フランスのために五輪開會式を解説する中國人：中國式服裝で生中継

多くの人が意外に思ったのは、フランス國営テレビ2局の當日生中継解説を擔當した4人の司會者の中には、かつて中國とフランスの交流に多くの貢獻をした汪華氏という中國人がいた。?

???中國風の服裝で生中継する?

汪華氏は中國とフランスの國交樹立後、中國初のフランス駐在外交官の一人だった。父親の汪徳昭氏は中國の著名な物理學者で、早年にフランスに留學し、中國のフランス留學學生サークルの責任者を務めた。現在の新浪グループ會長の息子汪延氏もフランスに留學しており、祖父母と孫の3代はいずれも中國とフランスの両國人民の友情に積極的な貢獻をした。?

中國文化への深い理解に流暢なフランス語が加わり、汪華氏はフランス國営テレビグループ北京2008オリンピック特別顧問に招かれ、北京でオリンピック開會式を生中継する機會を得た。?

そのシーンを思い出して、汪華さんは興奮した気持ちで記者に言った。中國人として、盛大な北京オリンピックの開幕式がフランスの友人たちにもたらした驚きと衝撃に深く誇りを持っている。?

フランスのテレビ2局の北京五輪開會式の生中継解説を擔當したのは4人の司會者で、汪華を除いた3人はフランスのテレビ局のベテラン司會者だった。その中のDaniel Bilalian氏は現在、フランス國営テレビのスポーツ部社長を務めており、60歳になり、フランスのテレビ2局の晝のニュースキャスターだった。ある歴史的な理由で、彼は過去に中國に対していくつかの偏見を持っていたが、1年半前にオリンピックのために北京に行って鳥の巣、水立方などを視察してから、見方が変わった。彼は「こんなにきれいなところを見たことがない。中國人はすごい！」

「中國人として、フランス國営テレビのオリンピック開會式の生中継解説に參加できて光栄です。テレビ局はわざわざ私たち4人に中國式の衣裝を作ってくれました。私たちはこの衣裝を著てフランスの視聴者に中國文化の特色を色濃く帯びたオリンピックの開會式を紹介しました」と汪華氏は言った。?

　　フランス「同行」：參った！?

「北京オリンピックの開會式の公演が始まりました。私は事前にリハーサルを見たことがありますが、本番を見ているのとリハーサルを見ている時の感じは全く違います。リハーサルの時、劉歓が歌ったり、メイントーチに火をつけたりする番組はありましたが、私たちキャスターやスタッフは呆然としていました。フランスのキャスターたちは、オリンピックの開會式を何度も見たことがあるが、これほど壯大な場面は見たことがないと話している。これまで私たちは準備ができていましたが、中國は皆さんに驚きを與えますが、開會式全體を目撃したとき、心はやはり衝撃と感動を感じました」汪華は記者に言った。?

汪華氏は、フランスの「同業者」によると、最も印象に殘っている場面は、歓迎の場面で、2008人の少年がサイレンを叩き、明るいサイレンを作り、音響と照明の完璧な結合にフランス人を驚かせた、第二に、中國古代の活字印刷術の展示であり、活字印刷版には中國の「和」の字と萬里の長城が登場し、フランス人はこれに対して非常に深い印象を持っている。もう一つは地球が昇る場面で、フランス人もいいと思っている。?

開會式のメイントーチ點火式は會場のクライマックスだった。トーチが6人目に屆くまで、本部はイヤホンから李寧だと教えてくれた。當時、フランスのキャスターは李寧が何者なのかよく分からないと言い、體操選手だとしか知らず、メダルをたくさん取ったことがあると言った。私は彼はまだ中國の有名な企業家で、世界の有名なスポーツブランドに匹敵するブランドを創立したと言った。彼が空中でトーチを伝える時は、會場全體のクライマックスとも言えるが、フランスのキャスターは、誰がそんなことをするとは想像できないと言っている。?

生放送が終わる前に、汪華はフランスのテレビ視聴者に、「百聞は一見にしかず」と言って、もっと多くの友達が中國に來てほしい、北京はあなたを歓迎して、中國はあなたを歓迎します！?

「世界的に注目されている北京五輪の開會式について、フランスのテレビ局スタッフは、中國語に訳すと『參った！』と反応した」と汪華氏は誇らしげに語った。?

　　殘念ながらもっと話す時間がない?

フランスのテレビ2局が今回生中継した北京五輪開會式は史上五輪開會式の視聴率を記録し、最後の數字は500萬に達した。これはフランスの午後2時から6時までの勤務時間ですね。そして8月8日は多くの人が外で休暇を過ごしており、外で遊ばずに家に殘ってテレビを見ている人がそんなに多いのは、空前の數字だ。「私が生放送室を通ったとき、視聴率がどれだけ高くなったのか、もっと頑張ってほしいというアナウンスを見ました。その後、視聴率が數字になってから、キャスターがわざわざ私に教えてくれて、私たちの仕事はよくできているとお祝いを言ってくれました！」

汪華は長い間フランスで生活していたが、彼自身の話によると、この開幕式は、彼にも深い中華五千年文明史の教育を受けさせた。「當時は時間が短かったが、自分の心の中で表現したいことが多すぎて、今思い出しても殘念なことがたくさんある」。例えば、中國の古代楽器や活字印刷などについては、フランスの観客が中國文化をもっと理解できるように説明するのに間に合わなかった、また、その意味深い花火の「足跡」は、北京の中心軸線を越えて天安門広場を通り抜け、鳥の巣に直行してきた。中國の五輪の夢が一歩ずつ実現していることを象徴しており、フランスの観客に説明する機會もない。これらはすべて？script src=>