蘇州刺繍：千里縮尺で刺繍します。萬趣は指の下にあります。

天下の百種類のものを聞きました。この風物は蘇繍に屬します。

昔から「古今中華第一刺繍」と呼ばれていた蘇繍は歴史が長く、手蕓が優れていて、昆曲、コンクール、宋錦、明式家具と一緒に、第一陣の國家級無形文化遺産リストに登録されています。

秋晴れになって、再び姑蘇を訪れます。

私たちはまっすぐ「蘇繡の郷」に向かって行きます。

　　家家架繡棚，人人飛針巧

蘇州に到著したばかりです。市観光局の同志によると、今日の蘇州刺繍を理解するには、湖の刺繍品の町に行かないといけないです。

鎮湖は太湖の浜にあり、三面環水に位置する。

1700メートルにも及ぶ刺繍品の街には、400近くの刺繍屋、店舗があります。

「家々が刺繍棚を支えていて、みんなが針を飛ぶのが巧い」。

少女や老婦人が工場の中に座って針を走らせて、山林を一つ、湖の海を一つ、蝶や貓や牡丹が彼女たちの棚の上に少しずつ誕生しました。軒碧石、棟宇軒窓、現代建築は彼女たちの手の上で生き生きとしています。

刺繍娘の姚恵芬の身の回りまで歩いて、彼女は自分の得意な水墨の刺繍を創作しています。そばに置いてある「寫意花鳥」、「呉門橋」などの作品は、黒、中黒、灰、淡灰などの色を主として、濃淡が適當で、虛実がとけ合い、境地が奧深いです。

良い蘇州刺繍の作品は、「絵畫ではなく、絵に勝る」という譽れがあります。初めてその味を知ったのです。

鎮湖刺繍管理事務室の濮晴春主任によると、現在は全鎮の人口は2萬人に満たないが、刺繍娘は8000人に達している。

蘇繡はすでに鎮湖の重要産業となりました。近年、毎年の生産額は5億元を超えています。農民に4500元の一人當たりの可処分所得をもたらして、農民の収入の65%を占めています。

鎮湖は文化部に「中國民間（刺繍）蕓術の郷」と命名され、刺繍品が國際的に金メダルを獲得して銀メダルを獲得しています。

　　繡工有女又有男

蘇刺史にはまた「糸刺」とも呼ばれ、「女紅」とも言われています。

「説苑」によると、2500年前に蘇州に刺繍服があり、民間から始まったという。

明代まで、蘇繡は「精緻雅潔」の獨特な風格を形成し始めました。

その時、刺繍の鑑賞品は多く文人の畫稿を採用して、もっぱら皇室のために使う宮廷の刺繍と商品の刺繍が現れました。

清の時代まで、蘇州は刺繍市と呼ばれ、刺繍荘が150軒以上あり、刺繍工が10萬人以上に達しました。

今日の蘇繍は日用品、蕓術品の二大類で、日用品は三つの分野に集中しています。一つは結婚式の刺繍で、制品は龍鳳百鳥の布団面、オシドリの枕、刺繍の靴、結婚式の服があります。

これらの刺繍製品は用途が違っていますが、花鳥、動物は「永遠のテーマ」で、代表作は「貓」「金魚」などの両面刺繍があります。

1970年代から90年代にかけて、「蘇繍大軍」は毎年大量の日用刺繍品を生産して市場の需要を満たすだけでなく、新たな分野を開拓し、新しい材料を採用し、新しい技術を応用して、大量に探索して、刺繍と嵌め込み、印刷、貼り付け、彫刻、絵などの各種技術を総合的に運用して、現代的な美意識を持つ製品を作り出しました。

蘇繡日用品は急速に10種類以上、2000種類以上に発展し、製品は100以上の國と地域に輸出されています。

蘇刺繡工は女性を中心としていますが、創造者も同じ色の刺繍をしているわけではありません。

私達はこのような話を聞いています。「耳順の年」の顧家_は「姑蘇爺」です。彼は蘇繍が好きで、工夫を凝らして新機軸を打ち出しました。1999年から、蘇繍の技法を研究した上で、前後に國外の人體寫真作品をもとにして、初の人體寫真の両面に三異刺繍を作りました。

