りがあり、経歴は無(wú)上です。

「受賞はときに毒」

今回の大會(huì)に參加した24組の入選選手は常熟で有意義な5日間を過(guò)ごしました。これらの選手たちと同じホテルに住んでいます。彼らの気持ちの切り替えを見(jiàn)ています。

この24組の入選選手は全國(guó)千點(diǎn)以上の作品の中から優(yōu)勝できます。全部?jī)?yōu)秀です。その中に多くの選手は全國(guó)の各大會(huì)で優(yōu)勝した専門(mén)家です。

しかし、競(jìng)爭(zhēng)は殘酷です。評(píng)論會(huì)では、審査員の先生たちは作品の問(wèn)題と欠陥をずばりと指摘しています。この段階で選手たちが優(yōu)秀に選ばれましたが、プロのデザイナーとはまだ差があります。

大會(huì)が終わった翌日の午前、組織委員會(huì)は受賞作品についてのコメントを行いました。選手たちはみんな真剣に専門(mén)家の意見(jiàn)を聞きました。話し合いは非常に盛り上がっています。この會(huì)議は午前中ずっと終わりませんでした。フランスの審査員は帰りの便を延期して會(huì)議を続けます。

その中で、有名デザイナーの鄧皓さんのコメントに、すべての選手は心を打たれました。正しい心理狀態(tài)を維持してこそ、今後の設(shè)計(jì)の道をスムーズに進(jìn)めることができます。」

結(jié)果を気にしすぎて、賞を気にしすぎて、受賞できなかった選手もいれば、その場(chǎng)で涙を流す選手もいます。これに対して、私達(dá)は十分に理解しています。結(jié)局、すべての選手は全力を盡くしてこの試合に參加します。背後には多くの人の期待があります。多くの期待のまなざしが、若い選手たちに大きなプレッシャーを與えている。

受賞の翌日、舞臺(tái)に立つのを忘れました。審査員たちは狂喜中の受賞者を目覚めさせるかどうか、と意味深な警告を殘している。

結(jié)果は気にしないで、成長(zhǎng)するかどうかは気にしてください。

何回かのデザインコンテストを主催しました。組織委員會(huì)として、どうやって審査業(yè)務(wù)の公開(kāi)、公正、公平を保証するかは一番大事です。このために、私達(dá)は一連の措置をとりました。例えば業(yè)界に公信力のある審査員を招待し、審査員の構(gòu)成を豊かにし、國(guó)外審査委員の數(shù)量を増加し、審査委員會(huì)のリストを厳格に秘密にし、現(xiàn)場(chǎng)でコンピューター採(cǎi)點(diǎn)システムの現(xiàn)場(chǎng)採(cǎi)點(diǎn)などの技術(shù)手段を採(cǎi)用しています。

それでも、デザインコンテストにおいて避けられないのは、審査員の美意識(shí)によって得られた結(jié)果が自然に違ってくるからです。このような中外審査委員の差異化は、全體の設(shè)計(jì)作品の評(píng)価基準(zhǔn)の多様化と國(guó)際化をもたらし、あるタイプの審査員の品位主導(dǎo)大會(huì)の審査を回避することに有利である。

私達(dá)は信じています。本當(dāng)に良いデザインコンテストは、幅広い影響力と時(shí)間の試練に耐えられると思います。桃李さんは言わないで、下は自分でうさんくなります。すべては時(shí)間にコメントさせます。

なぜいくつかの選手が連続して二回の試合に參加しましたが、賞をもらえなかったのに、やはりむだではないと思いますか？なぜ金賞を何度も受賞した?jī)?yōu)秀な選手蔡賀さんは、今回の大會(huì)で何も得られなかったにもかかわらず、泰然としていますか？彼らは自分の欲しいものを手に入れたと思います。このような心理狀態(tài)は拍手の激勵(lì)に値して、ただ良好な心理狀態(tài)、ようやく再び出発する勇気を持つことができます。

若い人にとっては、結(jié)果を重く見(jiàn)ていると、楽しいイベントに參加したり、たくさんの友達(dá)と楽しく付き合ったりして、専門(mén)家の指導(dǎo)やコメントを得られます。デザインは心から楽しめるものです。若いこと自體も楽しいものです。世俗の功利の影に覆われてはいけません。

心の創(chuàng)作意欲は審査員に迎合するよりも重要である。

今回の大會(huì)では、多くの選手が色彩を使う勇気がなくて、穏健な白黒グレーのシリーズで審査員に歓心を買(mǎi)うように努力しています。構(gòu)造のために構(gòu)造を作ります。今回の大會(huì)のテーマ「眩しい色」に対する理解が足りなくて、このような作品は多くの點(diǎn)數(shù)を引かれました。

フランスの審査員はコメントする時(shí)に言います。あなた達(dá)のものはなぜ色がないですか？あなたたちの心には色がないのですか？」

デザインは感性的なものです。もし創(chuàng)作の情熱が胸にないなら、設(shè)計(jì)された作品も無(wú)気力です。専門(mén)の先生なら、「雰囲気」はありません。金賞作品「色絵主義」は審査員と現(xiàn)場(chǎng)のゲストから好評(píng)を得て、登場(chǎng)時(shí)の勢(shì)いは虹のようです。審査員も現(xiàn)場(chǎng)のすべての観衆(zhòng)に感染しました。ある審査員は「この作品は私を感動(dòng)させました。」

銀賞の作品「左が右を見(jiàn)て前後左右を見(jiàn)て歩きます」は色と材料を選ぶのがきわめて大膽で、民族の元素と豊富な材質(zhì)の肌理の変化を溶け込んで、今回の大會(huì)のテーマの“まぶしい色”の最優(yōu)秀作品を解釈するので、その受賞は1種の革新の精神と設(shè)計(jì)の反逆を勵(lì)ますことを目指します。銅賞作品「色鮮やか」は、中國(guó)の古典的な美しさとリズム、そして革に対する豊かな処理によって受賞しました。

審査員たちは、多くの選手が作品を作る時(shí)に大膽さが足りないと率直に指摘し、最も安全な手法で「受賞気質(zhì)」に見(jiàn)える作品を作るように努めています。彼らは中國(guó)の伝統(tǒng)文化要素の運(yùn)用が足りないので、西洋の文化を模倣するには本道を捨てていくしかないです。

確かに、今の情報(bào)はとても発達(dá)しています。過(guò)去の大會(huì)の受賞作品を研究して、専門(mén)機(jī)関を探して指導(dǎo)してください。受賞の確率を高めるかもしれません。しかし、忘れてはいけません。「常熟服城杯」のデザインコンテストが主催したのは、デザインの創(chuàng)意力を高めるためのもので、模倣と模倣の作品が受賞でき、獨(dú)自のものがないということです。それは中國(guó)のデザイン界の集団的な悲しみです。

これらの大會(huì)に參加した選手たちが、気持ちを整理してまた來(lái)ます。私たちはあなたたちのために一つのドアを開(kāi)けますが、どうやって頂上に立って、もっと高いところの景色を鑑賞しますか？大會(huì)はあなたたちの第一歩だけです。