9.6萬(wàn)羽の義烏不織布ギフトバッグがオリンピックの開(kāi)幕式に登場(chǎng)しました。

8日8時(shí)、北京オリンピックの幕が「鳥(niǎo)の巣」で徐々に開(kāi)かれると、國(guó)際オリンピック委員會(huì)のロゲ會(huì)長(zhǎng)、アメリカのブッシュ大統(tǒng)領(lǐng)、ロシアのプーチン首相、國(guó)際オリンピック委員會(huì)の名譽(yù)主席サマランチ氏、日本の福田康夫首相をはじめとする各國(guó)の要人、ゲスト、その他のすべての観衆(zhòng)に、精巧な不織布の手土産袋が贈(zèng)られます。

このギフトバッグの生産企業(yè)は浙江義烏市蘇渓鎮(zhèn)の民営企業(yè)です。

小さい企業(yè)がオリンピックの大きな受注を獲得した。

8月7日午前、最後のプレゼント袋に北京行きの車(chē)が入っているのを見(jiàn)て、義烏迦得袋工場(chǎng)社長(zhǎng)の楊ジョンさんはやっとほっとしました。

全國(guó)の多くの企業(yè)の中から才能を発揮して、オリンピックの開(kāi)會(huì)式のプレゼント袋の獨(dú)占的なサプライヤーになったことを誇りに思います。

楊ジョンさんによると、今回のジャム袋工場(chǎng)はオリンピックの開(kāi)會(huì)式のために9.6萬(wàn)枚のプレゼント袋を提供しました。その時(shí)には観客の手提げ道具やその他の関連資料を袋に入れます。義烏の生産したドラムも紹介されています。

オリンピックの開(kāi)會(huì)式のプレゼント袋のサプライヤーになった経験といえば、二年前に溫州蒼南から義烏に來(lái)て創(chuàng)業(yè)した楊ジョンさんは「縁」だと思っています。

北京オリンピック組織委員會(huì)と北京オリンピックの閉會(huì)式運(yùn)営センターが全國(guó)の企業(yè)にプレゼント袋を注文するという知らせを受けて、自分は友達(dá)の紹介で運(yùn)営センターの役人と接觸しました。

運(yùn)営センター及び関係機(jī)関の責(zé)任者は二度にわたって義烏に現(xiàn)地視察に來(lái)ました。最終的に7月26日夜にジャム袋工場(chǎng)とオリンピック製品生産協(xié)議書(shū)を締結(jié)しました。

小さなギフトバッグがオリンピックに彩りを添えます。

ジャムの袋工場(chǎng)で見(jiàn)たのですが、この規(guī)格は40 cm×50 cmのギフトバッグがシンプルで、気前が良く、綺麗で、環(huán)境に優(yōu)しいです。袋の両側(cè)にはそれぞれ「同じ世界?同じ夢(mèng)」と第29回オリンピックの開(kāi)會(huì)式の英語(yǔ)対照字句が印刷されています。取っ手は赤色で、ファスナーの先には北京オリンピックのマークが付いています。

袋の底の色の上部は段落がはっきりしている「祥雲(yún)」の模様で、下部は「中國(guó)紅」で、袋の全體の色はオリンピックの聖火ランナーと中國(guó)體育代表団の選手の服裝とよく合います。

「ギフトバッグはリーダーやゲストが使うため、商品は國(guó)家イメージを代表しており、かなり厳しいです」

楊ジョンさんによると、製品の最終的な定型化には苦労を重ねたということです。

最初は、北京側(cè)はリュックサックを作りたいと思っていましたが、キャンバスバッグは設(shè)計(jì)意図を達(dá)成するのが難しく、祥雲(yún)のレベルをよく表していません。その後は不織布に変更しました。元々の手染めの方法は効果が悪く、企業(yè)はわざわざ10萬(wàn)元を使って捺染機(jī)を購(gòu)入しました。

お金を儲(chǔ)けませんが、一番有意義です。

10日以上前からこの注文書(shū)を受け取ってから、私は安らかに寢たことがありません。毎日管理員と現(xiàn)場(chǎng)の労働者が工場(chǎng)で殘業(yè)します。

楊ジョンさんは紅の目をこすりながら、企業(yè)は200人以上しかいないと言いました。10日間で9.6萬(wàn)個(gè)のプレゼント袋を作りたいです。

インタビューで、ジャム袋工場(chǎng)の従業(yè)員は次から次へとオリンピックのために休み時(shí)間を放棄したいと言っています。

価値があります。

江西省景徳鎮(zhèn)から來(lái)た平旋車(chē)工の葉蘭蘭さんは「8月1日から、私たちは自ら殘業(yè)を求めています。

オリンピックのために、苦労してもいいです。」

オリンピックの任務(wù)を追うために、工場(chǎng)で外國(guó)貿(mào)易のメニューをたくさん押しました。

その上コストによって計(jì)算して、このような袋の現(xiàn)在の市場(chǎng)価格は少なくとも5,6元を要して、しかし私達(dá)の受け取ったオリンピックの注文はすべて4元だけあります。

この商売は儲(chǔ)からないですが、一番有意義です」

楊ジョンは疲れた顔にうれしそうな笑みを浮かべた。