中國(guó)語(yǔ)の手紙の書(shū)き方

中國(guó)語(yǔ)の手紙の構(gòu)造は秘書(shū)にとって適切で、明確な手紙を書(shū)きます。手紙の內(nèi)容に関わる業(yè)務(wù)や背景に関する知識(shí)だけでなく、國(guó)內(nèi)外の手紙の基本的なルールも理解してください。

中國(guó)語(yǔ)の手紙の內(nèi)容の構(gòu)成は、主に呼稱(chēng)、啓語(yǔ)、本文、謝禮、祝辭、署名、日付などの7つの部分から構(gòu)成されています。

呼稱(chēng)は手紙を書(shū)く人の信憑性に対する尊稱(chēng)であり、主に相互の隷屬関係、親疎関係、尊卑関係、幼児関係などによって定められ、一般的には「敬語(yǔ)＋呼稱(chēng)」という形で構(gòu)成されている。

例えば、「尊敬する王総経理」、「親愛(ài)なる劉主任」、「尊敬する董事長(zhǎng)殿」など。

いくつかの特殊な內(nèi)容や海外の中國(guó)語(yǔ)圏の人との交流には、「尊敬する王博士総経理の海成先生機(jī)鑑」、「親愛(ài)なる秘書(shū)の明玉さん雅鑑」などのような「提稱(chēng)」が付けられます。

_2、啓語(yǔ)啓語(yǔ)は信文の最初の語(yǔ)で、いろいろな表現(xiàn)があります。

挨拶式の「こんにちは」、「お変わりありませんでした」、「久しぶりに通信しました。とても懐かしいです。」、「國(guó)に行って半年間、いろいろなことが順調(diào)です。」など、稱(chēng)賛式の「新春大吉」、「開(kāi)店大吉」など。

相手の區(qū)別なく、內(nèi)容を問(wèn)わず、一律に「こんにちは」を手紙の意味とするのは、実に不適當(dāng)です。

また、公務(wù)書(shū)簡(jiǎn)の発話には「今は、今は、ご承知の由、ここにご紹介する予定でございます」「先刻承知しました、ただいま」「拝聴しました、拝聴しました、お會(huì)いしました、これに値する」といった一連の公文用語(yǔ)があり、全文を提出します。

本文は手紙の主體であり、手紙が手紙を書(shū)く人の理想的な効果を達(dá)するかどうかの鍵である。

手紙は一つのことだけを話してもいいし、いくつかのことを話してもいいです。

本文ははっきりしていて、明瞭で、簡(jiǎn)潔で、そして感情の節(jié)度に注意して、馴れ馴れしく軽はずみな嫌いがあるべきでなくて、侮蔑が軽慢な意味をも現(xiàn)してはいけません。

報(bào)酬は本文の最後に移行すべきである時(shí)、謝禮の文を書(shū)いて全文の移行とすることができます。

今回の協(xié)力を通じて、雙方の友情はさらに発展すると信じています。

また、「改めて心から感謝いたします」や「會(huì)社の他の同志によろしくお伝えください」などのように。

公務(wù)書(shū)簡(jiǎn)の一般的な結(jié)語(yǔ)遷移もあります。例えば、「ここに手紙を書(shū)いて、ここに説明します。ここに改めてご確認(rèn)、ご返事を申し上げます。ここにお詫び申し上げます」とか、「ここを謹(jǐn)んでお屆けします。ここに感謝いたします。ご了承ください。ご返事をお願(yuàn)いします。ご了承ください。」とか、「ご協(xié)力を賜ります。ご感謝にたえません。光栄に存じます。」などがあります。

祝詞の手紙の最後に祝詞を書(shū)くのが慣例です。

手紙の內(nèi)容は手紙を書(shū)く人と受け取る人の関係によって様々です。祝辭の書(shū)き方は多種多様です。

一般的に、「ご無(wú)事をお祈りします。臺(tái)安を敬います。敬禮します。萬(wàn)事順調(diào)をお祈りします。商売繁盛を祈っています。」などがあります。

手紙の署名は手紙を書(shū)く人のフルネームを必要とし、名前や呼び方だけに署名してはいけません。

今日、多くの手紙はコンピュータで作られていますが、名前を印刷しても、もう一度手紙でサインするべきです。これは信用と誠(chéng)意を表しています。

いくつかの特殊な対象に対しては、署名後には「謹(jǐn)んで、謹(jǐn)んで、謹(jǐn)んで、敬意を表します」などの名文が必要です。

日付と日付はもともと応用文の創(chuàng)作の基本的な要素であることを明確にしており、手紙はもちろんこの項(xiàng)に欠かせない。

日付は必ず正確でなければいけません。手紙を書(shū)く人の責(zé)任感を表します。

中國(guó)語(yǔ)の手紙の行狀規(guī)範(fàn)_1、字がきちんとしていて、分かりやすいです。

誤字を書(shū)かないで、文を書(shū)き間違えない。

一字では行にならず，一方の行はページにならない。

一ページの紙に少なくとも三分の一は言葉の長(zhǎng)さが二行以上にまたがっているので、ページ全體が長(zhǎng)さのまたがらない短い文章であるべきではない。

儀禮的な賀狀、弔問(wèn)狀、招待狀などは長(zhǎng)すぎるべきでなくて、しかし100字より少なくてはいけなくて、書(shū)く時(shí)も全體のページの上の配置が合理的であることに注意しなければならなくて、1ページの大きい紙の上で2行の小さい字に就くことができなくて、これは形式で美しくなくて、また誠(chéng)意がないです。

赤インク、赤ボールペン、または鉛筆で手紙を書(shū)いてはいけません。

海外の中國(guó)語(yǔ)地域に対して通信して、現(xiàn)地の中國(guó)語(yǔ)の手紙の表現(xiàn)習(xí)慣を配慮します。

_6、便箋の折りたたみは文字の面が外にあるべきで、件の人稱(chēng)を受けて朝外を叫ぶ。

便箋の折りたたみは簡(jiǎn)単に橫転しなければなりません。ツバメのように、花びらのように折るべきではありません。このような折りたたみは仕事の手紙には使えません。仕事の手紙の厳粛さに影響します。

封筒の使用は國(guó)家郵政総局の関連規(guī)定によって、勝手に印刷したり、変更したりしてはいけません。

封筒の書(shū)き方もわが國(guó)の郵便局の規(guī)定に従います。

宛名には「鈞啓、公啓、安啓、親啓」などがありますが、はがきであれば「宛」を使います。はがきの差出人は「緘」とも書(shū)いてはいけません。

郵便料金は十分に払って、不足分の手紙を送らないでください。不足分の郵便料金を取り戻すために時(shí)間の遅延が発生しないように、切手の貼付方法は規(guī)範(fàn)になっていますが、住所と近すぎないようにしてください。消印を押す時(shí)にドアの番號(hào)を隠して、配達(dá)の迷惑をかけないようにしてください。

料金別納の手紙は郵便局の関係部門(mén)ときちんと引き継がれます。

航空便のラベルは明らかです。