技術(shù)秘密の譲渡と補償貿(mào)易合作生産契約書

甲：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

住所：_____メール番號：________メール番號：________________________________________________

法定代表者：グウグウ役職：グウグウグウ

乙：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

住所：_____メール番號：________メール番號：________________________________________________

法定代表者：グウグウ役職：グウグウグウ

甲、乙雙方は平等、互恵の基礎(chǔ)の上で、十分な協(xié)議を経て、次のような合意に達し、遵守を期する。

第一條技術(shù)名稱、資料

1.技術(shù)名稱、権限：

2.「技術(shù)書類資料」の定義、範(fàn)囲及び交付：

（1）一般技術(shù)資料は以下を含む。

（2）製品設(shè)計図面：

（3）生産技術(shù)資料：

（4）資料の修正：

（5）資料の提供方式：

a.一般技術(shù)文書に対しては3つの図面または同等の數(shù)量のはっきりした複製図を提供しなければならない。

b.製品設(shè)計図面に対して、生産図面と二つの青寫真を提供しなければならない。

c.生産技術(shù)資料に対して二つの青寫真を提供しなければならない。

d.提供された完全に同じ重複資料は提供を免れることができますが、リストに明記する必要があります。

（6）資料の交付進捗：

a.資料定義の規(guī)定により、契約を締結(jié)してから30日間で契約製品の全部の技術(shù)資料と図面を交付しなければならない。

b.資料定義の規(guī)定により、契約締結(jié)後、契約書を締結(jié)した後に、契約書の製品の全部の技術(shù)資料と図面を________u_u_u__u_u u_u u_u u_u u_u u u___u_u u_u u_u u u_____u__u

第二條提攜期限

1.補償貿(mào)易で使用生産期間を2年とし、2年後に合資経営條件が未成熟であれば、提攜生産期限を延長できますが、最長で5年を超えてはいけません。

第三條技術(shù)秘密と技術(shù)文書の譲渡

1.乙は契約製品の設(shè)計計算、製品図面、製造プロセス、品質(zhì)管理と試験據(jù)付、調(diào)整、運送及び修理などの契約製品に関する技術(shù)資料を全部提供します。現(xiàn)在使用されている資料と同じ內(nèi)容でなければなりません。

2.契約製品資料の審査と検証：

乙は甲の製品設(shè)計図面、製造技術(shù)資料の完全性、正確性、明瞭性に対して責(zé)任を負(fù)う。

3.連攜生産期間において、甲は本プロジェクト市場で提供できない部品を最も優(yōu)遇価格で乙に提供する。

具體的な內(nèi)容は別途協(xié)議します。

4.甲は乙に譲渡する技術(shù)秘密と技術(shù)資料はいかなる第三者の告発を受けないことを保証する。

第四條価格と支払い方法

1.乙が甲に技術(shù)秘密と技術(shù)資料費用を支払う期限は以下の通りである。

____年__.U.S.D

____年__.U.S.D

______0026 quot;年以降の2年間の年間の純生産額（すなわち、毎年の総生産額から輸入の一部の価値と稅金費用を差し引いた後の生産額）によると、その控除額は_______%である。

2.契約締結(jié)後（30）日以內(nèi)に、乙は___________________u_u_u_u u_u_u u u_u u u_u_u u u.S.D.（大字：_________________________________

（1）添付ファイルの_u u_u_u_u u__の要求に基づいて、第一陣の資料の航空船荷証券を提供する；

（2）乙に確認(rèn)された_u___________u銀行が取り消し不能の保証書を発行したのは本の一部です。

（3）甲の商業(yè)領(lǐng)収書は一式二部である。

（4）甲の一覧為替手形は一式二通です。

3.甲が提出した下記の書類を受領(lǐng)した後、二回目の支払いを行う。

（1）添付ファイルに従って、_____u____u__年______月____日に第二ロットの資料を航空便で送ります。

（2）甲の商業(yè)領(lǐng)収書は一式二部である。

（3）乙の一覧為替手形は一式二部となっています。

4.両當(dāng)事者は_u____u_u_u u_u u_u u年間現(xiàn)金で支払うことに同意し、____u_u u__年間は現(xiàn)金で支払って、殘りの_____%の金額は乙の返納製品で補償する。

5.今年度の費用は、甲が商業(yè)領(lǐng)収書を二部渡します。

6._______u_u_u___u_____日より各年に3.1項の規(guī)定による控除費用は、毎年甲の商業(yè)領(lǐng)収書（一式二點）を受領(lǐng)した後に支払うものとする。

