靴磨きの友

彼の靴磨きの値段は知っています。彼の普通の晝食は中華まん2つと清水一杯で、彼がその小さいホテルで一晩2元泊まることも知っています。彼は正月に自分のために七面鳥を半分買っただけだと知っています。

彼は靴磨きの男の子で、偶然に彼と知り合った。

解放路のにぎやかな大通りで、彼の流れる後ろ姿と楽しい歌聲がよくあります。

その日の晝ごろ、私は食事に出かけました。また彼に會(huì)いました。彼はいつものように歩道のそばに座って、頭を埋めて、人の代わりに靴を磨いています。

春先の太陽の下で，彼は薄っぺらで小さく見える。

私は彼のそばで止まっています。彼は顔を上げると私です。すぐに笑ってしまいました。

どうして來ますか？

彼は聞きます。

「えっと、ケンタッキーに食事に行きます。ここを通ります。」

私は何も考えずに話します。

彼はうなずいて、手早く屋臺(tái)を片付けて、ほこりをたたいて、「行こう。一緒にケンタッキーに行きましょう。」

彼が前に行く時(shí)の楽しみが彼の衝動(dòng)を食い止めたいです。

ケンタッキーは遠(yuǎn)くないところにあります。歩いていくだけでいいです。

彼はドアを押して中に入ると、すぐにすべての人の目を引きつけました。明らかに発育不良のやせた體が、ぼろぼろで油汚れの服にまみれています。髪が亂れていて、彼と同じ油汚れにまみれた額にかぶせられています。彼は埃だらけで、とっくに形が崩れた靴を履いています。このように明るい清潔なレストランに立っています。

しかし彼はその視線を無視するかのように笑った。

彼はしばらくためらっていたが、振り返って私に尋ねた。

ここに來たことがありません。」

彼を越えてカウンターに向かうと、彼に止められました。

「お願(yuàn)いします。本當(dāng)に、お願(yuàn)いできます。」

彼は強(qiáng)くない胸を張り、顔には重々しい表情を浮かべてカウンターに向かった。

彼はその価格表を研究して、びっくりしましたが、笑顔のお嬢さんに言いました。「セットを二つください。」

彼は禮儀正しく、紳士のようです。

私はぼんやりとそこに立って彼が懐からお金を取り出しているのを見ています。それらのしわだらけのレシートは彼に丁寧に整理され、きちんと整理されています。彼は一枚ずつ數(shù)えています。

彼が靴を磨く値段は知っています。彼の普通の晝食は中華まん2つと清水一杯で、彼があの小さいホテルで一晩泊まるのは2元だと知っています。彼は正月に自分のために七面鳥を半分買いました。

カウンターの前に立って、好奇心を持って目の前のすべてを眺めています。顔は靜かな笑いです。

私たちが初めて會(huì)った時(shí)、彼が私の前に立っていたことを思い出しました。好奇心もあり、知りたい気持ちもあります。

その日のお晝はレストランの中で一番目立つと思います。

おしゃれな女の子と靴磨きの男の子が一緒に座って鶏の塊を食べています。自分で見てもびっくりするかもしれません。

しかし彼の穏やかさは私を感染させて、各種の目とひそひそ話の中で、私はついにも落ち著いてきました。

食事の直前に彼は突然言いました。「これからは靴磨きの友達(dá)がいると人に言わないでください。」

びっくりしました。なぜですか？

彼は頭を下げて、サラダをかき回して、久しくやっと言いました。

涙が急に込み上げた。

彼はゆっくりと頭を上げて、窓の外を見ています。

涙の目がかすんでいる中で、彼の目じりの靜かな笑いを見ました。

その後、多くの日の中で、私はいずれもあのやせて小さい影を思い出して、彼があれらの眼光の入り組んでなるネットの中の靜かなほほえみに立つことを思い出します。

この時(shí)、私は思わず言いました。「いい友達(dá)がいます。靴磨きです。」