杭州の中小企業(yè)の抱擁団は國(guó)內(nèi)外の市場(chǎng)を開(kāi)拓して“チーズ”を探します。

年に一度の中國(guó)國(guó)際中小企業(yè)博覧會(huì)（「中博會(huì)」と略稱）が今年9月22日に広州で開(kāi)幕する。

中博會(huì)は中國(guó)唯一の國(guó)務(wù)院の許可を得た中小企業(yè)向けの國(guó)際的な大型展示會(huì)で、マクロ環(huán)境が厳しく、中小企業(yè)の生存が厳しい試練に直面する背景に、今年の中博會(huì)はより多くの意義を與えられました。

聞くところによると、私達(dá)は多くの中小企業(yè)を組織して參加して、そして財(cái)政補(bǔ)助金を與えて、政府の指導(dǎo)と支援、仲介サービス機(jī)構(gòu)の助けを通じて、広大な中小企業(yè)に“屋臺(tái)”の機(jī)會(huì)を増加させて、“魚(yú)”から“竜”の脫皮を?qū)g現(xiàn)します。

　　主動(dòng)出擊尋找“奶酪”

中小企業(yè)は経済発展と社會(huì)安定の重要な礎(chǔ)石である。

現(xiàn)在、中國(guó)の中小企業(yè)は全國(guó)企業(yè)総數(shù)の99.8%を占め、GDPは全國(guó)GDPの58.5%を占め、稅金の50.2%を?qū)g現(xiàn)し、雇用の75%を占めています。

我が國(guó)の中小企業(yè)の集中展示、交流、協(xié)力のプラットフォームとして、中博會(huì)は數(shù)千の企業(yè)を引きつけて展示に參加して、企業(yè)の分布の広さに參加して、ほとんど中國(guó)の中小企業(yè)の生存狀態(tài)を代表して、まるで1枚の中小企業(yè)の“晴雨計(jì)”です。

紹介によると、第五回中博會(huì)は5000個(gè)のブースを設(shè)け、中韓中小企業(yè)博覧會(huì)も同時(shí)に開(kāi)催する。

活動(dòng)プロジェクトには、中小企業(yè)の協(xié)力プロジェクト紹介商談會(huì)、融資商談會(huì)、購(gòu)買説明會(huì)、特定テーマのトレーニング及び情報(bào)化フォーラムなどがあります。

我が國(guó)東部沿海地區(qū)の省市にとって、外部との交流、貿(mào)易のプラットフォームに不足していませんが、中博會(huì)は依然としてその高い規(guī)格の國(guó)際水準(zhǔn)、獨(dú)特な主賓國(guó)連合會(huì)機(jī)構(gòu)とユーロアジア會(huì)議機(jī)構(gòu)の「雙核」制度をもって、これらの省市の経済貿(mào)易部門と企業(yè)の特別な愛(ài)顧を得ています。

関係者によると、中博會(huì)は中小企業(yè)の「広交會(huì)」になっています。企業(yè)のために高いレベルのプラットフォームを提供していますが、出展している企業(yè)がいい収穫を得るためには、積極的に出撃しなければなりません。

チーズは自分で探しています。中小企業(yè)は大企業(yè)に成長(zhǎng)するために、屋臺(tái)の練習(xí)をしなければなりません。

富陽(yáng)経済貿(mào)易局の責(zé)任者は昨日、多くの現(xiàn)地の機(jī)械、電子などの業(yè)界の企業(yè)が積極的にプラットフォームを利用して、自己の願(yuàn)望を展示して、20のブースを満たすことを期待していると述べました。

　　政府助力開(kāi)拓市場(chǎng)

市の擔(dān)當(dāng)者によると、地元の中小企業(yè)が積極的に「外に出る」ことを奨勵(lì)し、協(xié)力向上の機(jī)會(huì)を増やすため、省市政府部門は一連の支援措置を取った。

今回の中國(guó)博覧會(huì)のブース費(fèi)は各ブース6800元で、その中の國(guó)家財(cái)政は3000元の補(bǔ)助金を與えます。省、市などの地方財(cái)政もそれぞれ補(bǔ)助金を與えます。杭州に出展する企業(yè)はブースの費(fèi)用をほぼ免除します。

工業(yè)企業(yè)が積極的に困難に対応するよう支援し、産業(yè)構(gòu)造の最適化とアップグレードを加速させるため、わが市は今年、力を入れて、積極的に市場(chǎng)開(kāi)拓を推進(jìn)し、関連國(guó)家級(jí)のブランド展示會(huì)に企業(yè)を組織して參加することが重要な措置の一つです。

これは企業(yè)の出展コストを下げて、杭製品の國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)を開(kāi)拓することができます。

10月には、中小企業(yè)は第5回中國(guó)アセアン博覧會(huì)に參加し、団體割引価格をもとに、出展企業(yè)の60%のブース費(fèi)を補(bǔ)助します。また、杭州集中イメージ展示區(qū)を作って、グループの影響力を拡大します。

11月の2008中國(guó)國(guó)際工業(yè)博覧會(huì)において、わが市は裝備製造、工業(yè)化自動(dòng)化、新エネルギーなどの企業(yè)を組織して出展し、団體割引価格をもとに、出展企業(yè)の60%のブース費(fèi)を補(bǔ)助します。

2008年に開(kāi)催された中國(guó)國(guó)際シルク博覧會(huì)、重慶國(guó)際ファッション祭などの展示會(huì)に対して、弊社は杭州シルク婦人服企業(yè)グループの參加を支援し、補(bǔ)助します。