7.提攜生産期間において、PITCが3.1項に準(zhǔn)拠して甲に譲渡技術(shù)秘密の部分費用を支払いました。もし合弁の経営機會が成熟すれば、雙方が合弁経営企業(yè)を設(shè)立することに合意した場合、甲は殘りの部分の技術(shù)秘密費用を投資の一部とすることができます。

雙方が合弁経営ができなくなり、5年以內(nèi)に提攜生産が中止された場合、乙は甲に技術(shù)秘密費用の殘りを支払うことを確認(rèn)する。

上記のような狀況が発生したら、技術(shù)秘密費用の支払いの進捗と方式については、雙方が適當(dāng)な時に協(xié)議します。

第五條提攜生産と補償貿(mào)易

1.乙の外貨バランスを有利にするために、甲は乙の生産本體の還付に同意する。

2.上記注文の総額は乙が毎年甲に部品の購入に必要な費用総額を支払わないことを保証しなければならない。甲は乙の補償能力の拡大及び甲の需要を前提として、その補償の割合は制限されないことができる。

3.乙は優(yōu)待価格で甲に製品を提供する。

その品種、數(shù)量、納期などは雙方が各契約の中で合意します。

製品は標(biāo)準(zhǔn)に適合していなければならない。

4.甲は乙に上記の製品図面を受け取ったらすぐに本體を試作するよう要求します。

第一陣の製品はそれぞれ1臺ずつ雙方で試験を行い、試験に合格した上で、甲は乙に_u u_u_u u__u__u_u_u_u_u_u_u u_u u_u u u__u u u__u_u_u_u u u u u u_u u u u u u

その価格、納期は正式契約時に合意します。

第六條保証

1.甲は契約の有効期間內(nèi)に提供した資料は最新の技術(shù)の成果であり、その內(nèi)容は現(xiàn)在使用されているものと完全に一致することを保証する。

2.甲は提供した資料が完全で、正確で、明確であることを保証する。

第七條稅金費用

1.本契約を履行するために支払うべきすべての稅金は、乙の國外で発生したものは甲が負(fù)擔(dān)する。

2.乙が本契約を履行するために支払う一切の稅金は、乙の國內(nèi)で発生したものはすべて乙が負(fù)擔(dān)する。

第八條商標(biāo)

1.乙は甲の商標(biāo)と契約製品の番號を使用する権利があります。

乙は下記のブランドを______u u_u u u生産の契約製品に表記する。

2.乙が製造した銘板、見積書、技術(shù)仕様書、広告、説明書、サンプルなどは、すべて契約製品は甲の名稱で表示します。

第九條包裝

1.丈夫な木箱で包裝し、長距離海運に適し、濕気防止、地震防止、さび防止、粗暴運搬に耐える。

包裝不良で発生した損失は、安全でないまたは不適切な防護措置を採用したことによるいかなる損失でも、売り手はこれによって発生した一切の費用または損失を負(fù)擔(dān)しなければならない。

2.売主は各包裝に、色褪せないペンキで明確に番號、サイズ、毛の重さ、ネットの重さ、「濕気を受けないように」などの文字を捺印し、下記の荷印が捺印されています。

3.箱詰め表の二部には、毛の重さ、正味重量、サイズと積載された貨物の品名の個數(shù)を明記しています。

第十條不可抗力

1.契約雙方のいずれかの當(dāng)事者が戦爭及び深刻な火災(zāi)、水害、臺風(fēng)及び地震その他雙方が合意した事件によって契約の履行に影響を與えた場合、契約期間を延長することで合意し、時間を延長することは事故に影響された時間に相當(dāng)する。

2.責(zé)任者はできるだけ早く発生した人力不可抗事故の狀況を電報で相手方に通知し、14日間以內(nèi)に航空書留で関係部門が発行した証明書を他の方に渡して確認(rèn)してください。

3.人力が事故を120日間以上まで継続してはいけない場合、雙方は友好的な協(xié)議を通じて本契約の継続する問題を早急に解決しなければならない。

第十一條仲裁

1.本契約の履行によって発生したまたは本契約に関する一切の紛爭は、雙方が友好的な協(xié)議を通じて解決しなければならない。

すでに協(xié)議済みで合意に至らない場合は、仲裁解決に付す。

仲裁場所はスウェーデンストックホルム商會にあります。

仲裁判斷は終局判斷であり、雙方に拘束力がある。

仲裁費用は、仲裁機関に別途の裁決がある場合を除き、敗訴側(cè)が負(fù)擔(dān)するものとする。

5.仲裁中に仲裁を行う部分を除き、契約の殘りの部分は仲裁期間中も継続して実行しなければならない。

第十二條契約の効力及びその他

1.本契約書は_u____u_u u年とする。