2005年、彼は両面の五不思議刺繍「白貓とパンダ」を創製しました。また、照明によって刺繍品の細部を実現することができます。

　　上乘之作講究“針功夫”要觀摩蘇繡精品，景德路上的蘇州刺繡研究所是必到之處。1957年成立以來，該所人才濟濟，良工輩出，將傳統技法發展到40多種，把歷史上尖端繡種“雙面繡”、“亂針繡”、“發繡”等推到精致階段，形成圖案秀麗、色彩典雅、針法豐富、繡工精細的精品特色。與研究所毗鄰的中國蘇繡藝術博物館，陳列自漢代至今的繡品200余件，其中有從北京大葆臺燕王墓、湖南長沙馬王堆一號漢墓、蘇州虎丘塔等地出土的蘇繡繡片等；有清末民初蘇繡藝術家沈壽的仿真繡，以及現代發展起來的雙面異色繡、雙面異色異樣異針法繡等作品，是展示蘇繡歷史和精品的重要窗口。

蘇繡は物差しの幅で千里縮んで、萬趣を指の下に刺繍します。どうやって品質と優れた作品を區別しますか？

蘇刺界の専門家は、題材、質料、感想を區別する以外に、針法、仕事にもっと気をつけなければならないと教えてくれました。

蘇繍の製作は簡単に見えるが、実は繁雑で、一枚の30センチの規格の刺繍品は、通常半月ぐらいで完成できます。

仕上げが細かく、裁縫が精密で、刺繍品だけが品位を満たします。

私達に同行して取材した研究所の趙明珠さんは、刺繍品を識別するには、輪郭、質感、シルク、色の四つの面から高級品と不良品を區別する必要があると教えてくれました。

例えば、「糸割り」は蘇繍工蕓の一つで、もうすぐ一本の花線はいくつかの部分に分けられます。細いほど、相対的に難しいです。

彼女は1枚の“牡丹”の刺繍品を指して、紙の上で様子をかいて言います?！袱长尉vの葉の先端は、手が合うところで上に針を巻いて、勢いに乗じて下に縫い合わせます。しかし、技法が低い人はその道理が分かりません。常にここで2、3針欠けています?？冥证辘瑦櫎い扦?。」

花の葉を生かすには、「針の工夫」が必要です。

蘇繡は真偽の區別がなく、優劣の區別しかないです。

研究所の現場では、幅8メートル、高さ3.7メートルの大きさの刺繍品「林中小鳥」を見ました。12人の刺繍工が10ヶ月で完成しました。

刺繍工達は虛実相間の亂れた針の刺繍法を採用して、層の変化の色と線の針の異なっている運用を通して、遠さと近さ、実と虛、動きと靜の蕓術の魅力を表現します。

蘇繍の達人は作品を刺繍する時、よく底図を使わないで、ただ1つの図案の輪郭だけあって、殘りは自分で発揮します。

刺繍は簡単に模寫するのではなく、刺繍の技術も必要です。しっかりした美術の基礎も必要です。刺繍の再創造が凝縮されています。

　　溫馨提示：如今在蘇州幾十個旅游點、幾百家經銷店內，蘇繡隨處可見。蘇繡質量高低一看做工，二看裝裱。一般來說，做工粗糙的繡品整幅用一根線繡制，基本上只繡出個輪廓；而精細作品，在最細微處見功夫。再看裝裱，一幅不錯的作品用了紅木裝裱架，自然不同凡響。一般而言，3米之外是觀賞刺繡作品效果的最佳位置與角度。平庸的繡品，不管從哪個角度看，畫面只是個平面，缺乏層次感和立體感。好作品恰恰相反，遠看不是畫卻勝似畫，近看針腳勻稱、緊湊、細密。